【chapter 36】新型コロナウイルスのワクチンの副反応

新型コロナウイルスのワクチンの副反応
日本語

text by Takeshi Nemoto

Source:
厚生労働省
「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009

N1) 新型コロナウイルス感染症を予防(よぼう)するワクチンの接種(せっしゅ)が、日本で行われています。ワクチンを接種した後(あと)に悪(わる)い影響(えいきょう)が現れる場合(ばあい)があり、これは副反応(ふくはんのう)と呼ばれています。

N2) 日本で使われているファイザー社のワクチンの副反応は、注射(ちゅうしゃ)した部分の痛み、疲労(ひろう)、頭痛(ずつう)、筋肉(きんにく)・関節(かんせつ)の痛み(いたみ)、寒気(さむけ)、下痢(げり)、発熱(はつねつ)などです。こうした症状のほとんどは、接種した後、数日以内(すうじついない)にもとに戻ります。２日以上熱が続く場合や、症状(しょうじょう)が重い場合(ばあい)、他の症状が現れた場合は、病院に行きましょう。

N3) また、重いアレルギー症状（アナフィラキシーと言います）が起きる場合もまれにあります。米国では、ファイザー社のワクチンで、２０万回に１回の割合でアナフィラキシーが起きました。このため、日本では、ワクチンを接種する会場で、アナフィラキシーにすぐに対応できるように備えています。もしも、ワクチン接種であなたの健康に悪い影響が残った場合は、市町村が医療費(いりょうひ)などを支払います。

N4) 人間の体には、一度ウイルスや細菌(さいきん)に感染すると、次にそのウイルスや細菌が体の中に入ってきても体を守れるように抵抗力(ていこうりょく)を作っておく仕組みがあります。こうして抵抗力ができることを「免疫(めんえき)ができる」と言います。

N5) ワクチン接種は、ウイルスや細菌に感染したのと似た状態にし、この仕組みを利用して抵抗力を作る方法です。ワクチンは害を少なくする工夫はされていますが、実際に感染した時に起こる症状と似た副反応は避けられません。副反応というデメリットに比べて、抵抗力がつけられるメリットの方が大きいと判断されて、ワクチンは使われています。

【英語訳】

N1) Vaccinations against COVID-19 are now taking place in Japan. In some cases,
side effects, which are “fuku-hannoh” in Japanese, can appear after the vaccination.

N2) The possible side effects of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine, which is now used in Japan, include pain in the arm where you get the shot, tiredness, headache, muscle and joint pain, chills, diarrhea, and fever. Most of these symptoms disappear in a few days after getting vaccinated. Please visit a doctor if the fever continues for more than 2 days, if the symptoms are severe, or if other symptoms appear.

N3) Also, in rare cases, severe allergic reactions called anaphylaxis may happen. In the US, the Pfizer-BioNTech vaccine has caused anaphylaxis at a rate of one in 200,000 doses. In Japan, each venue is supposed to deal with anaphylaxis quickly when it happens. If the vaccination leaves any negative impacts on your body, the local municipality will pay for your medical expenses.

N4) The human body has a mechanism to develop resistance ,once infected with a virus or bacteria, to protect itself from the same virus or bacteria. This process of building the resistance is known as “becoming immune.”

N5) Vaccination uses this mechanism of building resistance by creating a similar situation as being infected by a virus or bacteria. Vaccines are carefully designed to minimize negative effects; however, side effects, which are similar to the actual symptoms of infection, are inevitable. Vaccines are used based on the view that the advantage of developing resistance is more significant than the disadvantage of side effects.

translated by Miho S.

Hello, this is “Living in Japan TV”.
A channel for broadcasting events and situations in Japan in your native language, for foreigners who living in Japan.

Our purpose is you to live in Japan with a peace of mind by knowing how to prevent infection from COVID19, what should you do when suspecting an infection, what should you do about your work, and what kind of support can you get from for your business owner.

The foreigners who are good at Japanese, please partake as a supporter.
Anyone who is not good at Japanese, please tell your friends about “Living in Japan TV”.

Living in Japan HP
https://peraichi.com/landing_pages/view/livinginjapan

Twitter @LivinginJapan2
Facebook @LivinginJapan2

BGM/SE ポケットサウンド – https://pocket-se.info/
DOVA SYNDROME – https://dova-s.jp