グラミー賞受賞！[和訳MV] Billie Eilish – everything i wanted / ビリー・アイリッシュ – エヴリシング・アイ・ウォンテッド [公式]

2021年3月15日に行われたグラミー賞にてこの曲がRecord of the Yearを獲得しました！

2019年11月に配信されたシングル（デビュー・アルバム『WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO』の【日本独自企画盤】にも収録）。

「この曲は私と兄がお互いについて書いた曲。たとえ何が起こっても、これからも、そしていつまでも一緒に乗り越えていくために寄り添い合う、それをミュージック・ビデオで強調したかった。これは私が監督した2つ目のミュージック・ビデオ。このために何時間も何時間もかけて、最高の作品ができた。みんなが気に入るといいな」（ビリー・アイリッシュ）

【ドキュメンタリー】
ビリー・アイリッシュ初のドキュメンタリー『ビリー・アイリッシュ： 世界は少しぼやけている』2021年2月26日、Apple TV＋にて配信開始！
https://tv.apple.com/jp/movie/umc.cmc.5waz3hfo9r1133t8arap8b6nq

【Listen to Billie Eilish “bury a friend”♪】
CD https://umj.lnk.to/BILLIEALBUMID/universaljapan
Apple Music https://umj.lnk.to/Billie_everythingID/applemusic
Spotify https://umj.lnk.to/Billie_everythingID/spotify
Amazon Music https://umj.lnk.to/Billie_everythingID/amazonmusic
LINE MUSIC https://umj.lnk.to/Billie_everythingID/linemusic

【Link to Billie Eilish♪】
日本公式HP https://www.universal-music.co.jp/billie-eilish/
Twitter https://twitter.com/billieeilish
Twitter (日本公式) https://twitter.com/Billie_EilishJP
Instagram https://www.instagram.com/billieeilish/
YouTube https://www.youtube.com/c/BillieEilish/videos

【ドキュメンタリー】
ビリー・アイリッシュ初のドキュメンタリー『ビリー・アイリッシュ： 世界は少しぼやけている』2021年2月26日、Apple TV＋にて配信開始！
https://tv.apple.com/jp/movie/%E3%83%92%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AF%E5%B0%91%E3%81%97%E3%81%BB%E3%82%84%E3%81%91%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B/umc.cmc.5waz3hfo9r1133t8arap8b6nq?ctx_brand=tvs.sbd.4000

【和訳】
夢を見た
望むすべてを手に入れた夢
でも皆が想像するものじゃない
正直言わせてもらえば
悪夢だったのかもしれない
気にかけてくれる人にとっては
飛べると思った
だからゴールデンゲートブリッジから飛び降りた
誰も泣いたりしなかった
誰も気づきさえしなかった
見えたのは 皆が立ち尽くしている姿
気にかけてくれてるのかなと ちょっと思った

夢を見た
望むすべてを手に入れた夢
でも目が覚めると
あなたがそばにいて

こう言ってくれる
“僕がそばにいる限り”
“誰にも君を傷つけさせない”
“嘘はつきたくないんだ”
“でもきっと出来るようになる”
“僕が変えてあげられたなら”
“君の自分に対する考え方を”
“なぜそんな声が聞こえてくるのか君は思わなくなる”
“「お前にはふさわしくない」って”

叫び声を上げようとした
けれど頭が水中に沈んでいた
弱いやつ呼ばわりされたよ
私を血の通った人間だとも思わない人たちに
悪夢だったのかもしれない
だけど手に取るように感じられた
そして まるで昨日のことが
１年前みたいだ
だけど誰にも知ってほしくない
今は皆が私に
何かを期待しているし
誰のこともがっかりさせたくないから

夢を見た
望みのすべてを手に入れた夢
でも目が覚めると
あなたがそばにいて

こう言ってくれる
“僕がそばにいる限り”
“誰にも君を傷つけさせない”
“嘘はつきたくないんだ”
“でもきっと出来るようになる”
“僕が変えてあげられたなら”
“君の自分に対する考え方を”
“なぜそんな声が聞こえてくるのか君は思わなくなる”
“「お前にはふさわしくない」って”

すべて承知の上だとしても
私はまた繰り返すのかな？
同じことをするのかな？
自分の発言が私の頭を
直撃すると分かったら
皆は代わりにどんなことを言うんだろう？
すべて承知の上だとしても
私はまた繰り返すのかな？
同じことをするのかな？
自分の発言が私の頭を
直撃すると分かったら
皆は代わりにどんなことを言うんだろう？

#洋楽 #和訳 #ビリーアイリッシュ