【和訳】新しい恋が始まる瞬間 Begin Again- Taylor Swift (歌詞・日本語字幕)

テイラースウィフトの4thアルバム、『Red』に収録された『Begin Again』という曲の和訳です。

世界の歌姫ケイティ・ペリーが「テイラーの中で一番好きな曲」と語ったことでも知られるこの曲は、アルバム 『Red』の最終曲として収録されました。
元彼との別れに心残りを感じながらも、時間をかけて、不意に訪れた新しい恋に踏み出していく様子が描かれています。

魅力的な彼に夢中になったり、酷い失恋をしたり、浮気した彼を恨みに恨んだり。激しく心を揺さぶられる恋愛経験をテーマにしたアルバム『Red』のラストを飾ることで、
「どんなに辛い経験をしたとしても、いつかまた、新しい恋に出会える日がきっと来る。」
そんな励ましのメッセージを込めたのかもしれませんね。

こちらのMVではパリが舞台となり、他では見れない等身大のテイラーが登場しています。惚れ惚れするほど美しいので、ぜひご覧下さい！

※「私ほどジェームズ・テイラーのレコードを持っている人には」とありますが、「あなた」と「僕」の意味が重複してしまう為、字幕の都合上、意訳させて頂きました。「あなたほどジェームズ・テイラーのレコードを持っている人には」が正確な和訳です。