With Ayato-san https://www.youtube.com/c/ayateck/videos
When you have to demonstrate けちょ/とけちゃま in the awkward atmosphere…
This video is from my favorite billboard in Osawa area with Ayato-san who made this billboard T-shirt.
けちょ・とけちゃま–these two phrases are so Shonai-ish. I still remember my grandma told me my clothes are けちょ when I was little.
So, what’s けちょ？ It’s “inside out.”
Check out what とけちゃま is in the video.
…Enjoy the awkwardness!
This is the last episode from Osawa, Yawata.
The next episode is from Sokoji temple, Matsuyama, which is featured on an article Of Shonai-Nippo newspaper.
Thank you Osawa and Ayato-san and Kasumimoto-san!
I’d like to film other episodes in Osawa with you two again!
微妙な空気感の中で行われる、けちょ・とけちゃまの実演……。
私がめっちゃ気に入っている掲示板の前で、そのTシャツを作った彩人さんとお送りしています。
けちょ・とけちゃま–これらは庄内特有の言葉ではないでしょうか？
わたしは、保育園児の頃、祖母に服を指されながら「けちょなった〜」と言われたのを未だに思い出します。
で、けちょは何かって？ 「裏返し」のことです。（「返し」が「けちょ」になったのかな……？）
とけちゃまは動画で確認してね〜。
なお、「ちゃま」は「（様子を表す）様」という意味です。「水戸の黄門ちゃま」とか言いますもんね。あんな感じです。
■CHEMO（個人英語講座）
http://manabi.chemodayo.jp/
■CHEMO
http://ja.chemodayo.jp/
■理系グッズショップ (Science goods shop)
https://shop.chemodayo.jp/
■Instagram
https://www.instagram.com/chemodayo/
https://www.instagram.com/yucaroni/
■公式LINE
https://line.me/R/ti/p/%40465tblxw
■note
https://note.com/yucaroni
■ラジオ・ワンポイント英会話
http://www.sakatafm.com/info/podcast/english/
■ラジオ・Kiwi Radio
http://www.sakatafm.com/info/podcast/kiwiradio/
#庄内 #山形 #庄内弁
WACOCA: People, Life, Style.