🦁沖縄.獅子舞.LION DANCE／南風原町.宮平伝統芸能保存会🌸Heart of Ryukyuしまじまの芸能祭🌺首里城公園／2024.10.26🦁OKINAWA HAEBARU MIYAHIRA
すみません フレームアウトが多いです🙇♂️
戦争を乗り越え受け継がれる獅子舞
宮平の初代の獅子舞は首里王府から拝領したものであると伝えられていますが年代ははっきりせず、第二次世界大戦で行方不明となっていました。
在の獅子舞は二代目で、ハワイ在住の宮平出身者の有志により1950年に寄贈されたものです。
舞い方には7種類あり、特に「三方(さんぽー)」は宮平独特の技で獅子舞の中核をなすものです。
毎年行われる八月十五夜の演目の内、獅子舞は最も人気が高く、地域住民の誇りでもあります。
獅子舞の伝統を受け継いでいくために、宮平には、「獅子舞保存会」も結成されています
名称 宮平獅子舞・伝統芸能保存継承資料館（なーでぇらシーサー館）
よみがな みやひらししまいでんとうげいのうほぞんけいしょうしりょうかんなーでぇらしーさーかん
住所 沖縄県島尻郡南風原町字宮平７８５番地１
地図
宮平獅子舞・伝統芸能保存継承資料館（なーでぇらシーサー館）の大きい地図を見る
電話番号 098-889-6655
最寄り駅
首里駅
最寄り駅からの距離 首里駅から直線距離で2823m
ルート検索
宮平獅子舞・伝統芸能保存継承資料館（なーでぇらシーサー館）へのアクセス・ルート検索
Múa sư tử đã sống sót sau chiến tranh và được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Người ta nói rằng điệu múa lân đầu tiên của Miyahira là một món quà từ chính phủ hoàng gia Shuri, nhưng niên đại của nó không rõ ràng và nó đã bị mất tích trong Thế chiến thứ hai.
Múa sư tử hiện nay là thế hệ thứ hai và được các tình nguyện viên từ Miyahira sống ở Hawaii quyên góp vào năm 1950.
Có bảy kiểu nhảy, đặc biệt là kỹ thuật “Sanpo”, kỹ thuật độc đáo của Miyahira và là cốt lõi của Shishimai.
Trong số các buổi biểu diễn được tổ chức hàng năm vào đêm 15 tháng 8, múa lân là phổ biến nhất và là nguồn tự hào của người dân địa phương.
Để truyền lại truyền thống múa lân, “Hiệp hội bảo tồn múa lân” cũng đã được thành lập ở Miyahira.
舞獅在戰爭中倖存下來，並代代相傳。
據說，宮平的第一次舞獅是首里政府贈送的禮物，但具體年代不明，在二戰期間失蹤。
現在的舞獅是第二代，是1950年由居住在夏威夷的宮平志工捐贈的。
舞蹈有七種，特別是「三坡」技術，這是宮平獨有的，也是獅子舞的核心。
每年8月15日晚上舉行的表演中，舞獅是最受歡迎的，也是當地居民的驕傲。
為了傳承舞獅傳統，宮平也成立了「舞獅保護協會」
ခြင်္သေ့အကသည် စစ်ပွဲမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး မျိုးဆက်တစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ကူးဆက်ခဲ့သည်။
Miyahira ၏ပထမဆုံးခြင်္သေ့အကသည် Shuri တော်ဝင်အစိုးရထံမှလက်ဆောင်ဖြစ်သည်ဟုဆိုသော်လည်း၎င်း၏ရက်စွဲကိုမသိရသေးဘဲဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်းပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။
လက်ရှိခြင်္သေ့အကသည် ဒုတိယမျိုးဆက်ဖြစ်ပြီး ဟာဝိုင်အီတွင်နေထိုင်သော Miyahira မှစေတနာ့ဝန်ထမ်းများက 1950 ခုနှစ်တွင် လှူဒါန်းခဲ့ပါသည်။
အထူးသဖြင့် Miyahira အတွက် ထူးခြားပြီး Shishimai ၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည့် “Sanpo´ နည်းပညာဖြင့် အက ခုနစ်မျိုးရှိသည်။
နှစ်စဉ်သြဂုတ်လ ၁၅ ရက် ညတွင် ကျင်းပသည့် ခြင်္သေ့အကသည် ရေပန်းအစားဆုံးဖြစ်ပြီး ဒေသခံများအတွက် ဂုဏ်ယူစရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ခြင်္သေ့အကတွေရဲ့ ရိုးရာဓလေ့ကို ဖြတ်သန်းဖို့အတွက် “ခြင်္သေ့အကအဖွဲ့´ ကို မီယာဟီရာမြို့မှာ ဖွဲ့စည်းခဲ့ပါတယ်။
Tarian barongsai selamat dari perang dan diturunkan dari generasi ke generasi.
Dikatakan bahwa barongsai pertama Miyahira adalah hadiah dari pemerintah kerajaan Shuri, namun tanggalnya tidak jelas dan hilang selama Perang Dunia II.
Barongsai yang ada saat ini merupakan generasi kedua, dan disumbangkan pada tahun 1950 oleh relawan dari Miyahira yang tinggal di Hawaii.
Ada tujuh jenis tarian, terutama teknik “Sanpo”, yang merupakan ciri khas Miyahira dan merupakan inti dari Shishimai.
Dari pertunjukan yang diadakan setiap tahun pada malam tanggal 15 Agustus, barongsai menjadi yang paling populer dan menjadi kebanggaan warga sekitar.
Untuk mewariskan tradisi barongsai, “Masyarakat Pelestarian Tarian Singa” juga telah dibentuk di Miyahira.
Lion dance passed down through the war
It is said that the first lion dance in Miyahira was bestowed by the Shuri royal court, but its date is unclear and it was lost during World War II.
The current lion dance is the second, donated in 1950 by volunteers from Miyahira who live in Hawaii.
There are seven types of dance, and the “sanpo” in particular is a unique technique in Miyahira and forms the core of lion dance.
Of the performances held every year on the fifteenth night of August, the lion dance is the most popular and is a source of pride for local residents.
In order to carry on the tradition of lion dance, a “lion dance preservation society” has also been formed in Miyahira.
Miyahira Shishimai and Traditional Performing Arts Preservation and Inheritance Museum (Nadera Shisa Museum) Details
Click here to request corrections to information or location
Name Miyahira Shishimai and Traditional Performing Arts Preservation and Inheritance Museum (Nadera Shisa Museum)
Reading Miyahira Shishimai and Traditional Performing Arts Preservation and Inheritance Museum (Nadera Shisa Museum)
Address 785-1 Miyahira, Haebaru-cho, Shimajiri-gun, Okinawa Prefecture
Map
View a larger map of Miyahira Shishimai and Traditional Performing Arts Preservation and Inheritance Museum (Nadera Shisa Museum)
沖縄の伝統芸能は、
中国などからの使者をもてなす歌や踊りで首里城を中心に行われた「宮廷芸能」と
沖縄の各地域の年中行事や祭りなどに行われる「民俗芸能」の
二つに分けられています。
沖縄は、昔から芸能が盛んなことから「芸能の宝庫」ともよばれています。
＃獅子
＃獅子舞
＃しまじまの芸能祭
#首里城
＃沖縄伝統芸能
＃民俗芸能
#沖縄音楽
＃伝統文化
＃沖縄観光 ＃沖縄旅行 #Lion dance
#Heart of the Ryukyu
#Shimajima performing arts festival
#Shuri Castle
#Traditional performing arts
#Okinawa folk songs
#Traditional culture
#Okinawa tourism #Okinawa trip