山車(通町 大正元年作 乙姫:高崎祭り)2025.8.23

山車(通町 大正元年作 乙姫:高崎祭り)2025.8.23

2025年8月23日、高崎祭りの通町屋台では、大正元年制作の乙姫人形が見守るなか、
横笛の「夕焼け小焼け」にあわせて太鼓を叩きながら巡行していました。
優しい笛の音と力強い太鼓の響きが重なり、祭りのなかで心安らぐ瞬間となりました✨🥁🎶。

#祭り #お祭り #まつり
#高崎祭り #通町屋台 #乙姫 #大正元年 #夕焼け小焼け #太鼓 #横笛 #群馬 #夏祭り #TakasakiFestival

—

🇺🇸 English

On August 23, 2025, at the Takasaki Festival, the Otome doll (created in 1912, the first year of the Taisho era) watched over the Tōri-machi float.
As the flute played “Yuyake Koyake”, the children beat the taiko drums while parading.
The gentle flute tones and the powerful drumbeats blended into a peaceful moment within the lively festival. ✨🥁🎶

#TakasakiFestival #TorimachiFloat #OtomeDoll #TaishoEra #YuyakeKoyake #Taiko #JapaneseFlute #Gunma #SummerFestival

—

🇧🇷 Português

Em 23 de agosto de 2025, no Festival de Takasaki, a boneca Otome (criada em 1912, 1º ano da era Taisho) observava a carroça de Tōri-machi.
Ao som da flauta tocando “Yuyake Koyake”, as crianças batiam nos tambores taiko durante o desfile.
O som suave da flauta junto com a força dos tambores trouxe um momento de paz em meio ao festival animado. ✨🥁🎶

#FestivalTakasaki #Torimachi #BonecaOtome #EraTaisho #YuyakeKoyake #Taiko #FlautaJaponesa #Gunma #FestivalDeVerão

—

🇷🇺 Русский

23 августа 2025 года на фестивале в Такасаки фигура Отoхимэ (создана в 1912 году, первый год эпохи Тайсё) украшала повозку района Тōри-мати.
Под мелодию флейты «Юяке Кояке» дети отбивали ритм на тайко, пока повозка двигалась по улицам.
Нежные звуки флейты и мощные удары барабана создавали умиротворённый момент среди праздничного веселья. ✨🥁🎶

#ФестивальТакасаки #Торимати #Отохимэ #ЭпохаТайсё #ЮякеКояке #Тайко #ЯпонскаяФлейта #Гумма #ЛетнийФестиваль

—

🇰🇷 한국어

2025년 8월 23일 다카사키 축제에서, 1912년(다이쇼 원년)에 제작된 오토히메 인형이 도리마치 야타이를 지켜보고 있었습니다.
피리로 연주되는 〈유야케 코야케〉 선율에 맞추어 아이들이 태고를 치며 행진했습니다.
잔잔한 피리 소리와 힘찬 북소리가 어우러져 축제 속에서 평온한 순간을 만들어 주었습니다. ✨🥁🎶

#다카사키축제 #도리마치야타이 #오토히메 #다이쇼원년 #유야케코야케 #태고 #일본피리 #군마 #여름축제

—

🇨🇳 中文（简体字）

2025年8月23日，在高崎祭典上，通町的山车上装饰着 乙姬人偶（1912年·大正元年制作）。
伴随着横笛演奏的《夕烧小烧》，孩子们一边敲击太鼓一边巡游。
温柔的笛声与有力的鼓点交织，让节日中多了一份宁静与温暖。✨🥁🎶

#高崎祭典 #通町山车 #乙姬 #大正元年 #夕烧小烧 #太鼓 #横笛 #群马 #夏日祭典

—

🇪🇸 Español

El 23 de agosto de 2025, en el Festival de Takasaki, la carroza de Tōri-machi presentó la figura de Otome (creada en 1912, primer año de la era Taishō).
Al sonido de la flauta con “Yuyake Koyake”, los niños tocaban los tambores taiko durante el desfile.
La melodía suave de la flauta y el retumbar de los tambores crearon un instante de calma en medio de la fiesta. ✨🥁🎶

#FestivalTakasaki #CarrozaTorimachi #Otome #EraTaisho #YuyakeKoyake #Taiko #FlautaJaponesa #Gunma #FestivalDeVerano

—

🇧🇹 Dzongkha（ブータン語）

༢༠༢༥ ཟླ་༨ ཚེས་༢༣ ནང་ ཏ་ཀ་ས་ཀི་དུས་ཆེན་གྱི་ཏུའོ་རི་མ་ཅི་གི་གཟུགས་མེད་སྟེང་དུ་
ཨོ་ཊོ་ཧི་མེ (༡༩༡༢ བཟོས་པ, ཊའི་ཤོའི་དང་པོའི་ལོ) བཞུགས་ཡོད།
《ཡུ་ཡ་ཀེ་ཀོ་ཡ་ཀེ》 སྒྲ་སྐད་དང་བཅས་ བུ་ཆུང་གིས་ཊའི་ཀོ་བསྒྲགས་ནས་འཁྲུག་སྒྲོལ་གྱི་དུས་ཚོད་བྱུང་ཡོད།
རྒྱུད་སྒྲོལ་དང་རྒྱུག་གཟུགས་ཀྱིས་སྤྲོ་བའི་སྐབས་བསྐྱེད་ཡོད། ✨🥁🎶

#ཏ་ཀ་ས་ཀིདུས་ཆེན #ཏུའོ་རིམ་ཅི #ཨོ་ཊོ་ཧི་མེ #ཊའི་ཤོ #ཡུ་ཡ་ཀེ་ཀོ་ཡ་ཀེ #ཊའི་ཀོ #རྒྱ་ནག་གི་སྒྲོལ

—

🇪🇬 العربية

في 23 أغسطس 2025، خلال مهرجان تاكاساكي، ظهرت على عربة توري-ماتشي دمية أوتوهيمي (صُنعت عام 1912 – السنة الأولى من عهد تايشو).
وعلى أنغام الناي الياباني وهو يعزف «يوياكي كويّاكي»، قرع الأطفال طبول التايكو أثناء الموكب.
امتزجت الألحان الهادئة مع دقات الطبول القوية لتمنح المهرجان لحظة من السكينة والدفء. ✨🥁🎶

#مهرجان_تاكاساكي #عربة_توري_ماتشي #دمية_أوتوهيمي #عهد_تايشو #يوياكي_كويياكي #طبل_تايكو #ناي_ياباني #غونما #مهرجان_الصيف

—

🇻🇳 Tiếng Việt

Ngày 23 tháng 8 năm 2025, tại Lễ hội Takasaki, xe rước Tōri-machi được trang trí với búp bê Otome (sản xuất năm 1912 – năm đầu thời Đại Chính).
Dưới giai điệu “Yuyake Koyake” thổi bằng sáo, các em nhỏ vừa đánh trống taiko vừa diễu hành.
Âm thanh êm dịu của sáo hòa cùng tiếng trống mạnh mẽ mang lại một khoảnh khắc bình yên giữa lễ hội sôi động. ✨🥁🎶

#LễHộiTakasaki #XeRướcTorimachi #BúpBêOtome #ThờiĐạiChính #YuyakeKoyake #TrốngTaiko #SáoNhậtBản #Gunma #LễHộiMùaHè

—

🇲🇳 Монгол

2025 оны 8-р сарын 23-нд Такасакигийн наадамд Тōримачи хорооллын тэрэг дээр Отoхимэ хүүхэлдэй (1912 онд Тайшогийн эхний жилд бүтээгдсэн) байрлаж байв.
«Юякэ Коякэ» хэмээх флейтийн аялгуунд хүүхдүүд тайко бөмбөр тоглон жагсав.
Зөөлөн хөгжим ба хүчтэй бөмбөрийн цохилт хослон, баярын дунд тайван, дулаахан мөчийг бүтээв. ✨🥁🎶

#ТакасакиФестиваль #ТоримачиТэрэг #Отoхимэ #ТайшоЭпох #ЮякэКоякэ #Тайко #ЯпоныФлейт #Гунма #ЗуныНаадам