【秋田弁の翻訳です】
「満員になった満員、なあげんき、風呂もなも満員、満員。」
↓
「満杯になった満杯、なあげんき、風呂も何も満杯、満杯。」
「そいさシャッポ被ったっけノギしてなもかもなね。」
↓
「おまけに帽子（シャッポ）を被ったら暑くて（ノギ）しようがない。」
「あの牛乳屋でねぐ…ヤクルト屋、わいー今度まだ帽子被ったね」
↓
「牛乳屋さんじゃなくて…ヤクルト屋さん、まあ今度は帽子を被ったの？（と聞かれる）」
「あいーや何と、おが髪あいで…。」
↓
「そう、あんまり髪が乱れて（白髪ばかりで）…。」
「んだんだ被ってだほい。」
↓
「（ヤクルト屋さん曰く）そうそう被ってた方が良いね。」
38 Comments
実家に帰りたくなる～(*´ω｀)
ほっこり★
お婆さんもげんきもとっても可愛い！
心が温まります。
婆ちゃん自分の話にウケて一人で笑ってる
おばあちゃん自然体過ぎます｡
言葉はわからないけど笑とってもかわいいお2人です。げんきくんはお婆さんと通じてるかんじ
何をゆうてんねんww
おばあちゃん、何が満員だったの？気になるwww
ね、寝るんかい！
秋田犬とおばあさんの動画
この動画が一番好きです(ノ´∀｀*)
she beautiful I love akita
｢満員だったよ、げんき。牛乳屋さん…じゃなくて、ヤクルト屋さんに帽子かぶって行ったら暑くてまいったよ。暑かったけど、髪の毛が気になって帽子かぶってると言ったら、うんうんかぶってるといいねって言われたよ。｣…といったところでしょうか？秋田県民ですが、聞き取れなかった部分はありますが、だいたいこんな感じですよね(笑)ニュアンスは、わかってます(笑)
可愛い〜〜お婆様。厚かまし過ぎますが お逢いしてみたかったです。
おばあさんが懐かしくて
たまに見ちゃう(ﾉд`)
やっぱりおばあさんとげんきくんのコラボ
良かったよね
おばあさん大好きだったな
癒し度がすごい♪
秋田弁はやっぱりすごいですね…
最初聞いた時何一つ聞き取れなかった
同じ日本人なのに外国語を聞いている気分になりました(笑)
げんき、心地よさそうな体制だなぁ…
バアちゃん可愛いすぎ笑笑 面白
お帽かぶってる婆ちゃん可愛い
おばあさん入って来ても気づかなかったのに、なぁげんきっておばあさんが言ったら振り返るところかわいい
すご〜い！！
秋田弁ってこんなにもなまってるものなんですね！！(´⊙ω⊙`)
愛知県民ですが、こういう純方言？ばちばちの方言も素敵ですね！！
お婆さまとげんき君、2人とも可愛すぎる😍名コンビは永遠に不滅だね✨
これ、何か好きなんですよね〜。未だにたまに見にきます。
『なぁげんき』でちゃんと反応するげんき君。
げんき君とおばあちゃんのやりとりは癒しでしかないです(*´ω｀*)
👵満員満員(笑)
🐕げんき(われ関せず)
わし知ら～ん😪
おばあさんの話してる秋田弁は結局まったくわからないままだった 翻訳してくれてる秋田の方がいてくれて感謝 標準語で書かれたバースデーカード？を読むシーン（はろーえぶりぼでぇ）で貴重なおばあさんの標準語が聞けました もう過去の動画でしか会えないけど時々会いたくなります
お魚天国👼
可愛いおばあちゃんだねぇ。
自分が秋田県人だわとしみじみ実感出来る動画です。
お婆ちゃんの孫扱いと言うより、むしろ息子扱いのげんき君(笑)
なぁ元気で振り返るかよ😂なぁ主様
主様も笑って、カメラ揺れてる～😂😂
二人とも ここで ずっと😂
生きてますヽ(；▽；)ノ
限りある時間はゆっくりと過ぎて…
今だに、げんきとばーちゃん見にきます😭
おばあちゃんに喚ぼれると振り返るげんきくんがカワイイ。寝てるケド。
今でも観ています！
おばあちゃんの何言ってるか解らないケド！何か良いね！
最初のマイになったで、パチンコでマイナスなったんかと思ったw
帽子かわいい