※英語学習の一環で和訳しております。
意訳を含みます。
今回は、Taylor SwiftのThis Love (Taylor’s Version)を和訳しました。
過去の楽曲の版権を取り戻すために、古い曲の再レコーディングをしているテイラーですが、今回和訳した曲も、最近解禁されたばかりの再レコーディングバージョンです。
一度別れた恋人のことを忘れられず辛い思いをしますが、その元恋人が自分のもとへ戻ってくるというような状況を描いた曲です。
曲の冒頭では、思いを寄せる相手が、自分のもとへやってきたり、離れて行ったりする様子を海の流れのたとえを用いながら描いています。そんな美しい歌詞がお気に入りです。
WACOCA: People, Life, Style.