関ヶ原の戦い、徳川家康最初陣地跡、桃配山！
桃配山（ももくばりやま）は、関ヶ原の戦いで徳川家康が最初に本陣を置いた場所であり、その名の由来は、約30年前の壬申の乱で大海人皇子（後の天武天皇）が兵士を激励するために桃を配ったという故事に由来します。家康は関ヶ原の戦いが始まる前日の9月14日に岡山（勝山）に到着し、翌15日の朝に桃配山へ移動し、本陣を構えました。
Momokubariyama is the place where Tokugawa Ieyasu first set up his headquarters during the Battle of Sekigahara, and its name comes from the story of Prince Oama (later Emperor Tenmu) distributing peaches to encourage his soldiers during the Jinshin War, about 30 years earlier. Ieyasu arrived in Okayama (Katsuyama) on September 14th, the day before the Battle of Sekigahara began, and moved to Momokubariyama the following morning on the 15th, where he set up his headquarters.
桃木场山是德川家康在关原之战期间最初设立的总部所在地，其名称源于大约30年前的神信合战期间，大间亲王（后来的天武天皇）向士兵分发桃子以鼓舞士气的故事。家康于9月14日，即关原之战爆发的前一天抵达冈山（胜山），并于次日，即15日清晨迁至桃木场山，在那里设立了总部。
Момокубарияма — это место, где Токугава Иэясу впервые разместил свою ставку во время битвы при Сэкигахара. Название происходит от истории о принце Оаме (впоследствии императоре Тэмму), который раздавал персики, чтобы воодушевить своих солдат во время войны Дзинсин, произошедшей примерно 30 годами ранее. Иэясу прибыл в Окаяму (Кацуяму) 14 сентября, за день до начала битвы при Сэкигахара, и перебрался в Момокубарияму следующим утром, 15-го числа, где и разместил свою ставку.
♯関ヶ原 ♯岐阜県 ♯japan