【登別の語源】
登別の語源はアイヌ語の「ヌプルペッ＝白く濁った川・色の濃い川」を意味するといわれます。
古くから川の色が変わるほど豊富に温泉が湧き出していた様が思われます。
また、温泉街を流れる川もアイヌ語で「クスリサンペッ＝薬湯そこを通って浜にでる川」の意味。
アイヌ語でクスリとは温泉のこと、アイヌの人たちも大昔から温泉を薬湯として重宝していたようです。
【노보리베쓰 그 이름의 어원】
노보리베쓰의 어원은 아이누어「누푸루펫＝희고 탁한 강・색이 짙은 강」을 의미한다고 합니다.예로부터 색이 변할 정도로 풍부한 온천이 솟아 나왔다고 생각됩니다.또한, 온천을 흐르는 강도 아이누어로「쿠스리산펫＝약탕 밑을 흘러 바다로 가는 강」이라는 뜻이 있다고 합니다. 아이누어로 쿠스리는 온천을 뜻하며 아이누 사람들도 아주 옛날부터 온천을 약탕으로 애용해 온 듯합니다.
Etymology of Noboribetsu
It is said that the name ‘Noboribetsu’ comes from an Ainu word ” Nupurupetsu”, meaning: ” The white, muddy river” or ” The thick colored river”. We can imagine ancient times when the river color was changed by the abundant flowing up of the hot springs.
Moreover, the name of the river that flows next to the onsen street comes from the Ainu word “Kusurisampetsu”, meaning: “Medicated hot water that flows to the ocean”. “Kusuri” is “hot spring2 in Ainu. The Ainu people also seem to have found the hot spring useful as a health treatment since ancient times.
【登別的語源】
登別的語源來自愛努語的「Nupurupetsu=白而混濁的河‧深色的河」之意。
河川會變色，可見自古這裡就會湧出豐沛的溫泉。
此外，流經溫泉街的河流，愛努語叫「Kusurisanbetsu=含有藥成分的溫泉流經此處成為河川」之意。
愛努語的「Kusuri」即為溫泉的意思，愛努人似乎從很久以前就把溫泉當成有療效的藥湯並以寶物來看待。愛努語的「Kusuri」即為溫泉的意思，愛努人似乎從很久以前就把溫泉當成有療效的藥湯並以寶物來看待。
【登别的语源】
登别的语源来自爱努语的「努普鲁别兹=白而混浊的河•深色的河」之意。 可想而知，自古这里温泉丰富，甚至河川还会变色。此外，流经温泉街的河流，爱努语叫「Kusurisanbetsu=含有药成分的温泉流经此处成为河川」，之意。 爱努语的「Kusuri」即为温泉的意思，爱努人似乎从很久以前就把温泉当成药汤，加以珍宝。
8 Comments
B e a u t i f u l video my friend ▓ ❤ ░ ☆ ❤ ★. • °. ¸. • °
Interesting place :-))
Greetings
Fantastic footage… superb music & video
Magnifique vidéo.
・見慣れぬ風景・・・まるで地獄を思わせますよネ～。
Вот красота! Очень нравится! Спасибо!
共有させて貰いました。
What a wonderful nature & spirit of life! Absolutely stunning and passionate production. Thank you for sharing your artistry! Kind regards from Germany, Nena (Malacigla)
Da hora muito legal…parabens