鬼滅の刃柱稽古編第5話から不死川兄弟の会話シーンです
兄の実弥の心の声を訳してみました…
不死川実弥（しなずがわさねみ） – CV:関智一 https://www.atomicmonkey.jp/talent/sekitomokazu
不死川玄弥（しなずがわげんや） – CV:岡本信彦 https://kiramune.jp/artist/okamoto/
demon slayer themes / demon slayer japanese / demon slayer asmv / スネ夫
『鬼滅の刃』（きめつのやいば、英: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba）は、吾峠呼世晴による日本の漫画作品。『週刊少年ジャンプ』（集英社）にて2016年11号から2020年24号まで連載された。略称は「鬼滅」。単行本（全23巻）の累計発行部数は、2021年2月時点で1億5000万部を突破している。
日本の大正時代を舞台に、主人公の少年が鬼と化した妹を人間に戻すために鬼たちと戦う姿を描く、和風の剣戟奇譚。
2019年にはufotable制作でテレビアニメ化され、物語の序章を描く第一期『竈門炭治郎 立志編』が放送された。
2020年には物語の中盤を描く劇場アニメ『無限列車編』が公開された。同作品の日本国内での興行収入は404.3億円に達し、日本歴代興行収入第1位となった。2021年10月から2022年2月まで、テレビアニメ第二期として『無限列車編』の再編集版とその続編となる『遊郭編』が、2023年4月から6月まで、テレビアニメ第三期として『刀鍛冶の里編』が放送された。更に2024年5月より、続編となる『柱稽古編』の放送が予定している。
その他、舞台化やゲーム化、玩具化、企業やテーマパークとのコラボレーションなど、メディアミックスが多様に展開されている。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
アニプレックス チャンネル
https://www.youtube.com/@UC14QT5j2nQI8lKBCGtrrBQA
ufotable
https://www.youtube.com/@ufotable_inc
アニメ「鬼滅の刃」公式ポータルサイト
https://kimetsu.com/anime/
「鬼滅の刃」公式ポータルサイト
https://kimetsu.com/
鬼滅の刃公式（X、旧Twitterアカウント）
Tweets by kimetsu_off
テレビアニメ「鬼滅の刃」刀鍛冶の里編 特別映像「竈門禰豆子のうた」
ワールドツアー上映「鬼滅の刃」絆の奇跡、そして柱稽古へ 第2弾CM（勝利の鳴動ver）
鬼滅の刃 再生リスト
【鬼滅の刃】上弦の弐・童磨セリフ集（CV:宮野真守）【Demon slayer】
#鬼滅の刃 #きめつのやいば #demonslayer #アニメ #anime #声優
36 Comments
ツンデレ実弥ワロス
なぜあんな態度取ったのかと言うと
弟に幸せになってほしくて
突き放すような態度を取っあのだと思います
ここ原作でも観たけど
辛いシーンだよなぁ…
実弥はこんな態度取ってるけど本当は玄弥を鬼殺隊なんかに入らないで平和に暮らして欲しかったって思ってるはず
風当たりはすごいが誰よりも玄弥のことを
思ってるからこそ実弥なりの優しさ
だと思う。
先の展開を知ってるからこそ余計に辛い😢
兄のために役に立ちたいと戦い続けてきた玄弥と
そんな事はせずに平和に暮らしてほしいと願った実弥
冷たく突き放す事しか出来ない実弥の不器用さが泣けますね……弟が平和に生きてくれるなら、たとえ嫌われても良いっていう覚悟なのかもしれないです
鬼を喰ってまでって普通に言ってたけど、訳の通り呼吸を使わないから結構危ない行為だし、そりゃブチ切れ（＠愛情の裏返し）るよ……
駄目な弟ほどかわいいモンですよね？
実弥さんの日本語の同時通訳を お疲れさまです😊意味が よく分かりました、有り難うございます🙇💫
ホントは実弥も優しく接したかったんだろうな、、、、、（多分）
最後のとこはそらドン引きするよな
確かに鬼なんか食べてたら身体にどんな影響があるか分からない。
それを心配したんだよお兄ちゃんは。
別作品だけど「薄桜鬼」では羅刹の力を使う度に〇〇が縮み、最後は‥。
何だかこの辺設定が似ています。
それとお兄ちゃんの「どうでもいいわ」の口調が、文字通り「気にしてないよ」という風に優しく聞こえました。素晴らしい演技です。泣ける。
ただ不器用なだけなんだよ…
本当はとても大好きで仕方ないんだよね。
切ないよ…
推しの不死川兄弟ありがとうございます😭😭😭🙇さねみんひどく見よるけど、とっても玄弥に優しいお兄ちゃんなんだよなぁ😢そんな不器用な優しさもさねみんの魅力なんだよなぁ😭😭
訳おもろくて吹いた
その後の目潰しはどう説明するんだってずっと思ってた。ガチ勢だれか教えて
実弥さんの暴言の、心の裏側がわかる訳でしたね😀ちょ…マジ？！に笑いました😂
アニメになって実弥の迫力がやばかった。
玄弥の声が泣きそうな声で、必死に言おうとしてるのが伝わった。声優さんってすごいね
一見乱暴な言葉としか聞こえないけど、めっちゃいい兄じゃん。炭治郎と実弥、どっちがサイキョーの兄なんだろう?
弟のことになると義勇並にコミュ障になる風柱。。。
おれも長男で実弥みたいなタイプだからよーくわかる。弟が「鬼を食って…」なんて言ったら瞬殺でテメー！って首をへし折ってるわ
字幕（訳）で鬼なんか食べたら体に悪いでしょうがぁぁぁぁ！！で吹いたwww
ちょマジで?で笑ったw
後のこと考えると本当にその通りなんスよね…
二週目だと(訳)の台詞が透けて見えて…
今回の実弥、ゴジラみたいだったなー
「心底どうでもいいわ」が普通に優しい口調になってる気がする…
関智の演技が光る
そもそも鬼殺隊を辞めろって諭してる時点で優しさを隠しきれてないっていうね
ここお二人の演技力がめっちゃ光りましたよね！何度もリピートしてます😊
訳おもしろいなぁw
けど実弥は本当にそう思ってるだろうな！
龍が如くかガンダムファイトになっちゃったね。
実弥は玄弥に本心を伝えるよりキツく当たって嫌われた方が鬼殺隊辞めてくれる確率が高いと思ったんでしょうね泣
不死川兄は、玄弥が鬼殺隊をやめてはくれないだろうと理解した結果、目潰し作戦に及んでしまったのでしょうね…
フェンリルみたいにキレた実弥
関智一と岡本信彦以外に息ピッタリ
玄弥には健康な体でいて欲しいからあんなキレたんだなって。
玄弥の中の人、某ヒーローアニメの暴君のイメージが強いから立場が弱い側なの何か新鮮な感じだな
この先の展開予想
実弥「じゃ、じゃんけんで勝負だ！兄ちゃんはチョキを出すぞ！チョキな！」
玄弥「じゃん…けん…？（えっ！兄ちゃん消えた？！）」
炭治郎「（えー…うちの兄弟喧嘩と違う…ってか喧嘩じゃないのか？！）」
実弥「じゃんけんぽい！！チョキ～～～！」
炭治郎「玄弥ぁぁぁ！危ない～～～！」
ゴゴゴゴゴゴ～～～
実弥「竈門～！てめえ！俺たちのじゃんけんの邪魔すんなぁぁぁ！」