テイラーの最新アルバム『evermore』から13曲目の『marjorie』を訳しました🌷
この曲は、テイラーのおばあちゃんについて書かれた曲です。
マージョリーはテイラーが13歳の頃に亡くなりました。彼女はオペラ歌手をしていて、テイラーが音楽の世界を目指したのも彼女の影響があったそうです。
バックグラウンドボーカルのクレジットにもmarjorieの名前が書かれています。
おばあちゃんへの愛が伝わってきますね。
この曲のブリッジが好きです🍁
“Never be so …”や”You forget to be…”はおばあちゃんからの言葉なのでしょうね💫
―――――――――――――――――――――――――――――
《英語の歌詞について》
需要があるか分かりませんが、この曲の英語表現をいくつか挙げておきます。
◇”If I didn’t know better” ◇
“know better”で「思慮分別がある」「区別がつく」という意味なので、直訳すると「もし私が区別のつかない(分別のない)人だったら」（仮定法）となります。
「（もう彼女がこの世にいないことは分かっているけど、）もしバカだったら、彼女はまだ生きてるって思ってしまうだろう」という意味になります。
◇”you were still around”◇
“(be) around”で「いる・存在している」という意味があります。仮定法なのでareが過去形になっています。
◇”What died didn’t stay dead”◇
“What died（消えたもの・死んだもの）”が主語で、訳すと「1度消えたものは消え去ることはなかった」という意味になります。
あまり和訳されてない曲から訳していきます！
明日は『gold rush』を上げます！
#TaylorSwift #marjorie #evermore #和訳 #テイラースウィフト #マージョリー #エヴァーモア
WACOCA: People, Life, Style.