コンサートwithポエム | Color, Sound and Time |
かわりゆく自然の色と音。
ゆれうごく心模様。
うつりゆく時。
詩と曲がそれぞれ表現する世界を、二か国語の朗読とヴァイオリン演奏で、ひとつの世界観に表現しました。
「詩に国境はない」を普遍的テーマとして、リトアニアと日本の二つの文化へ誘う、ジドレ・オヴシュカイテと三宅エミのコンサートシリーズ、初のアートフィルム作品『コンサートwithポエムーColor, Sound and Time』を、この大きな時代の変わり目に、みなさまにお届けいたします。
The changing colors and sounds of nature.
Wavering heart patterns.
Time in transition.
The world expressed in the poem and the song are combined in a single worldview through bilingual recitation and violin performance.
With the universal theme of “poetry has no boundary,” the concert series of Zydre Ovsiukaite and Emi Miyake invite you to the two cultures of Lithuania and Japan, and the first art film “Concert with Poem – Color, Sound and Time” will be presented to you at the turn of this great era. We are pleased to present it to you at this time of great change.
Kintančios gamtos spalvos ir garsai.
Svyruojantys širdies modeliai.
Pereinamasis laikas.
Eilėraštyje išreikštas pasaulis ir daina dvikalbiu deklamavimu ir smuiko atlikimu sujungiami į vieną pasaulėžiūrą.
Visuotine tema „poezija neturi ribos“, Zydre Ovsiukaite ir Emi Miyake koncertų ciklas kviečia jus į dvi Lietuvos ir Japonijos kultūras, o pirmasis meno filmas „Koncertas su poema – spalva, garsas ir laikas“ bus pristatyta jums šios didžiosios epochos sandūroje. Džiaugiamės galėdami jums tai pristatyti šiuo didelių pokyčių metu.
S. ネリス あさはやくに
S. Neris Early morning
S. Neris Anskti rytą
L. シュムクーテ 白い虹が
声で判ったよ
L. Simkute White rainbows
I knew your voice
L. Šimkutė Baltos vaivorykštės
Aš pažinau tavo balsą
三宅 エミ 花の色は 今 ここから
E. Miyake Flower changing colors
E. Miyake Gėlės keičia spalvas
木村 文 訳
A. Kimura Translator (S. Neris)
A. Kimura Vertėja
薬師川 虹一 訳
K. Yakushigawa Translator (L. Simkute)
K. Yakushigawa Vertėjas
M. ソカイテ 作曲
M. Sokaite Composer
M. Sokaitė Kompozitorė
“A(wo)man” ヴァイオリンのソロ曲
“A(wo)man” for Violin Solo
“A(wo)man smuikui solo
三宅 エミ 朗読
E. Miyake Reader
E. Miyake Skaitytoja
ジドレ 朗読 | ヴァイオリン
Zydre Ovsiukaite Reader | Violin
Žydrė Ovsiukaitė Skaitytoja | Smuikas
Kanazawa, Ishikawa, Japan
@ panda studio 2020
✔️𝐹𝘈𝘊𝘌𝘉𝑂𝑂𝘒 https://www.facebook.com/ConcertWithPoem
✔️𝘠𝑂𝘜𝘛𝘜𝘉𝘌 https://www.youtube.com/channel/UCNIqjX6yv2H4GHQPyTSjQTg
✔️ 𝘉𝐿𝑂𝘎 https://ameblo.jp/bookishgirls/
✔️ 𝘐𝑁𝘚𝘛𝘈𝘎𝘙𝘈𝘔 https://www.instagram.com/zydre_violin/
WACOCA: People, Life, Style.