洋楽　和訳 Sofia Carson - Guess I'm a Liar

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第791弾
Sofia Carson – Guess I’m a Liar

こんにちは。UJです！
今回はSofia CarsonさんのGuess I’m a Liarを訳させていただきました。

昔、某化粧品メーカーのCMで”綺麗なおねぇさんは好きですか？”というキャッチフレーズが有名になったのですが
それもう正しくSofia Carsonさんのことだよなーと最近思っています。
洋楽界でもビジュアル推しアーティストは結構いますが、彼女の格別感はまたすごい。

はい、そんな素敵女子の彼女のこの曲ですが
“彼と一緒にいることより自分らしく生きた方が楽しく幸せだ。”ということに気付いてしまった。
という内容の曲です。

きっと付き合い始めたころも、付き合っていく間も、彼を愛していく人生が素敵に思えたのだと思います。
でも今になって、その彼と一緒にいることより、自分らしく自分を愛しているときの方が
すごく幸せだって気付いたんですよね。

恋愛ってそんなに価値が無いというわけではなくて、
自分の幸せは誰かに依存せず、自分で自分を幸せにする術を見つけよう。
そしてそのために助けてもらえたり、力になってあげたいパートナーがいれば最高だね。
くらいの感じだとこの曲から感じています。

愛に生きていたのに、そんな気持ちになっている後ろめたさから自分のことをLiar(うそつき)と言ってますが
まぁ、そっちの方が正解な生き方なんだと思います。

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja

●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ソフィアカーソン #洋楽 #和訳