カナダのインディーレーベル〈Hopeful Tragedy Records〉のスタッフであり、自身もアーティストとして活動する日本出身のMomokaが、モントリオールからカナダの音楽シーンの“現在地”を紹介する【カナダインディー便り】。
今回は2025年12月5日(金)にデジタルリリースされ、同年12月13日(土)に限定レコード(現在は完売)にてリリースされた、カナダのシンガーソングライター兼ミュージシャン・Alex Henry Fosterのライブ音源“City on Fire”を紹介。本作品に込められた思いを、Alex Henry FosterのパブリシストでもあるMomokaに聞いた。
“City on Fire”は、もともとはアメリカのシンガーソングライター・Johnathan Riceの楽曲です。“City on Fire”（=燃える街）の制作には、アメリカ同時多発テロ911の衝撃が影響を与えていると言われています。
Alexは、前身バンドであるYour Favorite Enemies（ユア・フェイバリット・エネミーズ）時代に本楽曲をすでに一度カバーしています。そんな背景もありつつ、世界が混沌としているいま、Alexは再びこの曲に立ち返りました。昨年9月にイタリアはヴェルーノで開催されたプログレッシブ・ロック・フェスティバル〈2Days Prog + 1 Festival〉にて、長い年月を経て本楽曲をカバーし、そのライブ音源をデジタル配信とレコード(現在は完売)という形でリリースしました。
私はカナダ在住で、地理的に隣国の状況をより身近に感じる環境に身を置いています。2026年1月現在、かつて当たり前のようにあった秩序、安心、人間の尊厳……そういったものが失われつつある様を身近に感じており、本楽曲が持つ痛々しさ、惨さ、そして、愛する人々を守ろうとするやさしさに、複雑な気持ちになります。
ですが私は、世界がどんなに混乱していても、どんなに暗く感じても、「自分は一人ではない」と感じらることができれば、それが励みや勇気につながると信じています。音楽やライブ体験は、そういったコミュニティの力を色濃く反映できるものだと思っています。“City on Fire”がそんなふうに、少しでも不安を抱える人たちに寄り添い、「自分は一人じゃない」と感じてもらえたらうれしいです。
また、日本の皆さん向けに歌詞を日本語訳しましたので、ぜひご覧ください。
日本語：
ダメだよ、愛しい人
ダメだよ、愛しい人
そこで立ち止まって
取り繕っても意味はない
もう見るべきものは残っていない
下を見て、愛しい人
下を見て、愛しい人
僕らの小さな窓がある
叫び声が聞こえる
通りで爆発が起きたんだ
ダメだよ、愛しい人
ダメだよ、愛しい人
そこで立ち止まって
取り繕っても意味はない
もう見るべきものは残っていない
今夜はゆっくり眠って、愛しい人よ
聞こえてくる騒音を遮って、深く眠るんだ
分かるだろう
年を重ねるたびに難しくなっていく
愛に満ちた街
炎に包まれた街
愛に満ちた街
燃え盛る…
燃え盛る…
愛に満ちた街
炎に包まれた街
愛に満ちた街
燃え盛る…
燃え盛る…炎に包まれて
目覚めると 街は燃えていた
英語：
No love, no love
Stop where you are
There’s no use pretending
There’s nothing left to see
Below, love
Below, love
Our little window
There’s the sound of shouting
Explosions in the street
No love, no love
Stop where you are
There’s no use pretending
There’s nothing left to see
Sleep well tonight my dear
Sleep sound shut out the noise you hear
You know it gets harder
With each passing year
City in love
City on fire
City in love
A city on…
A city on…
City in love
City on fire
City in love
A city on…
A city on… Fire
I awoke to find the city on fire
力強く没入的な本楽曲を、情熱のままにカバーしたAlex Henry Fosterの“City on Fire”。溢れ出す激情と悲しみをストレートに落とし込んだ本カバーは必聴だ。【カナダインディー便り】、次回もお楽しみに。
文：那須凪瑳
“City on Fire”
2025年12月5日(金)デジタルリリース
2025年12月13日(土)限定レコードリリース(※現在は完売)
配信リンク : https://alexhenryfoster.lnk.to/CityonFire
Alex Henry Foster
・公式サイト : https://alexhenryfoster.com/ja/
・X : https://twitter.com/alexhfoster
Momoka
・X : https://twitter.com/momoka_tobari
・〈Hopeful Tragedy Records〉 : https://hopefultragedyrecords.com/
★連載【カナダインディー便り】アーカイブ
https://onl.sc/aBXbF9p
WACOCA: People, Life, Style.