「Japan 1minute Travel」静岡 南伊豆 あいあい岬（SHIZUOKA Minamiizu）空を真っ赤に染めながら太陽が水平線に沈んでいくよ。
ここは、静岡県南伊豆のあいあい岬。伊豆半島の最南端に位置し、果てしなく広がる太平洋が眼前に広がる。大地がまるで海へと溶け込むかのような、切り立った崖と透き通るような海がそこにある。その場に立つと、自然と自分の小ささを思い知らされる。そして、大海原の果てに太陽が沈んでいく瞬間、時間が静かに止まる。
This is Cape Aiai in Minami-Izu, Shizuoka Prefecture. Located near the southernmost tip of the Izu Peninsula, the endless Pacific Ocean stretches out before your eyes. Sheer cliffs and crystal-clear waters give the impression that the earth has melted into the sea. Standing here, one is naturally reminded of their own smallness. And in the moment when the sun sets over the distant ocean, time silently comes to a stop.
遠い昔から吹き続ける風は、海からの無言のメッセージを運んでくる。潮の香り、崖を越えて駆け抜ける風、そのひとつひとつが、この場所が見てきた悠久の時を語りかけてくるようだ。目を閉じれば、海と空の境界が消え、無限の広がりの中に自分自身が溶け込んでいく感覚が訪れる。限りなく続くその広がりの中で、ボクはただ風の一部であり、海の一部であるのだと感じる。
The wind that has blown since ancient times carries with it silent messages from the sea. The scent of salt, the wind rushing over the cliffs—each one seems to tell the story of the timeless moments this place has witnessed. If you close your eyes, the boundary between the sea and sky disappears, and a feeling of being absorbed into that infinite expanse washes over you. In that endless vastness, I feel as though I am simply a part of the wind, a part of the sea.
太陽がゆっくりと海に沈んでいく瞬間、その光景はただの美しさを超えたもので、心に響く何かを運んでくる。日常の些細な問題や、喧騒から解き放たれ、まるでその夕日の光に洗われていくように、すべてが浄化される。目の前に広がる自然の壮大さが、私たちが抱える悩みなど、ほんの取るに足らないものに感じさせる。
As the sun slowly sinks into the sea, the scene transcends mere beauty and brings something that resonates deeply within the heart. Freed from the trivial problems and noise of daily life, it feels as if the light of the setting sun is washing everything away, cleansing it all. The grandeur of the nature before me makes the worries we carry seem so insignificant.
この大地、この海、この空の中で、私はほんの一瞬を生きる存在に過ぎない。それでも、この瞬間、風に吹かれ、雨に打たれ、この地球の一部として存在していることの奇跡を強く感じる。
あいあい岬で迎えた夕景は、そんなことを思い出させてくれた。
On this land, by this sea, under this sky, I am but a fleeting existence. Yet, in this moment, as I am touched by the wind and the rain, I strongly feel the miracle of simply being a part of this Earth. The sunset I witnessed at Cape Aiai reminded me of that.
ここに美しき日本があります。
Welcome to Amazing Japan!
Photographer：坂本憲司（Sakamoto Kenji）
Music：岡野弘幹（Okano Hiroki） AKIRA ∞ IKEDA
静岡 南伊豆 あいあい岬（SHIZUOKA Minamiizu）
晴れ/赤く染まった空が印象的だったあいあい岬の夕景
2024年4月25日 １９℃ 17:20~18:40