日劇『#silent』於富士電視台2022年10月開播。女主角青羽紬由 #川口春奈 飾演，男主角佐倉想由 #目黒蓮 飾演。描寫一對高中情侶，在畢業後失去聯繫，8年後再度重逢的催淚故事。而男主角佐倉想，高中畢業後罹患突發性聽覺障礙，發病後漸漸地聽不見任何聲音。
∷∷
♪ Lyrics：
「凍りついた心には太陽を」
そして「僕が君にとってそのポジションを」
そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ
ごめんね
笑ってやって
火傷しそうなほどのポジティブの
冷たさと残酷さに気付いたんだよ
きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの
綺麗事じゃないけど 綺麗で揺るぎないもの
うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの
理想だけはあるけど
心のどこ探しても
まるで見つからないんだよ
伝えたい伝わらない
その不条理が今
キツく縛りつけるんだよ
臆病な僕の
この一挙手一投足を
言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたくても
夢中になればなるほどに
形は崩れ落ちて溶けていって
消えてしまうけど
でも僕が選ぶ言葉が
そこに託された想いが
君の胸を震わすのを 諦められない
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて
薄着でただそばに立ってても
不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう
どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう
「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」
冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ
別に言えばいいけど
全人生を賭けても ちゃんと覆さしてよ
救いたい＝救われたい
このイコールが今
優しく剥がしていくんだよ
堅い理論武装
プライドの過剰包装を
正しさよりも優しさが欲しい
そしてそれを受け取れるのは
イルミネーションみたいな
不特定多数じゃなくてただ1人
君であってほしい
かけた言葉で 割れたヒビを直そうとして
足しすぎた熱量で 引かれてしまったカーテン
そんな失敗作を
重ねて 重ねて 重ねて
見つけたいんだいつか
最高の一言一句を
言葉はまるで雪の結晶
君にプレゼントしたとして
時間が経ってしまえば大抵
記憶から溢れ落ちて溶けていって
消えてしまう でも
絶えず僕らのストーリーに
添えられた字幕のように
思い返した時
不意に目をやる時に
君の胸を震わすもの 探し続けたい
愛してるよりも愛が届くまで
もう少しだけ待ってて
言葉など何も欲しくないほど
悲しみに凍てつく夜でも
勝手に君のそばで
あれこれと考えてる
雪が溶けても残ってる
∷∷
No copyright infringement intended.
This video was made not for any profit reasons.
Only for sharing and learning.
#Subtitle #kktv #靜雪
35 Comments
目前只播出2集，不過素材就很足夠了～
很多名場面好喜歡ㄡ > <
這支主要是以男生的視角剪的，
希望大家喜歡嚕～
#前面有多甜後面就會有多虐
——————————————————————
主題曲 Subtitle 字幕，應該就是指手語啦，
我想就是這種感覺吧：
「聽不到也好、沉默也好，
加上字幕（手語）你我之間便不再有距離。」
好驚喜，最近看了很多YT推薦的片段😍😍😍
めめ 手語那段好令人心碎⋯
超愛
超感動
Higedan is legend
切り抜きうますぎる、感動
剪得太好了吧😢我看到又哭起來了😢😢
翻譯得太好🥹有學日語吧…(?)
ありがとうございます😊
剪到太好了….😢
目前所見翻譯最好的影片，感謝
このSubtitleって曲は人が人を思う大切さを切実に歌っている名曲だなと思いました。
ドラマも神ドラマかよってほどに全年代の視聴者を泣かせに来てるし😢✨。
凄くいいです…見てよかったって思います
安定の著作権侵害チャイニーズ
切り取りがうますぎてやばい！それに、しっかりと音源と合っててすごい👏とても素晴らしい👏
4回ぐらい見てるけど何回みても感動する。
みんな演技うますぎて凄い感情移入できる。
まだ3話なのにもう映画並みにぎゅっと詰まってるの凄い。
剪的好好啊！！
今、恵比寿。
So heartwrenching….
食わず嫌いしてるけど、そんなに面白いの？このドラマ。
なんか泣かせに来てるようにしか見えない。
最初の入りから最高すぎる🤦🏼♀️💞
雪の時にも声うるさいって言ってたけど、再開して手話で『 やめて』じゃなくて『 うるさい』って言ったのは 耳は聞こえなくなったけど、昔の記憶からあおばさんの声が流れてくるからなのかなと思った
歌詞翻譯好像怪怪的？？
而且不只有一句怪。。。
干，为什么我没看过这套剧和听过这首新歌也会流泪啊？！哭惨
これが俳優よな
海外住んでるから日本のドラマ全然見てなかったけど、1話で引き付けられるドラマは海外でも中々無いよ
普通に泣いた
もう、最高すぎます！！
silentほんとにだいすきです
めめの演技にやられました😢
I am going to cry😢😢😢😢😢
也想看感动2集，3集的影像。
好きな人は、なんか特別なんだよね。 好きな人と一緒に居る自分が1番好き。
優しい人が報われますように⭐️
昔手話習ってて、聴覚障がい者と手話する機会があったんだけど、夏帆さんの手話が上手いと思った。表情と口と手を上手く融合させなきゃなんだけど夏帆さんの表現力が素晴らしいと思った。もちろん目黒蓮くんも上手いんだけど、哀愁漂わせなきゃだからかなり難しいんだよね。
耳がきこえない
Subtitle」Lyrics (Romanized)
“Kooritsuita kokoro ni wa taiyou wo” soshite “boku ga kimi ni totte sono pojishon wo”
Sonna daibu gouman na omoikomi wo kojirasetetan da yo gomen ne waratte yatte
Yakedo shisou na hodo no pojitibu no tsumetasa to zankokusa ni kizuitan da yo
Kitto kimi ni watashitai mono wa motto hinyari atsui mono
Kirei goto janai kedo kirei de yurugi nai mono
Uwabe yori mo mune no oku no oku wo atatameru mono
Risou dake wa aru kedo kokoro no doko sagashitemo marude mitsukaranain da yo
Tsutaetai tsutawaranai sono fujouri ga ima kitsuku shibaritsukerun da yo
Okubyou na boku no kono ikkyoshu ittousoku wo
Kotoba wa marude yuki no kesshou kimi ni purezento shitakutemo
Muchuu ni nareba naru hodo ni katachi wa kuzureochite tokete itte kiete shimau kedo
Demo boku ga erabu kotoba ga soko ni takusareta omoi ga
Kimi no mune wo furuwasu no wo akiramerarenai aishiteru yori mo ai ga todoku made
Mou sukoshi dake mattete
Usugi de tada soba ni tattetemo fuhitsuyou ni ase wo kaite shimau boku nanka mou
Dou shitatte namanurukute kimi wo itametsukete shimau no darou
“Tenohira ga atsui hodo kokoro wa tsumetain deshou?”
Joudan demo sonna zankoku na koto iwanaide yo
Betsu ni ieba ii kedo zen jinsei wo kaketemo chanto kutsugaesashite yo
Sukuitai sukuwaretai kono ikooru ga ima yasashiku hagashite ikun da yo
Katai riron busou puraido no kajou housou wo
Tadashisa yori mo yasashisa ga hoshii soshite sore wo uketoreru no wa
Irumineeshon mitai na futokutei tasuu janakute tada hitori
Kimi de atte hoshii
Kaketa kotoba de wareta hibi wo naosou to shite
Tashi sugita netsuryou de hikarete shimatta kaaten
Sonna shippai saku wo kasanete kasanete kasanete
Mitsuketain da itsuka saikou no ichigon ikku wo
Kotoba wa marude yuki no kesshou kimi ni purezento shita to shite
Jikan ga tatte shimaeba taitei kioku kara koborete ochite tokete itte
Kiete shimau demo
Taezu bokura no sutoorii ni soerareta jimaku no you ni
Omoikaeshita toki fui ni me wo yaru toki ni
Kimi no mune wo furuwasu mono sagashi tsuzuketai aishiteru yori mo ai ga todoku made
Mou sukoshi dake mattete
Kotoba nado nanimo hoshikunai hodo kanashimi ni itetsuku yoru demo
Katte ni kimi no soba de arekore to kangaeteru yuki ga toketemo nokotteru