🥁久高マンジュウシュ／字幕🎀琉球國祭り太鼓／沖縄2025元旦🎍謹賀新年🥁KUDAKA Manjush🎀RYUKYUKOKUMATSURIDAIKO/Okinawa 🎍Happy New Year

🥁久高マンジュウシュ／字幕🎀琉球國祭り太鼓／沖縄2025元旦🎍謹賀新年🥁KUDAKA Manjush🎀RYUKYUKOKUMATSURIDAIKO/Okinawa 🎍Happy New Year

クーダーカー』または『久高万寿主（くだか まんじゅしゅ／まんじゅうしゅ）』は、 エイサー で使われる伝統的な沖縄民謡。 同じくエイサーの定番曲

歌詞
🎶久高万寿主や 美ら妾とめててぃんど（ヨー玉黄金 ）今宵の話の面白さ スリサーサ スリエイ スリサーサ

（意味）久高万寿主は　美しい愛人を求めたってぞ　今宵の話は面白いこと

🎶この殿内の南蛮甕や 酒てらむん ゆったいくゎったい （ヨー玉黄金）かんしん面白さる七月や スリサーサ スリエイ スリサーサ

　この屋敷の南蛮甕は　酒がたっぷんたっぷん入っているぞ　こんなにも面白い七月だ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
単語
久高万寿主　/　人名。遊び人で知られていた人物　　プレイボーイだろうね😁
美らゆうべ　妾（ゆーベー）　女友達
かめててんど＝探したそうだ。
二才達　/　青年達
打ち振りけ振り　/　振り回して
白手巾　/　白い手ぬぐい
玉黄金　/　玉や黄金のような大切な人。恋人、子供を指す美称接頭語
(2)玉や黄金のような大切な人。恋人、子供を指す。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うむっさぁ＝愉快。面白いこと　　　　　　　　　　　

🎀”Kudaka Ka” or “Kudaka Manjushu/Manjushu” is a traditional Okinawan folk song used in Eisa. Another standard Eisa song

Lyrics
🎶Kudaka Manju-no-shu, a beautiful mistress (Yotama Gold) Tonight’s story is interesting Srisasa Surei Srisasa

(Meaning) Kudaka Manju-no-shu wanted a beautiful mistress Tonight’s story is interesting

🎶The Nanban jar in this palace is full of sake (Yotama Gold) It’s a very interesting July Srisasa Surei Srisasa

The Nanban jar in this mansion is full of sake It’s such an interesting July

Words
Kudaka Manju-no-shu / Person’s name. A person who was known as a playboy. Probably a playboy 😁

Churayube (beauty) – concubine (yu-be) – female friend

Kame-ten-do (kametendo) = he seems to have been looking for it.

Two-year-olds / Young men

Uchi-furi-ke-furi (swinging) / Waving it around

Shira-te-ku (white hand towel)

Tama-kogane (tama-golden) / A precious person like a jewel or gold. A prefix used to refer to a lover or child

(2) A precious person like a jewel or gold. Refers to a lover or child. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Umussaa = fun. Something interesting

“Kudaka Ka” ou “Kudaka Manjushu/Manjushu” é uma canção folclórica tradicional de Okinawa usada em Eisa. Outra música clássica de Eisa

久高万寿主について

久高万寿主（マンジューシュ）のほか、久高頑丈主（ガンジューシュ）、久高頑固主（グヮンジューシュ）などと表記されることもあり、久高万寿主がどのような人物であったか詳細は不明です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

18世紀後に編纂された「屋嘉比工工四」の写本に1番の歌詞と同様のハヤシ詞が記されています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各地に旋律やハヤシ詞の語句が同系の歌が伝承されており、八重山諸島黒島などの踊り歌「コームッサー」や沖永良部島知名町のヤッコ踊りなどでも聞くことができます。

ザ・エイサーの定番曲。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沖縄の夏の風物詩であるエイサーはコロナ禍以前に比べると見る機会も少し減りましたが、この曲が流れてくると「あっちでエイサーやってるね〜」って会話になるくらい、沖縄本島ではすごく耳馴染みのある曲です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

😊エイサー好きの人に「クーダーカー」と投げかけると、だいたいの高確率で「スリサーサー」と返ってきます(笑)。｢イーヤーサーサー」「ハーイーヤー」もそうですけど、掛け声のやりとりが面白いのもエイサーの特徴ですね。

この曲は、久高万寿主という遊び人の行状を第三者が玉黄金（愛しい人や子どもなど）に面白がって話して聞かせる、という内容の歌。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沖縄の歌って、うわさ話がそのまま歌詞となった曲も多く、何気なく聞こえてくる曲も、実際は歌詞の内容がとんでもない意味合いが含まれていることもある。

🎀2025年🎍正月にさいおんスクエア新春餅つき大会で、行われた演舞の模様です。

This is a performance that took place at the Saion Square New Year’s Mochitsuki Festival in the New Year of 2025.

呢個係喺2025年新年喺西昂廣場新年望月祭嘅表演。

Esta es una actuación que tuvo lugar en el Festival Mochitsuki de Año Nuevo de la Plaza Saion en el Año Nuevo de 2025.

Esta é uma apresentação que ocorreu no Festival Mochitsuki de Ano Novo da Praça Saion, no Ano Novo de 2025.

2025년 🎍 정월에 사이온 스퀘어 신춘 떡 붙어 대회에서, 행해진 연무의 모양입니다.

这是在2025年新年西温广场新年年糕祭上举办的演出。

🎀最後までご覧頂き有難うございました。
👇チャンネル登録も宜しくお願い致します。(❁´◡`❁)⇓
🎀Thank you for watching until the end.
👇Please subscribe to our channel. (❁´◡`❁)⇓
🎀 마지막까지 봐 주셔서 감사합니다.
👇채널 등록도 잘 부탁드립니다. (❁´◡`❁)⇓
🎀Gracias por leer hasta el final.
👇Suscríbete a nuestro canal. (❁´◡`❁)⇓
🎀Obrigado por ler até o final.
👇Por favor, inscreva-se em nosso canal. (❁´◡`❁)⇓
🎀Salamat sa pagbabasa hanggang dulo.
👇Paki-subscribe sa aming channel. (❁´◡`❁)⇓
🎀Cảm ơn bạn đã đọc đến cuối.
👇Hãy đăng ký kênh của chúng tôi. (❁´◡`❁)⇓
🎀 多謝你睇到最後。
👇 請訂閱我哋嘅頻道。 （ ❁ ́ ◡ ` ❁ ） ⇓
🎀Terima kasih kerana membaca sehingga habis.
👇Sila langgan saluran kami. (❁´◡`❁)⇓
＃https://www.youtube.com/@タダシ3435

＃創作エイサー
＃エイサー
＃琉球國祭り太鼓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃クーダーカ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃久高マンジュウ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　#沖縄音楽　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃さいおんスクエア新春餅つき大会
＃太鼓
＃沖縄観光　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃沖縄旅行　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　#Eisa
#RyukyukokuMatsuriDaiko 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃RKMD
#scion Square Mochi Pounding Festival
#Taiko Drums
#Okinawa Tourism
#Okinawa Trip
#祭り