{"id":129255,"date":"2017-03-26T02:13:00","date_gmt":"2017-03-26T02:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/129255\/"},"modified":"2017-03-26T02:13:00","modified_gmt":"2017-03-26T02:13:00","slug":"premature-love-romance-%e3%80%90-subtitles-pt-english-romaji-%e3%80%91-%e6%97%a9%e9%81%8e%e3%81%8e%e3%81%9f%e3%83%a9%e3%83%96%e3%83%ad%e3%83%9e%e3%83%b3%e3%82%b9-%e9%9f%b3%e8%a1%97%e3%82%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/129255\/","title":{"rendered":"Premature Love Romance \u3010 subtitles: PT, English, Romaji \u3011 \u65e9\u904e\u304e\u305f\u30e9\u30d6\u30ed\u30de\u30f3\u30b9-\u97f3\u8857\u30a6\u30caRana\u6b4c\u611b\u30e6\u30ad\u6771\u5317\u304d\u308a\u305f\u3093 for LamazeP"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" title = \"Premature Love Romance \u3010 subtitles: PT, English, Romaji \u3011 \u65e9\u904e\u304e\u305f\u30e9\u30d6\u30ed\u30de\u30f3\u30b9-\u97f3\u8857\u30a6\u30caRana\u6b4c\u611b\u30e6\u30ad\u6771\u5317\u304d\u308a\u305f\u3093 for LamazeP\"   width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xGveMxe62wo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\n\u5143\u306e\u52d5\u753b\u306f\u3001\u30e9\u30de\u30fc\u30ba\uff30\u69d8\u304c\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u305f\u30fb Original video created by Lamaze-P: http:\/\/www.nicovideo.jp\/watch\/sm30898222<\/p>\n<p>\u4f5c\u8a5e\u30fb\u4f5c\u66f2\u30fb\u52d5\u753b\uff1a\u30e9\u30de\u30fc\u30ba\uff30\u69d8\u30fb Lyrics \/ Music \/ Video: Lamaze-P:<br \/>\nhttps:\/\/www5.atwiki.jp\/hmiku\/pages\/36129.html<\/p>\n<p>\u82f1\u8a9e\u7ffb\u8a33\uff1a \u4ffa\u30fb Translation &#038; Romaji: me<\/p>\n<p>+++++++++<\/p>\n<p>There exist 4 uploads of this video:<\/p>\n<p>Lamaze-P\u2019s simultaneous uploads at NicoNico and YouTube:<br \/>\nhttp:\/\/www.nicovideo.jp\/watch\/sm30898222<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u65e9\u904e\u304e\u305f\u30e9\u30d6\u30ed\u30de\u30f3\u30b9-\u97f3\u8857\u30a6\u30caRana\u6b4c\u611b\u30e6\u30ad\u6771\u5317\u304d\u308a\u305f\u3093 for LamazeP\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/bWMWvlzsPZE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>My almost simultaneous uploads at Iwara and YouTube:<br \/>\nhttp:\/\/www.iwara.tv\/videos\/mz2owh9l7f8zwvg4<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Premature Love Romance \u3010 subtitles: PT, English, Romaji \u3011 \u65e9\u904e\u304e\u305f\u30e9\u30d6\u30ed\u30de\u30f3\u30b9-\u97f3\u8857\u30a6\u30caRana\u6b4c\u611b\u30e6\u30ad\u6771\u5317\u304d\u308a\u305f\u3093 for LamazeP\" width=\"770\" height=\"433\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xGveMxe62wo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>All 4 uploads have different properties:<\/p>\n<p>\u2022 Best possible audio: NicoNico &#038; Iwara (322 kbit\/s)<br \/>\n\u2022 Worst audio: YouTube (192 kbit\/s)<br \/>\n\u2022 Re-sampled video resolution: YouTube (mine) (1080p)<br \/>\n\u2022 English\/Romaji subtitles: Iwara and YouTube (mine)<br \/>\n\u2022 Separate English\/Romaji subtitles: YouTube (mine)<br \/>\n\u2022 Combined English\/Romaji subtitles: Iwara<br \/>\n\u2022 Always-on subtitles: Google Chrome users at Iwara<br \/>\n\u2022 Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at Iwara<br \/>\n\u2022 Unlimited length video description (no lyrics omitted): Iwara<\/p>\n<p>Please watch the upload the best suits your preferences!<\/p>\n<p>+++++++++<\/p>\n<p>\u30e9\u30de\u30fc\u30ba\uff30\u69d8\u306b \u7ffb\u8a33 \u8ee2\u8f09\u306e \u3054\u8a31\u53ef\u3092 \u9802\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089 \u3069\u3046\u3082 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046 \u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.<\/p>\n<p>Please visit Lamaze-P&#8217;s NicoNico channel: http:\/\/www.nicovideo.jp\/watch\/sm30898222\/videoExplorer<br \/>\nand his YouTube channel: https:\/\/www.youtube.com\/user\/LamazeP\/videos?view=0&#038;flow=grid&#038;sort=p<\/p>\n<p>Please visit my YouTube channel as well: https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q<br \/>\nand also the channel with my R-18 translations: https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ<\/p>\n<p>+++++++++<\/p>\n<p>sm30898222\u306b\u306f\u3001\u30e9\u30de\u30fc\u30baP\u69d8\u304c \u3053\u308c\u3068\u66f8\u304d\u307e\u3057\u305f\uff1a<\/p>\n<p>\u30ed\u30ea\u30b3\u30f3\u307e\u307f\u308c\u306b\u306a\u308d\u3046\u3084\u3002\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<br \/>\n\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<br \/>\n\u3000\u97f3\u8857\u30a6\u30ca\uff1a\u30e1\u30a4\u30f3\u30dc\u30fc\u30ab\u30eb\u62c5\u5f53\u3002\u6700\u8fd1\u773c\u93e1\u5c5e\u6027\u304c\u52a0\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u3000Rana\uff1a\u30b5\u30d6\u30dc\u30fc\u30ab\u30eb\u62c5\u5f53\u3002\u7279\u5fb4\u7684\u306a\u767a\u97f3\u306b\u306f\u5143\u6c17\u3044\u3063\u3071\u3044\u6ea2\u308c\u3066\u307e\u3059\u3002<br \/>\n\u3000\u6b4c\u611b\u30e6\u30ad\uff1aL\u30b3\u30fc\u30e9\u30b9\u62c5\u5f53\u3002\u843d\u3061\u7740\u304d\u904e\u304e\u305f\u5370\u8c61\u304b\u3089\u306e\u54c0\u6101\u611f\u304c\u7656\u306b\u306a\u308b\u3002<br \/>\n\u3000\u6771\u5317\u304d\u308a\u305f\u3093\uff1aR\u30b3\u30fc\u30e9\u30b9\u62c5\u5f53\u3002\u4eca\u6d41\u884c\u308a\u306e\u30c0\u30a6\u30ca\u30fc\u7cfb\u3063\u3066\u3084\u3064\u3067\u3059\u304b\u3002<br \/>\n\u3000<br \/>\n\u3000\u3088\u3046\u3064\u3079 \u2192\u3000https:\/\/youtu.be\/bWMWvlzsPZE<br \/>\n\u3000<br \/>\n\u304a\u8a66\u3057\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u8a55\u5224\u826f\u304b\u3063\u305f\u3089Full\u8003\u3048\u307e\u3059\u3002\u3046\uff50\u4e3b\u306e\u6295\u7a3f\u52d5\u753b\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089\u3000\u2192\u3000user\/2523470<\/p>\n<p>+++++++++<\/p>\n<p>Translation note:<\/p>\n<p>That &#8220;tettete&#8221; means &#8220;te totte&#8221; was explained here:  http:\/\/lineq.jp\/q\/3057604  (until 2019)<\/p>\n<p>+++++++++<\/p>\n<p>English Lyrics: Premature Love Romance  (Hayasugita Rabu Romansu):<\/p>\n<p>What the heck is this!? (x2)<br \/>\nYou, what the hell are you!?<br \/>\nWhat the heck is this!? (x2)<br \/>\nGive me your name, what kind of person are you!?<br \/>\nWhat the heck is this!? (x2)<br \/>\nYou, what the hell are you!?<br \/>\nWhat the heck is this!? (x2)<br \/>\n&#8220;Not a suspicious person, right?&#8221;<\/p>\n<p>&#8220;You must not follow people you don&#8217;t know!&#8221;  (Oh, I see&#8230;)<br \/>\nDespite papa and mama taught me this.  (You&#8217;re hopeless, right&#8230;)<br \/>\nIt&#8217;s the first time I&#8217;m feeling this much heart beats.  (Is this your &#8216;First Time&#8217;?)<br \/>\nMy darling, I want to chase you and get to know you.  (This will be nice!)<\/p>\n<p>Concentration on &#8216;one point&#8217;. Fu, fu<br \/>\nGirls know how to charm. Fu, fu<br \/>\nBeing honest is the best. Fu, fu<br \/>\nDifficulties&#8230; Faaaaaa~~~~~!!<br \/>\nI&#8217;m doing my calculations. Fu, fu<br \/>\nTears are my weapon. Fu, fu<br \/>\nIt&#8217;s only now I&#8217;m young. Fu, fu<br \/>\nI&#8217;ll send you my courage. Take the hand!<\/p>\n<p>What&#8217;s your favourite thing? (Avocado curry)<br \/>\nWhat&#8217;s the first thing you do in the morning? (Go back to bed twice)<br \/>\nWhat do you dislike? (Noodle curry)<br \/>\nWho do you think about before you fall asleep?  (ABOUT ME??)<br \/>\nI don&#8217;t get it, I don&#8217;t get it. (I used  to love you!)<\/p>\n<p>If I get closer and closer and can give you a direct hit with my &#8216;Heart Beats Beam&#8217;:<br \/>\nSUPER HAPPY  \ud83d\ude42  \ud83d\ude42<br \/>\nWai&#8230; wai&#8230; wait a little!?<br \/>\nThis is a rapid development, a kiss!?<br \/>\nFor us, it&#8217;s a bit<br \/>\nsoon, soon, soon, soon&#8230;<br \/>\nOh yeah!! (3, 2, 1, [kiss!])<\/p>\n<p>What the heck is this!? (x2)<br \/>\nYou, what the hell are you!?<br \/>\nWhat the heck is this!? (x2)<br \/>\nGive me your name, what kind of person are you!?<br \/>\nWhat the heck is this!? (x2)<br \/>\nYou, what the hell are you!?<br \/>\nWhat the heck is this!? (x2)<br \/>\n&#8220;I&#8217;m your rival!&#8221;<\/p>\n<p>I just wanna see you, I don&#8217;t need a reason. (Is no reason bad?)<br \/>\nI&#8217;m full of happiness I can&#8217;t suppress. (Hey, what&#8217;s up with you?)<br \/>\nFrom there, I&#8217;ll move closer to zero distance and confess. (Scary, scary)<br \/>\nMy darling, my heart&#8217;s gonna die from being love struck. (Ah~ you&#8217;re going too far!!)<\/p>\n<p>&#8220;You must not enter a boy&#8217;s room!&#8221; (Enter, please)<br \/>\nDespite papa and mama taught me this, (They&#8217;ll be mad at you?)<br \/>\nI feel so much heart beats that I can&#8217;t stop. (So astonishing&#8230;&#8230;)<br \/>\nI want to check if this is love. (Look! Look! Look! Look!)<br \/>\nMy darling, I wanna learn &#8220;true love&#8221;.<\/p>\n<p>Concentration on &#8216;one point&#8217;. Fu, fu<br \/>\nGirls know how to charm. Fu, fu<br \/>\nBeing honest is the best. Fu, fu<br \/>\nDifficulties&#8230; Faaaaaa~~~~~!!<br \/>\nI&#8217;m doing my calculations. Fu, fu<br \/>\nTears are my weapon. Fu, fu<br \/>\nIt&#8217;s only now I&#8217;m young. Fu, fu<br \/>\nI&#8217;ll send you my courage. Take the hand!<\/p>\n<p>Note: &#8220;[kiss!]&#8221; is NOT part of the lyrics. It&#8217;s only added as explanation.<\/p>\n<p>+++++++++<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5143\u306e\u52d5\u753b\u306f\u3001\u30e9\u30de\u30fc\u30ba\uff30\u69d8\u304c\u4f5c\u308a\u307e\u3057\u305f\u30fb Original video created by Lamaze-P: http:\/\/www.nicovideo.jp\/watch\/sm30898222 \u4f5c\u8a5e\u30fb\u4f5c\u66f2\u30fb\u52d5\u753b\uff1a\u30e9\u30de\u30fc\u30ba<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":129256,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26129],"tags":[90460,90459,99029,99028,37140,99030,90537],"class_list":{"0":"post-129255","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-drama","8":"tag-2023-winter-drama","9":"tag-2023-","10":"tag-alcohol","11":"tag-gambling","12":"tag-politics","13":"tag-religion","14":"tag-90537"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=129255"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/129255\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/media\/129256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=129255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=129255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/media\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=129255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}