In Japan

【第94回アカデミー賞】ウィル・スミスがクリス・ロックを平手打ちするシーン【日本語翻訳】

アカデミー賞授賞式で司会者のクリス・ロックがウィル・スミスの妻の髪型を侮辱しそれにガチギレしたウィル・スミスが平手打ち。　日本語翻訳しました。
※　字幕　 J.I.ジェーン　✖　G.I.ジェーン　〇

48 Comments

@syotarodoi5835 3年 ago

この訳がしっくりくる
@prospolice3935 3年 ago

あの場の暴力の是非云々なんてどうでも良い。
あのジョークに一番早く一番大笑いをカメラに撮られたウィル・スミスはその失態を覆うべく、ロックでなく自分を叩きに行ったんだ。何故か？家に帰って女房に怒られると気づいたからさ。アメリカ人は常にジョークに対して笑う準備をしている。何故か？すぐ、そのジョークを理解した賢い人間とみられたいからさ。だから、笑い始め競争が起こる。みんな、たいして面白くないジョークで笑うもの。昔のアメリカTV馬鹿ドラマの背景笑い声と同じ。哀れなジョーク国民さ。
@nondabeeee 3年 ago

何も面白くねーよそのクソみたいなジョーク。病を馬鹿にして何が楽しいんだよ、ばーか
@86shunzei40 3年 ago

妻を守るために命を張れるウィル・スミス氏に敬意を表す。私も仕事中にセクハラ発言してた管理職をどつくぐらい強い人になりたい。
@user-gw8mw9ut4o 3年 ago

クリスは謝らないの？
@user-gb1jg2vo4z 3年 ago

アメリカではウィルスミスの方が悪者扱いらしい。日本人で良かった。
@user-sy7ue1vn4u 3年 ago

非暴力を訴えていたガンジー！ある日暴漢に襲撃されたとのこと弟子は暴漢に暴力で鎮圧した！ガンジーは弟子に言ったらしい！それで良いのだ！とひと言？これは本当ですか？
@0077birdman 3年 ago

病人の容姿を茶化すのはジョークと言えるのか。
苦しむ病人の姿を見てるなら、きっと自分は侮辱と解釈するだろう。
@commercialchannel4251 3年 ago

ウィル・スミスがやったことでしかも妻のためで（理由を世間に発信できて）、最後にスピーチ出来てるから
なんとなく「かっこいい」みたいな意見多いけど
例えば自分が参列した結婚式や飲み会などで同じ光景見たら「あいつヤベーやつだな」って思うだろうし
怒りの表現が暴力って人にはあまり近づきたくないですね
@user-nh9zc3nb7c 3年 ago

ジョークでも、考えて発するべき。
@user-qo9hd9vg5z 3年 ago

この場で一緒に笑ってたやつらも同罪だろ。
@user-nb7pi3pp3q 3年 ago

ウィル•スミスも前に脱毛症の人に同じようなジョーク言ってたからなあ、なんとも言えない。
@mm-ve3yo 3年 ago

殴った上に、更に汚い言葉で罵るとは。
自分のプライドが傷つけられた事のほうが大きかったのでは。自己愛強め。
@zenin_naoya708 3年 ago

良いか悪いかは別として、GIジェーンはかっこいいからな。
@noukerockdou830 3年 ago

張り手はダメで、
言葉の暴力はいいの？
@user-yy2tc7ni4d 3年 ago

この司会者よく続けられたな、司会者としては中々
@user-vn8zm2kp8s 3年 ago

暴力こわ
@user-lm6qx4xk1m 3年 ago

ジェーンは陽キャだろうなあ
@nova598 3年 ago

どんな状況でも暴力は良くない
やりすぎだと思う
@user-rq5to5oh3n 3年 ago

これは難しい、口で言い返してたらクリスが完全に悪いっなったけど殴っちゃうとねぇ…
@user-lc6pn6xq9s 3年 ago

逆に考えたら円形脱毛症のメリットを見つけてくれたのでは？
@tomcat4599 3年 ago

暴力は確かにダメだけど、
言っていいことと悪いことの区別すら
つかないMC雇った開催側にも責任は
あるのでは？？ウィルスミスだけ処分が
下されてるのは、どうかと思う。
@user-fx3le4ow9d 3年 ago

0:17 ウィル・スミス‼︎現る‼️
@user-gm2fx8kl1p 3年 ago

坊主にしたくてした訳ではなく、坊主にせざるを得なかった事情があった訳で、黒人は自分たちが見た目で散々嫌な思いしてきてるのに、その辺り鑑みて発言しなかったのは残念ですね。
@kiramesu 3年 ago

そもそもなぜG.I.ジェーンの主人公に例えたことが侮辱になるの？
その主人公がどうしようもない醜いクズで不名誉なキャラって訳でもないんでしょ

見た目の特徴で有名なキャラに似てると言われるのがそんなに嫌か？
スミス夫妻はジョーダン・オニールが嫌いなのか？
@sonezaki1127 3年 ago

ジョークだとはっきり弁解してるのに、我慢出来なくて叩きに行ったのを初めて知った。

これ、ウィルもちょっと考えもんだね。平手打ちを寸止めして「これも、またジョークだよ」って返せてたらな…
@setsetsesetst5162 3年 ago

クリスの発言はオスカーが用意した台本です。
@user-cd5mf5dw2n 3年 ago

ウィル・スミスかっこいいな
@fm_ngsk 3年 ago

JIジェーンではなくG.Iジェーンですね
@user-ri9he6es4z 3年 ago

日本でも総理大臣でもない人に「よっ！総理大臣！」っていうジョーク飛ばして笑いをとる非人道的な人いるけど
あれって酷い職業差別だよな

「よっ！GIジェーン！」ってジョークで笑いをとるのが酷い容姿差別なのと同じで
@user-gh5bw4gq5b 3年 ago

何でもジョークって言えば済むのなら、ビンタもジョークだよって言ってやれ。
@user-vk7jl8np1y 3年 ago

ここ最近で1番アメリカと日本の文化の違いを感じました。
@user-oz5fd1st9e 3年 ago

何回見てもウィルスミスが99%悪いのおもろい。
@user-xz4yk9db9z 3年 ago

病人の容姿をイジって笑える人間ではなくて良かった
ナンセンスですね
@umemorichannel9870 3年 ago

暴力も暴力だけどクリスロックもクリス・ロックだろジョークを言われている時のウィルの奥さんの顔を見ればわかるだろ嫌なことくらい
@user-dk8bm1wh9h 3年 ago

クリスロックも、情報は拵えておくべきだったね
@user-ww1nn8bg3g 2年 ago

→いか→かに→にくぼう→うんこ→
@user-vn3yc6ip4n 2年 ago

世の中に流される適当な小便臭い男より、こう言う男が好きだ。
@user-bp7yc4dz5t 2年 ago

暴力はいけない。でも…
みたいな矛盾はやめようよ
これは暴力じゃなくて、武力でしょう
家族や守りたいものを守る為には、頭を下げてヘラヘラしてるだけじゃダメなんだから
@emiliobello2538 2年 ago

受賞したドキュメンタリーが大好きでした。少なくともこのようなことは二度と起こらないでしょう
@ogu9357 2年 ago

ジョークおもんないんよ。
いい落ちつけてくれたウィル・スミスに感謝や❗
@konatatakasugi1171 2年 ago

どこがジョークなのか分からない
教えてくれよ、会場で笑ってる人たち
@user-ox8rz1yw5g 2年 ago

クリス・ロックも売れなくなるね
@pandapanda7882 2年 ago

司会者は病気でその頭だった事を知ってたの？知ってたのと知らないのでだいぶ変わってくると思うのだが
@syouhei1987 2年 ago

暴力に耐性のないカマ野郎増えすぎでしょ、ネットで叩くのはOKでイタイイタイ暴力はダメなのー！ってか！
@user-pf3tx2kk7u 2年 ago

ジョークにはジョークで返せというならウィルはクリスにGIジェーンの続編はお前の奥さんの方がいいよ。ああそうだ捨てられたんだっけ、もと奥さんは元気かい？そりゃもちろん元気だよなああ、慰謝料いっぱいあげたもんなあ。司会頑張って稼いでくれ、良かったら続編お前が出ればいいんじゃあないか。女役やればもと奥さんの気持ちも理解する助けになるだろうよ。ハハハ位の侮辱的ジョークで返さなアカンのか。
@MT-hr3cs 2年 ago

アメリカのコメディアンって大したことねぇな
@ponchan7841 2年 ago

文化の違いだけど、公の場でジョークとは言え本人が気にしている容姿のことを言っちゃダメだよね。
妻を思った行動、ウィルスミス👍