洋楽　和訳 Dua Lipa - Break My Heart

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第754弾
Dua Lipa – Break My Heart

こんにちは。UJです！
今回はDua LipaさんのBreak My Heartを訳させていただきました。

アルバム”Future Nostalgia”の中でもラブソングとして人気の高いこの曲。
このキャッチーなリズムもそうなのですが、歌詞もまたうまいな～って思いました。

私が一番好きなのはここです↓
But when you said, “Hello”,I knew that was the end of it all
(でもあなたが声をかけてくるから、終わりだって悟ったの。)

ここの感情は、”キターーー！”ではなくて”あー終わったーー！”なんですよね。
想像すると、過去の恋愛でいろいろ傷ついたから今度はちゃんとした人と
ちゃんとした恋愛をしたいって思っていたのに、また危うい人を好きになっちゃった。
という感じでしょうか？

確かに家にいればよかったのかもしれませんが
昨今はStay homeしていても恋愛できる時代なので、どのみちだったのかも・・・。

●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
https://www.youtube.com/channel/UC2fSxLNkYLQ7vavqRzMtFqQ
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UCXK42lkpbCrG9W7_iLcVmpw
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo/?hl=ja

●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB%8A%E9%80%B1%E3%81%AE%E6%96%B0%E6%9B%B2/

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#デュアリパ #BreakMyHeart #和訳