ビリー・アイリッシュ（Billie Eilish）の2ndアルバム『Happier Than Ever』収録楽曲。アルバムは好評発売中！
💿国内盤CD発売中！（デラックス、通常、輸入盤LP・カセットなど）
https://umj.lnk.to/BillieEilish_HappierThanEverID/universaljapan!AD
＜国内盤デラックス・エディション仕様＞
CD歌詞・対訳・解説付
日本限定キーホルダー
ポスター封入 (B3サイズ）
ステッカー 7cm x 5cm（全4種類のうち1枚をランダム封入）
🎵 配信
iTunes https://umj.lnk.to/BillieEilish_HappierThanEverID/itunes!AD
Apple Music https://umj.lnk.to/BillieEilish_HappierThanEverID/applemusic!AD
Spotify https://umj.lnk.to/BillieEilish_HappierThanEverID/spotify!AD
Amazon Music https://umj.lnk.to/BillieEilish_HappierThanEverID/amazonmusic!AD
LINE MUSIC https://umj.lnk.to/BillieEilish_HappierThanEverID/linemusic!AD
🎥和訳MV動画
No Time To Die https://youtu.be/SMP81nZ0hUI
Happier Than Ever https://youtu.be/ThOnwS2yvFQ
NDA https://youtu.be/kUlUAcBTZE4
BIlle Bossa Nova https://youtu.be/UKQFo1MC244
Lost Cause https://youtu.be/kF1sV_unej4
Your Power https://youtu.be/nRt-OjlUz7g
他再生リストまとめ https://www.youtube.com/watch?v=ThOnwS2yvFQ&list=PLP9opDfLis1949slkzmUM1kTajYXN7LPJ&index=1
📌Link
日本公式HP https://www.universal-music.co.jp/billie-eilish/
Twitter https://twitter.com/billieeilish
Twitter (日本公式) https://twitter.com/Billie_EilishJP
Instagram https://www.instagram.com/billieeilish/
YouTube https://www.youtube.com/c/BillieEilish/videos
🔔洋楽Ch.登録 ⇒ https://tinyurl.com/y62to2lg
📝和訳
[Verse 1]
Home alone, tryin’ not to eat
家に独り 何も食べないようにして
Distract myself with pornography
ポルノグラフィで気を紛らす
I hate the way she looks at me
嫌でたまらない こっちを見る彼女の眼差しが
I can’t stand the dialogue, she would never be
会話に耐えられない そこまで彼女が満足するなんてことは
That satisfied, it’s a male fantasy
絶対にない それは男の空想
I’m goin’ back to therapy
またセラピーに通うことにするよ
[Chorus]
‘Cause I loved you then and I love you now
あの時はあなたを愛してた 今もあなたを愛してる
And I don’t know how
どういう風にかは分からないけど
Guess it’s hard to know when nobody else comes around
きっとなかなか分からないんだよ 他の誰も訪ねてこないから
If I’m getting over you
あなたとのことを乗り越えつつあるんだとしても
Or just pretending to
大丈夫なふりをして、あなたを嫌いになったと
Be alright, convince myself I hate you
自分に言い聞かせてるだけだとしても
[Verse 2]
I got a call from a girl I used to know
電話があった 以前知り合いだった女の子から
We were inseparable years ago
昔は切っても切れない仲だった
Thought we’d get along, but it wasn’t so
上手くいくと思ってたんだ でもそうじゃなかった
And it’s all I think about when I’m behind the wheel
今はそのことしか頭にない ハンドルを握ってると
I worry this is how I’m always gonna feel
この先もずっと こんな気持ちなのかと不安になる
But nothing lasts, I know the deal
でもどんなことにも終わりはあるんだ 状況は分かってる
[Chorus]
But I loved you then and I love you now
だけどあの時はあなたを愛してた 今もあなたを愛してる
And I don’t know how
どういう風にかは分からないけど
Guess it’s hard to know when nobody else comes around
きっとなかなか分からないんだよ 他の誰も訪ねてこないから
If I’m getting over you
あなたとのことを乗り越えつつあるんだとしても
Or just pretending to
大丈夫なふりをして、あなたを嫌いになったと
Be alright, convince myself I hate you
自分に言い聞かせてるだけだとしても
[Outro]
Can’t get over you
あなたを吹っ切るなんて無理だ
No matter what I do
何をやっても
I know I should, but I could never hate you
そうしなきゃと分かっているけど 絶対嫌いになんかなれない
#洋楽 #BillieEilish #和訳
WACOCA: People, Life, Style.