๐บ็็่ธ่ฝๅ
ฌๆผ๏ผ็พไปฃ็็ต่ธ ๏ผ1๐ใใผใ ้ฃ่ฆ๏ผ็็ไผไฟก้ฒ๐บ2024้ฆ้ๅๅพฉ่็ฅญ๐บRYUKYU PERFORMING ARTS๏ผMODERN KUMIODORI ๐ Team Naha
2024.11ๆ4ๆฅโฆ้ฆ้ๅๅพฉ่็ฅญโฆไธไนๅพกๅบญ๏ผใใกใใฌใใชใผ๏ผใงใฎใคใใณใใงใใ
Shuri Castle Reconstruction Festival… Event
้ฆ้ๅไฟฎๅพฉ็ฅญโฆ็ญฑ้ฌผๅบญๆดปๅ
์๋ฆฌ์ฑ ๋ถํฅ์ โฆ์๋ชจ๋
ธ๋ฏธ์ผ๋ง ์ด๋ฒคํธ
Festival de Restauraciรณn del Castillo Shuri… Evento Shino-Oniwa
Festival de Restauraรงรฃo do Castelo de ShuriโฆEvento Shino-Oniwa
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใผใ ้ฃ่ฆใ็พไปฃ็็ต่ธ ็็ไผไฟก้ฒใ
ๅฐๆฌ็ๆไปฃใฎ้ฆ้ๅใ่ๅฐใซ็นฐใๅบใใใใใ็ต่ธใ่ช็ใฎ็ฉ่ชใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ็ๅๆ่ซใ่กๆธฉใๅ่ญท่ฆชๆนใชใฉๆไปฃใ้งใๆใใไธปไบบๅ
ฌใใกใฎๆดป่บใจๅ
ฑใซ่ฏใใ
ใชใใณในใจ่ธ่ฝใ็ๆผๅฅใฎ้ณๆฅฝใง่ๅฐใๅฝฉใใพใใๅบๆผ่
ใฏ้ฃ่ฆๅธๆ ็นใฎ
้ๅฐๅนด่ๅฐใใญใฐใฉใ ใฎ็ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
Team Naha [Modern Kumiodori: Ryukyu Denshinroku]
The story of the birth of “Kumiodori” unfolds in Shuri Castle during the reign of King Sho Kei.The stage will be adorned with gorgeous
dance, entertainment, and live music, along with the exploits of the protagonists who ran through the era, such as Tamagusuku Chokun, Saion, and Nago Oyakata. The performers are from the youth theater program based in Naha City.
็พไปฃ็็ต่ธใจใฏ
็พไปฃ็็ต่ธใจใฏๆฒ็ธใฎไผ็ตฑ่ธ่ฝใ็ต่ธใใฎๆงๅผใใใผในใซใ็พไปฃ็ใชใ้ณๆฅฝใใ่่ธใใๅฐ่ฉใใฎ3ใคใฎ่ฆ็ด ใงๆงๆใใใ่ๅฐๆงๅผใงใใ
1999ๅนดใๆฒ็ธ็ใใใพๅธ๏ผๆงๅ้ฃ็บ๏ผใงใฎ็พไปฃ็็ต่ธใ่้ซใฎ้ฟ้บปๅๅฉใใฎๅๆผใใใฃใใใซ่ช็ใใพใใใ
What is modern Kumiodori?
Modern Kumiodori is a stage style based on the Okinawan traditional performing art “Kumiodori” and composed of three modern elements: music, dance, and dialogue.
It was born in 1999 with the premiere of the modern Kumiodori “Kitaka no Amawari” in Uruma City (formerly Katsuren Town), Okinawa Prefecture.
็พไปฃ็็ต่ธใฎๅ็นใฏใๅญใฉใ้ใๅ
ๆฐใซใใใ๏ผใใจใใๅคงไบบใฎๆณใใงใใ
ๅญใฉใใฎ็กๆฐๅๅใๅฐๅใใใฎ่ฅ่
ใฎๆตๅบๅ้กใ่งฃๆฑบใใใใใฎๅ็ตใฟใจใใฆใๅฐๅใฎๅญใฉใใฎๅฑ
ๅ ดๆใฅใใใ็ฎ็ใซในใฟใผใใใพใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใฎๅพใๆๅๆดปๅใ้ใใ้ๅฐๅนดใฎใไบบ่ฒก่ฒๆใใจใๅฐๅ่ใใใฎๆฐใใชๆๆณใจใใฆใๆฒ็ธ็ๅ
ใ ใใงใชใใๅ
จๅฝใธใจๅบใใฃใฆใใพใใ
ไธญ้ซ็ใไธญๅฟใจใใๅฐๅใฎ่ฅ่
้ใๆผใใๅฐๅใฎๅคงไบบ้ใๅบๆผ่
ใๆฏใใใๅญใฉใใจๅคงไบบใๅ็ปใใๆดปๅใใงใใใใจใๅคงใใช็นๅพดใงใใ
ใพใใๆ ็นใจใใๅฐๅใซ็ฑๆฅใใๆญดๅฒใไผๆฟใๅฒ่ทกใไบบ็ฉใฎ็ฉ่ชใ้กๆใจใใใใจใง่ๅฐใ้ใใๅฐๅใฎๅฎใใๆใ่ตทใใใ่ฅใไธไปฃใซไผใใใใจใง้ทๅใธใฎ่ชใใ่ฒใฆใใใฃใใไฝใใ่กใฃใฆใใพใใ
ไธ็ๆธๅฝใฏใใซใใณใคใค
ๅญใฉใ้ใฏ่ๅฐๆดปๅใธใฎๅๅ ใ้ใใ่ชๅ้ใฎไฝใๅฐๅใฎๆญดๅฒใๆๅใ่ธ่ฝใๅญฆใณใพใใ
่ชๅใฎใซใผใใ็ฅใใ็บไฟกใใใใจใงใๅฐๅใธใฎ่ชใใ่ฝ็ใใๅญใฉใ้ใๅคใใฃใฆใใใพใใ
ไปฒ้ใจไธใคใฎ่ๅฐใใคใใใใใฆใใๅญใฉใ้ใฎๅ่จ่ใฏใไธ็ๆธๅฝใฏใใซใใณใคใค๏ผใใ
่ๅฐใฎไธใงใจใใซใฎใผใ็บๆฃใใใๅญใฉใ้ใฎใใฏใผๆบขใใใฒใใใใชๅงฟใใ่ฆณใ่
ใซๆๅใไธใใฆใใพใใ
Working hard is cool
Through participating in stage performances, children learn about the history, culture, and performing arts of the region in which they live.
By learning about and sharing their roots, children develop pride in their region and change.
The motto of the children who create a stage with their friends is “Working hard is cool!”
The energetic and dedicated appearance of the children unleashing their energy on stage moves the audience.
ๅญใฉใใๅคใใใฐใๅฐๅใๅคใใ๏ผ
ๅญใฉใ้ใ่้ซใ๏ผๅฟ้ซใ๏ผใๆผๆใใใณในใซไธ็ๆธๅฝๆๆฆใใๅงฟใๅฟๆดใใใใจใ่กๆฟใๅฐๅไฝๆฐใๅฐๅไผๆฅญใๅทปใ่พผใฟใๆฏๆดใฎ่ผชใๅบใใฃใฆใใพใใ
็จฝๅคใๅ
ฌๆผใฎ้ๅถใใตใใผใใฏๅฐๅใฎๅคงไบบใฎใตใใผใไผใ่กใใๅญใฉใใจๅคงไบบใๅฏพ็ญใช้ขไฟใ็ฏใใฆใใพใใ
็พๅจใงใฏใๅฐๅใฎๆ้คใๆ ฐๅ่จชๅใชใฉใฎๅฐๅๆดปๅใใๅฐๅ่ณๆบใจ้ฃๅใใ่ฆณๅ ๅๅใฅใใใชใฉใ่กใใใ่ๅฐๆดปๅใ่ปธใจใใๆฐใใๅฐๅๆดปๆงๅใฎๆๅไบไพใจใชใฃใฆใใพใใ
ใป็ต่ธใจใฏ
ใๅฐ่ฉใใ้ณๆฅฝใใ่่ธใใซใใฃใฆๆงๆใใใๆญ่ๅใ็็็ๅฝๆไปฃใ้ฆ้็ๅบใไธญๅฝใใใฎ็ๅธใฎไฝฟ่
ใงใใๅๅฐไฝฟใๆญๅพ
ใใใใใ่ธๅฅ่กใป็ๅๆ่ซ๏ผ1684๏ฝ1734๏ผใซๅตไฝใใใ1719ๅนดใซๅๅฐใฎๅใงๅๆผใใใใ
ๅฉไฟไน
่ฆ้ณฅ๏ผ
ๆญ่ๅไฟ็ฑใๅฐ่ฉฑใใใ้ณๆจใๅใ่่นใ็ตๆใๅบ็็็ๅๆๆ๏ผ้ฆ้็ๅบ็บๅ่ฟๆฅๅ่ชไธญๅๅ
้ฆๅทฎ๏ผไปค่่น่ฃๅคๅฎ็ๅ้ทๅค๏ผ 1684-1734 ๏ผๅตไฝๅข็จฎ่่น๏ผๅบ1719ๅนดๅ
ๆซปๅธๅๅผไธ้ฆๆผใ
ๆญๅ47ๅนดใซๅฝใฎ้่ฆ็กๅฝขๆๅ่ฒกใซๆๅฎใใใๅนณๆ22ๅนดใซใฏใฆใในใณใฎ็กๅฝขๆๅ้บ็ฃใซ็ป้ฒใ
็พๅจใงใๆฐไฝใ็ใพใใๅฝ็ซๅๅ ดใใใชใใชใฉใงๆผใ็ถใใใใฆใใใพใใ
ใป่้ซ๏ผใใใใ๏ผใจใฏ
ใๅฟ่ฑใใใๅฟใ้ซใใใ่ชใ้ซใใใๆฐ้ซใใใๅไฝใใใใชใฉใๆๅณใใๆฒ็ธๆๅคใฎๆญ่ฌก้ใใใใใใใใใซใใฐใใฐ่ฆใใใๅค่ชใๅ้ฃๅใใใณๅ้ฃๅฐๅใฎ็พ็งฐใ
๐ใใผใ ้ฌผ้ทฒใ้ฌผ้ทฒ๏ฝ็็็ๅฐๅทดๅฟไผใ
๐ๅ
ฌๆผๆ
ๅ ฑใๅ
ฌๆผ
2025ๅนด2ๆ22ๆฅใฏใป23ๆฅใฐ
ใใใพๅธใใใใใใผใซ
ๆผใฎ้จ 11:30้ๅ ดใ12:00้ๆผใๅคใฎ้จ 16:30้ๅ ดใ17:00้ๆผ
ใ ใใฑใใ ใ
ไธๅพใ3,000ๅใใใโปๅฝๆฅ500ๅๅขใใใใใใใใใใใใใใใใ
๐Team Oniwashi “uniwashi – The Legend of Sho Hashi, King of the Ryukyus”
Performance Information Performances
Saturday, February 22nd and Sunday, February 23rd, 2025
Kimutaka Hall, Uruma City
Daytime performance: Doors open at 11:30, performance begins at 12:00
Evening performance: Doors open at 16:30, performance begins at 17:00
ใTicketsใ
Flat rate: 3,000 yen *500 yen extra on the dayใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
๐ๅคงๅฒฉ้ใๅคงๅฒฉ ~ ็็็็ฟๆฉๆฎฟใ
่กจ็พ่ณ่จ่กจ็พ
2025ๅนด2ๆ22ๅ23่
็้ญฏ้ฆฌๅธๆจๆจๅกๅกๆ้คจ
็ฝๅคฉ๏ผ11:30้้๏ผ12:00้ๅง่กจๆผๅคๆ๏ผ16:30้้๏ผ17:00้ๅง่กจๆผ
ใ้ฃใ
็ตฑไธๅนๆ ผ๏ผ 3,000 ๆฅๅ * ็ถๆฅๅ 500 ๆฅๅ
๏ผ็ฅญใ
๏ผใใผใ ้ฃ่ฆ
๏ผ็พไปฃ็็ต่ธ
๏ผ้ฆ้ๅๅพฉ่็ฅญ2024ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ๏ผ็็็ๆ็ฅญใ้ฆ้ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ๏ผ้ฆ้ๅใคใใณใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ๏ผๆฒ็ธ่ฆณๅ
ในใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ#Shuri Castleใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ#Ryukyu Dynasty Festival Shuriใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ#Reiwa 6 Traditional Processionใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ#Shuri Castle Eventใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ#Okinawa Tourist Spot #shurijo