与那国ストトン節/Yonaguni Sutoton-bushi(a parody song in Yonaguni, Okinawa, Japan)

Yonaguni Sutoton-bushi(a parody song in Yonaguni, Okinawa, Japan)
与那国ストトン節(与那国島の替え歌。歌える人は多くありません)
與那國Sutoton節(原譜換詞的歌/有些沖繩與那國人傳承下來的)

一、台湾さがりはダメですよ
  裁縫も知らずに字も知らず
  顔に白粉べたべたと
  人より勝るは口ばかり
  すととんすととん
到底為什麼去台灣?
她不學習做衣服,不學習看書
只學會化妝而已
她學會胡說八道而已
Sutoton Sutoton(打拍子的詞語)

二、与那国青年はダメですよ
  時計も持たずに鎖さげ
  今は何時と聞いたなら
  空を眺めて知らん顔
與那國的青少年不好
他掛鏈子,但沒帶懷錶
問他,現在幾點?
他不回答,看上天空而已

三、ストトンストトンと通わせて
  今さら嫌だと胴欲な
  嫌なら嫌だと最初から
  云えばストトンと通わせぬ
雖然你讓我花費由於你了
最後,你不喜歡我了
如果你不喜歡我,就当初該告訴我不喜歡我
如果你告訴我不喜歡我,我就不會花費由於你

四、台湾さがりはダメですね
  道端御立ちで立小便
  下でカエルが目をまわし
  あつい雨だととんではねる
到底為什麼去台灣?
不學會禮貌的行為,在路邊撒尿
他給下熱的雨
他讓青蛙跳走了

Write A Comment