12月14日 オタロード大阪 変態レースファッションに驚き・自由と多様性 [WALK IN OSAKA]
土曜日の昼前後に大阪の日本橋オタロードを、初めておさんぽしてみました。東京の秋葉原と一味違う通行人がインパクト大でビックリですが、次は夕方に撮影してみたいと考えております。
I took my first walk around Nipponbashi Ota Road in Osaka around noon on Saturday. I was surprised by the striking presence of passersby, who were quite different from those in Akihabara, Tokyo. Next time I’d like to take some photos in the evening.
토요일 낮 전후에 오사카의 니혼바시 오타로드를, 처음으로 산책해 보았습니다.도쿄의 아키하바라와 색다른 통행인이 임팩트대로 놀랍습니다만, 다음은 저녁에 촬영해 보고 싶다고 생각하고 있습니다.
週六中午，我第一次沿著大阪日本橋太田路散步。令我驚訝的是路人的印像如此深刻，這與東京的秋葉原有點不同，但下次我想在晚上拍照。
Am Samstag gegen Mittag machte ich zum ersten Mal einen Spaziergang entlang der Nihonbashi Ota Road in Osaka. Ich war überrascht, wie beeindruckend die Passanten waren, was ein bisschen anders war als in Akihabara in Tokio, aber das nächste Mal möchte ich am Abend fotografieren.
Saya berjalan-jalan di sepanjang Jalan Nihonbashi Ota di Osaka untuk pertama kalinya sekitar tengah hari pada hari Sabtu. Saya terkejut melihat betapa mengesankannya orang-orang yang lewat, yang sedikit berbeda dari Akihabara di Tokyo, tapi lain kali saya ingin mengambil gambar di malam hari.
قمت بنزهة على طول طريق نيهونباشي أوتا في أوساكا للمرة الأولى في وقت الظهيرة يوم السبت. لقد فوجئت بمدى إعجاب المارة، والذي كان مختلفًا بعض الشيء عن أكيهابارا في طوكيو، لكن في المرة القادمة أود التقاط الصور في المساء.
ฉันเดินเล่นไปตามถนน Nihonbashi Ota ในโอซาก้าเป็นครั้งแรกประมาณเที่ยงวันเสาร์ ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความประทับใจของผู้คนที่เดินผ่านไปมา ซึ่งแตกต่างจากอากิฮาบาระในโตเกียวเล็กน้อย แต่คราวหน้าฉันอยากจะถ่ายรูปตอนเย็นอีกครั้ง