【全話フル｜日本語字】小さな出会いが運命を変えた～偽りの愛を乗り越え真実の家族へ～#短編ドラマ #minidrama

【全話フル｜日本語字】小さな出会いが運命を変えた～偽りの愛を乗り越え真実の家族へ～#短編ドラマ #minidrama

✨ようこそ、『恋の旋律』へ。

🎬『恋の旋律』は、1〜2分で心が動く恋愛ショートドラマチャンネルです。

高品質ショートドラマを共有 | 正確な日本語字幕

💓 ときめき、切なさ、すれ違い、秘密の関係…。
恋するすべての瞬間を、短く、美しく描き出します。

🏫 学園、💼 オフィス、💔 片想い、😢 別れ、そして✨ 再会。
あなたの心にそっと寄り添う“小さな恋の物語”をお届けします。

ショートドラマはすべて正規ライセンスを取得しており、著作権侵害は法的に対応します。
ぜひ、私たちのチャンネルを登録してください🔔

💬 ▶︎ チャンネル登録・コメント・いいね、お待ちしています！
#CDrama #短編ドラマ #shortdrama #全話フル

これが資産1000億の 傅氏グループの傅社長？ かっこよすぎるわ！ 彼と結婚できたら 一気に玉の輿だ 私の余命1年と引き換えに 彼の電話番号が欲しい シンユエ、おだて上手ね。 ビジネスクラスにいるイケメンの 電話番号を聞いてきて。 私？ 早く！ このコーヒーは またおじいちゃんの仕業か。 すみません すみません ちょっと、すみません 手伝って すみません、すみません！ シンユエ 電話番号聞けた？ え？ シンユエ、大胆すぎるわ。 でも この莫大な富は 誰かが受け継がないとね。 ティエン この数日、学校で良い子にしてた？ ママ 友達に、私は いらない子だって笑われた。 どうしてみんなパパがいるのに 私にはいないの？ 誰がパパがいないって言ったの？ あなたは高度1万メートルの上空で 生まれたのよ。 あなたのパパは空の神様なの。 私たちが危険な目にあったら パパは 七色の雲に乗って 助けに来てくれるわ。 そうなの？ ママ この嘘、もう5年も聞いてるよ。 僕はもう3、4歳の子じゃないから 騙されないよ。 ママは嘘をついてないわ。 あなたは本当に空で生まれたのよ。 誰が空で子供を産むの？ まさか僕のパパはウルトラマン？ ティエン ティエン ティエン ティエン ティエン！ 傅社長、放っておいて。 最近は当たり屋の手口も様々よ。 子供を連れて同情を引こうとしてるのよ。 ママ、痛いよ。 大丈夫よ、大丈夫。 すみません、お願いです。 お願いします 息子を助けてください。 パパ 人助けが先だ。 車に乗れ。 2万元？ 治療費ってこんなに高いの？ そんなお金ないわ。 あなたたち当たり屋は 本当に最低ね。 子供の命を なんだと思ってるの？ 良心のかけらもないの？ ごめんなさい。 私は当たり屋じゃないんです。 子供も不注意だったんです。 言い訳はいい。 この事故責任書にサインしろ。 お前が全責任を負え。修理費は 8万元だ。 8万元？ 私は5年間失業していて 今は 子供の治療費さえ払えないんです。 少し待っていただけませんか？ ちょっと、あなた いいから。 彼女を困らせるな。 車は保険に入ってる。 弁償しなくていい。 子供の初期治療費は 私が払う。 傅社長 彼女は当たり屋です。 社長の優しさにつけこんでいるんです。 子供に罪はない。 もし仕事を探しているなら この番号に電話してください。 ありがとうございます！ チュワンチョン 傅氏グループ あの 私たち、どこかで会ったことありませんか？ 何だって？ 会長が倒れた？ さあ、坊や。 我慢するんだよ。 嫌だ！注射は嫌だ！ 坊や 逃げるんじゃない、止まりなさい！ パパ、どうしたの？急に。 これは心の病、内傷だ。 もし孫を産んでくれなければ 私の葬式を待つことになるぞ。 傅家のご先祖様 私に孫を授けてください！ 坊や、逃げるんじゃない！ パパ どこが悪いの？ おい、この野郎！ さっき子供が お前が子供の頃にそっくりだ きっと私の孫だ 早く追いかけろ お父さん 気にしすぎですよ まだ結婚してないのに 子供がいるわけないでしょう 約束するよ 審査が終わったら 葉曼麗（イエ・マンリー）と結婚する その時にお孫さんを抱かせてあげるから もう5年も審査してるじゃないか 彼女を審査してるのか 俺があとどれくらい生きられるか審査してるのか わざと俺に 孫を抱かせたくないんだな しゃがめ 早くDNA鑑定しろ 高血圧なんだから無理しないでください 高血圧なんだから無理しないでください あの子が どうしてあなたの孫なの わしの目は 千里眼だ わしの孫を 間違えるはずがない 検査結果が出ました おめでとうございます 傅（フー）社長 あなた様の実の息子さんです 私の息子 そんな馬鹿な やっぱり私の可愛い孫だ 孫ができた ご先祖様のおかげだ 今はまだ病院にいるはずだ 病院を封鎖して私の孫を探せ ママ、早く逃げよう 治療は終わったの そんなに急いでどこへ行くの 早く行かないと また注射されちゃう お医者さんがもう大丈夫だって ママ、さっき変な人に 会ったよ 誘拐犯だよ 早くここから出よう 人攫い 早く早く 何をするんだ やめろ やめろ 二人とも知ってる人だ 二人とも知ってる人だ もう退院するんですか ああ 先生が小天（シャオテン）はもう大丈夫だって それはよかった 病院はすぐに封鎖されます 出るなら今のうちですよ 治療費が必要になったら 電話してください 傅（フー）社長、ありがとうございます 全員 すぐに病院を 徹底的に捜索しろ 子供を全員私のところに連れてこい 役立たずばかりだ 私の孫は 絶対に病院の中にいるはずだ どうして見つけられないんだ お父さん、落ち着いて 病院から逃げ出したとしても この街からは出られない 必ず見つけ出します お前たち 傅氏グループの全員を動員して 街中を探せ 賞金は10億だ 必ず見つけろ はい 懸賞金10億 御曹司を探しています 懸賞金10億 懸賞金10億 御曹司を探しています 懸賞金10億 すごいな どこのお坊ちゃんがいなくなったんだ 10億もかけて息子を探してる うちは息子には困らないけど だけど バスにも乗れないほど貧乏だ 早く仕事を見つけないと 小天（シャオテン）に 苦労ばかりさせられない 止まってください 止まってください お父さん、大丈夫ですか 私の可愛い孫 早く 私の孫はどこだ さっきまでここにいたのに お父さん、見間違えじゃないですか どうして見間違えるものか さっきここにいたんだ どこに行ったんだ お父さん、とりあえず立ちましょう どこに行ったんだ ここにいるじゃないですか 方心悦（ファン・シンユエ） どうしてここに あなたは 葉曼麗（イエ・マンリー） この子は 傅城（フー・チェン）の まさか方心悦（ファン・シンユエ）は子供を連れて 城（チェン）さんに会いに来たの 葉（イエ）さん、仕事を探しに来たんです 馴れ馴れしくしないで 傅氏（フーシー）グループは素人お断りよ 出て行って おばさん 今日ドリアンでも食べたの？ 口が臭いわ 私？ 可愛い子が誰をおばさんだって？ 口を裂いてやる 葉曼麗（イエ・マンリー） 私を侮辱するのは構わないけど 息子に手を出すな 息子？ 5年前 あなたは仕事中に妊娠した 航空会社を解雇され CAになれなくなったからって うちの傅氏（フーシー）グループに 養ってくれる人を探しに来たの？ 連れて行け やめて 傅（フー）さん、ナイスタイミング ここに 物乞いがいるんですよ 追い払うところです あら この親子、あの時の当たり屋じゃない 傅（フー）社長が気前よく 治療費を出してあげたのに 会社に乗り込んでくるとは 出てけ 訴えてやるぞ 方心悦（ファン・シンユエ） まさかあなたが こんなに落ちぶれるとは 連れて行け 今すぐ追い出せ 追い出せ 分かった 当たり屋は誤解だ 方（ファン）さんは私の友人だ もういい 知り合いなのね まさか 騙されないでください 方心悦（ファン・シンユエ）は元同僚です 勤務中に 多くの機長やボーイフレンドと関係を持ち この子の父親が 誰かも分からないんです どうして そんな女と知り合いなの？ 葉曼麗（イエ・マンリー） いつ機長と関係を持った？ 名誉毀損よ 証拠もないのに 勝手なことを言わないで 傅（フー）さん それに 覚えておいて 誰と知り合おうと あなたに報告する必要はない あなたはただの婚約者だ 傅氏（フーシー）グループの 社長夫人ですらない 分かった？ 心配してるだけよ 自分の心配でもしてろ 私に寄生して 服に バッグ 豪邸 毎年数千万元も使って 浪費と 見せびらかしばかり 会社で威張り散らして 本当に失望した すみません 方（ファン）さん 婚約者が無礼を働いて そうだ 息子さんの具合はどうですか？ 元気です。ありがとうございます、お父さん 子供の言うことですから お気になさらず 気にしないで 子供は 可愛いですね 私の息子ももうすぐ見つかる 方（ファン）さんは子育ての経験が豊富だから 教えてもらおうと思って 方（ファン）さん 私の個人アシスタントになりませんか？ 月給5万元で どうですか？ 5万元？ 5万元は試用期間です 正式採用後は8万元 考えてみてください 8万元 考えなくてもいいです 喜んで 前にアシスタントがいたのでは？ 人事に伝えて 元のアシスタントはクビで すぐに契約の手続きを はい 社長秘書は とても重要なポストです 24時間体制で待機する必要があります 方心悦（ファン・シンユエ） 息子さんを一人で家に 置いて出勤するのは忍びないでしょう？ 方（ファン）さん 特別に 息子さんと一緒に出勤して構いません ありがとうございます お嬢様、お気を悪くしないで 傅（フー）社長は 突然、隠し子がいることに気づいた。 私生子 雇い主の心悦（シンユエ）は 育児の経験を 学ぶためだけに しばらくしたら きっとクビにするわ。 なに？ 誠（チェン）さん。 もう自分の 隠し子がいるって知ってるの？ あら、傅（フー）社長。 何かお仕事がありましたら、お申し付けください。 傅叔父様（フーおじさま）は、どうやら ママのことが お好きなようね。私がお手伝いするわ。 これは会社の資料です。 まずはこちらに目を通してください。 どうして傅社長（フーしゃちょう）に会うたびに ドキドキしてしまうんだろう。 なぜ彼女を見るたびに どこかで会ったことがあるような気がするのだろう。 すみません、 方（ファン）さん。 あなたを雇ったのは、他に理由はありません。 実は最近、 息子がいることがわかったんです。 私も父親になるのは初めてで、 あなたに教えていただきたいのです。 男の子は 何が好きですか？ それなら知っています。 傅叔父様（フーおじさま）。 僕の好きなものはたくさんあります。 ドリトス、アニメ、 トランスフォーマー、PSP、 いろんな面白いものが好きです。 それにそれに、 黙れ。 傅社長（フーしゃちょう）はあなたに聞いてるんじゃない。 社長、続けて。 続けてください。 他に何かありますか？ レゴやウルトラマンのフルセット、 世紀の記念モデル、 それに、絶版のLABUBU（ラブブ）も。 夢に見るほど欲しいんです。 あっ、そうだ、それから、 これらの玩具は 全部、孫のために買ったものだ。 父さん。 お前は子供を甘やかしすぎだ。 まだ孫は私たちを認めていないのに、 これまで 苦労したに違いない。 しっかり償ってやらなければ。 この別荘も私が買ったばかりのものだ。 将来、孫が嫁を娶るために使うんだ。 まだ5歳なのに、 父さんは段取りが 早すぎるんじゃないか。 これは予防接種のようなものだ。 将来、お前みたいに 年を取っても独身でいることのないように。 傅社長（フーしゃちょう）。 この携帯は充電が切れているようです。 充電してきますね。 誠（チェン）さん。 お疲れ様です。 コーヒーを淹れましたよ。 コーヒーは結構です。 用事があって出かけます。 方（ファン）アシスタント。 一緒に行きましょう。 ママ。 僕も行きたい。 坊や。 傅社長（フーしゃちょう）。 傅社長（フーしゃちょう）。 方（ファン）アシスタントは仕事で行くんだ。 お前が行っても 邪魔になるだけだ。 私は入社したばかりで どこへ仕事に行くの？ 確かに子供連れではまずいわね。 小天（シャオティエン）。 ママはお仕事に行くから、 おとなしくオフィスで待っててね。 いい子？ うん、わかった。 ママと傅叔父様（フーおじさま）は 二人だけの時間が必要なんだね。 方（ファン）アシスタント。 行きましょう。 このリストに従って それぞれ50個ずつ購入してください。 承知いたしました、傅社長（フーしゃちょう）。 そうか。 傅社長（フーしゃちょう）は今日は子供に プレゼントを買いに来たんだ。 あら。 高い。 小天（シャオティエン）の治療費で足りるわ。 これを 小天（シャオティエン）にあげましょう。 結構です、傅社長（フーしゃちょう）。 ありがとうございます、結構です。 これを包んでください。 傅社長（フーしゃちょう）。 若様（わかさま）の情報が入りました。 なに？ 先ほど病院から連絡があり、 若様（わかさま）の入院記録が見つかりました。 それはよかった。すぐに病院へ。 方（ファン）アシスタント。 これらのプレゼントを会社に持って帰ってください。 傅社長（フーしゃちょう）。 あの子供が生きてさえいれば、 いずれ災いの種になる。 坊や、おいで。 お水をどうぞ。 ありがとうございます、おばさん。 すぐに笑えなくなるよ。 私のUSBは？ 私のUSBはどこ？ この子！ 親切でお水をあげたのに。 よくも私の物を盗むなんて！ 盗み？ こんな小さな子が。 もうコソ泥を覚えたのね。 確か。 新しく来たファン（方）アシスタントの子供じゃない？ 確か。 実の父親が誰なのかも知らない。 子供だって。 母親は不倫。 子供は盗み。 まさに親の背を見て子は育つね。 坊や。 盗んだのは会社の。 核心資料よ。 企業秘密。 盗んでない。 わざと濡れ衣を着せているんでしょう。 分かった！ まさか。 ファン（方）アシスタントは。 ライバル会社から送り込まれた。 スパイでしょう？ 苦労して会社に入り込んだのは。 会社を陥れるためだったのね。 盗んでない。 盗んでない。 人証も物証もあるのに。 まだ言い訳するの？ どうしてくれようか。 行け！ ファン（方）アシスタント。 息子さんが大変なことになったわ。 坊や。 入りなさい！ 出して！ 女。 息子を氷漬けにしてやる。 二度と会えないようにしてやる。 ファン・ティエンジュン（方天俊）。 ファン・ティエンジュン（方天俊）。 二人とも知ってるわ。 もう退院するの？ そうね。 先生がシャオ・ティエン（小天）はもう大丈夫だって。 シャオ・ティエン（小天）。 シャオ・ティエン（小天）。 シャオ・ティエン（小天）。 イエ・マンリー（叶曼丽）。 息子をどこに。 隠したの？ 早く返して！ 誰があなたの息子を見たっていうの？ 見たの？ それともあなたが見たの？ 息子を返して！ 返して！ あなたの息子は窃盗の疑いがあるの。 会社の企業秘密を。 指示したのはあなたでしょ？ よくも私に息子を返せなんて言えるわね。 マンリー（曼丽）さん、お願いします。 息子さえ返してくれれば。 何でも言うことを聞きますから。 お願いします。 あっちへ行け！ あなたみたいな恥知らずな女は。 同情に値しないわ。 マンリー（曼丽）さん。 冷凍倉庫は零下40度以上です。 子供は凍え死んでしまいます。 フー（傅）社長に報告した方がいいでしょうか？ 冷凍倉庫？ 何をしようとしてるの？ ティエン（天）！ シャオ・ティエン（小天）、中にいるの？シャオ・ティエン（小天）！ シャオ・ティエン（小天）！ シャオ・ティエン（小天）。 ファン・シンユエ（方心悦）。 息子を閉じ込めたのは。 反省させるためよ。 反省したら。 自然に出してあげるわ。 シャオ・ティエン（小天）は子供なのよ。 何も知らないわ。 何を反省させるの？ 何も知らないけど。 あなたは違うでしょ？ もし私の読みが当たっていれば。 あなたは商業スパイよ。 フー（傅）氏グループに潜り込んで。 企業情報を盗むために来たのよ。 そうでしょ？ 言いがかりよ。 濡れ衣を着せたらどうなの？ 息子を助けたい？ それならこの自白書に。 素直にサインしなさい。 罪を認めれば。 扉を開けてあげるわ。 いいわ。 サインする。 開けて！ 早く開けて！ いいわよ。 望み通りにしてあげる。 シャオ・ティエン（小天）！ ティエン（天）！ ティエン（天）！ ティエン（天）！ ティエン（天）！ 早く。 もっと速く。 もしもし。 傅社長。 冷蔵倉庫の中にいます。 早く助けに来てください。 何？ 早く。 今日のことは 誰にも傅社長に言うな。 傅社長が帰ってきたら、 誰かが会社の 企業秘密を盗んで、 冷蔵倉庫に隠れて凍死したと言うんだ。 分かったか？ 方心悦。 小天。 ドアを開けろ。 城哥。 方心悦と彼女の息子が 会社の企業秘密を盗んで、 私、 私が彼女たちを懲らしめているところです。 小天、小天。 ちょっとの間で凍えて気を失った。 わざとやっているのかも。 叶曼麗。 小天に何かあったら、 命で償ってもらうわ。 方心悦。 よくも私を殴ったわね。 黙れ。 小天。 小天。 ママを怖がらせないで、小天。 早く。 早く病院に連れて行って。 助けてください。 もう間に合わない。 重度の低体温症だ。 適切な温度の環境で 心肺蘇生をしないと、 助かる見込みはない。 早く。 エアコンの温度を上げて。 お湯を持ってきて。 早く、早く。 小天。 傅社長。 お湯を持ってきました。 目を覚ました。 ママ。 小天。 やっと目を覚ましたのね。 ママを怖がらせたわ。 無事でよかった。 傳おじさん、ありがとう。 命を助けてくれて。 小天。 無事でよかった。 この子は死なないと言ったでしょう。 大騒ぎして。 もういい。 叶曼麗。 人命を軽視して、 今 よくもそんな他人事のように言えるわね。 城哥。 彼女があんなことをしたのは理由があるんです。 この子が 会社の機密を盗んだんです。 それで反省させたんです。 小天は盗んでいません。 あなたが罠にかけたんです。 罠？ まさか 暇を持て余して 子供を罠にかけると思いますか？ 会社の人たちがみんなここにいるんです。 みんな見ていました。 確かに 彼が私のものを盗んだんです。 そうです。 この子です。 曼麗さんのUSBを盗んだのは。 みんな見ました。 彼の上から 小麗さんのUSBが見つかったから、 彼が泥棒だと判断したんです。 ママ。 そうじゃないの。 さっきの悪い女の人が 僕のポケットにUSBを入れたんだ。 ママは信じてる。 大丈夫。 傅社長。 小天は嘘をつきません。 きっと彼らが罠にかけたんです。 父親のいない子供が 嘘をつかないなんて、 人に言ったら 笑われるわよ。 もういい。 叶曼麗。 罠なのかどうか、 すぐに分かる。 行って 監視カメラの映像を出して。 はい。 城哥。 私を信じてください。 嘘はつきません。 叶曼麗。 君がどんな人間かよく分かっている。 一体誰が罠を仕掛けたんだ？ 叶曼麗。 まだ何か言うことはあるか？ 叶曼麗。 お前と お前も 全員解雇だ。 城哥。 私はあなたの婚約者です。 どうして解雇するんですか 傅社長 小天を閉じ込めるというアイデアは 葉マネージャーが出したんです 私たちとは関係ありません そうです 傅社長、どうか解雇しないでください あなた あなたたち あなたたちは善悪の区別なく 小天を殺しかけた 今さら私に許しを請いに来るのか 全員解雇だ 城さん 間違っていました どうか解雇しないでください 私がこんなことをしたのはすべてあなたのためです 方心悦が会社に来てから あなたは時間を あの母子にばかり費やしている 私はあなたの婚約者でしょう 違いますか 葉曼麗 私たちの関係を 考え直す必要がありそうだ 婚約を 解消する 小天 小天 起きて、小天 小天 だめだ 彼は救急治療を受けたばかりだ 病院に搬送して治療を受けさせる必要がある はい 行こう もうこんなに時間が経ったのに まだ私の大切な孫は見つからない おじい様、どうかご心配なさらないでください 医者が言うには、あなたの血圧がもう少し高ければ 命の危険があるそうです 大切な孫が見つからないのに 私が生きている意味があるのだろうか 探し物というのはそういうものですよ 必死に探しても見つからなくても 探さなければ ひょっとしたらあなたの大切な孫が あっという間に 目の前に現れるかもしれませんよ あっという間だった 先生 小天はどうですか 一命は取り留めましたが 低温環境に長時間いたため 長時間いたため 脳と心肺機能に 一定の損傷が見られます どうなるんですか 将来の 知能と体の発達に影響が出ます もし可能であれば 彼の実の父親から これらの臓器の幹細胞を移植すれば 完全に治癒するでしょう お客様 すぐに あなたとお子さんの手術を手配しますか 誤解です 私は小天の父親ではありません では、お子さんの父親は 早く呼んできてください 小天の父親は 見つからない この子の父親は あまりにも無責任だ 心悦 一つ質問してもいいですか 小天は本名ですか 私は小天です 方小天 私の息子は方天俊といいます どうやら 偶然だったようですね あなたの上司として 本来なら口出しすべきではないのですが しかし 小天の健康に関わることなので 彼の父親は 一体どんな人なんですか 彼に伝えるべきかどうか 子供の父親は 飛行機の中で ご安心ください 小天のために 私は必ず 彼の実の父親を見つけ出します 傅おじさん 私と母にこんなに良くしてくれるなんて あなたに私の父になってもらおうかな 小天、何を言ってるの 傅社長 本当に申し訳ありません 小天は幼い頃から父親がいなかったので 父親が欲しかったんです 分かります おじい様がまた入院した 何 おじい様がまた入院した すぐに行きます 私の父もこの病院にいる 先に様子を見てくる そうだ 医療費はもう払っておいた ご心配なく 小天 あなたは方天俊という名前なのに どうして本当のことを言わないの そうだ、先生 もし小天の父親が見つかったら じゃ、手術代はいくら？ 大体50万元 50万元 傅（フー）さんはお金持ちなのに 少し分けてもらえば？ だめよ 傅社長にはもうお世話になってる これ以上迷惑はかけられない 先生 手術費はできるだけ早く用意します 小天（シャオティエン）のパパが見つかったら 手術を受けに来ます できるだけ早く ありがとうございます そうだ 傅社長は私たち母子に親切にしてくれるから 彼のお父さんが入院したから お見舞いに行きましょう ママ、僕も行きたい 小天 ゆっくり休養しなさい 大丈夫よ 回復したばかりだから 少し動いても大丈夫よ 無理はしないでね はい、ありがとうございます じゃ、行くわよ、小天 果物を買って 傅（フー）のおじいさんを見舞いに行きましょう いらない 父さん 言ったでしょう 子供の居場所は 探して、探して 見つからないんだ お前たちは何をしているんだ カルテが見つかりました 市内の子供全員の DNA照合をしています 一週間以内に 必ず見つけます 一週間も 一日も待てない 父さん 体を大事にしてください 子供が見つかっても 一緒にいてあげられない 葉曼麗（イエ・マンリー） 方心悦（ファン・シンユエ） どうしてここに？ それはこっちのセリフよ 私は城（チェン）さんの婚約者よ おじい様が入院したから お見舞いに来たの あなたは？ 陳（チェン）さんの部下でしょ あなたの立場では 傅（フー）のおじい様には会えないはず そうかしら 私の知る限り 傅社長はこう言ってたわ あなたとの婚約を 考え直すと 傅社長は確かに私に 婚約を解消すると言ったわ 今日私が来たのは 傅のおじい様に お願いしようと思って 傅社長は冗談で言っただけよ チャンスがあると思わないで あなたみたいな女はたくさん見てきた 少しばかりの美貌と いい母親のイメージを作れば 金持ちの男はみんな引っかかると思ってる 言っておくわ 夢は見ないで 私と城さんは 親同士が決めた仲なの 彼とどんなに喧嘩をしても ただの喧嘩に過ぎない でも傅社長は あなたには相変わらず冷たいわ そうよ 傅おじさんはあなたを好きじゃない あなた 子供なのに 元気いっぱいね 葉曼麗（イエ・マンリー） いい加減にして 小天（シャオティエン）を冷凍庫に閉じ込めた件 まだ清算してないわ もう一度デタラメを言ったら ただじゃおかないわよ いいわよ どうするのか見せてみなさい ここは病院よ まさか 乱暴はしないわよね まさか 乱暴はしないわよね 外で騒いでるのは誰だ ちょっと見てくる 葉曼麗（イエ・マンリー） 城（チェン）さん ちょうど良かった 方心悦（ファン・シンユエ）親子が 私をいじめるの 葉曼麗（イエ・マンリー） お前の声しか聞こえない おじい様が休んでいるのに 知らないのか 城（チェン）さん 私がいじめられてるのに、見て見ぬふり？ いい加減にしろ お前は小天（シャオティエン）を殺しかけた よくもまあ、逆ギレできるな 城（チェン）さん 出て行け おじい様はお前の見舞いなど必要ない シンユエ どうしてここに あら あなたは確か 傅（フー）会長がご病気だと 小天（シャオティエン）を連れてお見舞いに ご丁寧に 会長は お孫さんのことを心配して入院したのです 小天（シャオティエン）に会えば 少しは良くなるかもしれません では、ご案内します どうぞ では、ご案内します どうぞ 小天（シャオティエン）、どうしたの ママ なんだか、ぼーっとする 小天（シャオティエン）、ママが悪かった 少し良くなったばかりなのに 連れ回してごめんね ママ あなたのせいじゃない さっきの悪い女の人が 僕を怒らせたから 傅（フー）社長、申し訳ありません 先に小天（シャオティエン）を部屋へ連れて帰ります 改めて会長にお見舞いに来ます 構いません またの機会に マンリー どうしたの、怒ってるの あなたの親友のせいよ 傅城（フー・チェン） 私の親友は 自称 女嫌い 確かに手強いわね マンリー 彼ばかりに 構ってないで たまには 私にも優しくしてよ 約束したでしょ 私が妊娠して 傅（フー）家の財産を騙し取ったら 半分ずつよ 忘れてないわよね 忘れないわ でもまさか あいつがこんなに手強いとは まるで効果がない こうするしかないか 親友 久しぶり 張池（ジャン・チー） 話があるなら早くしてくれ 会社には色々あるし 会長も入院している 忙しいんだ 用がなければ 親友と 昔を懐かしむのはダメか 誰もお前みたいに 暇じゃない 何か用があるなら早く言え さもないと帰るぞ 聞いたぞ 子供の行方を探しているそうじゃないか なぜ知っている いつもふらふらしてるように見えるが 一応 お前と肩を並べる御曹司だ それくらいのことはできる はずだ 無駄口を叩くな 言え 子供の 居場所を知っている 酒を飲んだら教えてやる ケチだな 方心悦（ファン・シンユエ）？　なぜここに まさか ここで売春しているとは 教えてくれ 一晩いくらだ 口を慎め 私はここで アルバイトをしているだけだ よく言うよ 以前、CAをしていた時は 誰とでも寝ていたくせに 金に困っているのか ガキの治療費のためか 関係ないでしょ 一応、同僚だった仲だ 助けてやってもいい ここで知り合った金持ちを 紹介してやる 一晩だけで 数ヶ月分の給料になるぞ 悪い女 お前 城（チェン）さん、酔ってますよ お休みになりましょう 行きましょう あっちへ行け 城（チェン）さん、私はあなたの婚約者よ 傅（フー）会長は 子供が欲しいとおっしゃっているわ 私との子を作りましょう 叶曼丽（イエ・マンリー） 警告する 近づくな 来る 店長 方心悦（ファン・シンユエ）です 分かっている 傅社長。 小天を助けてくれてありがとう。 今回は あなたへの恩返しだと思って。 ただの恩返しですか。 ご心配なく。 会社では何も言いませんから。 あなたはまだ私にとって 社長です。 分かりました。 傅城は 誰にも借りを作りません。 言いなさい。 願いを一つ叶えてあげよう。 ええと、50万元くらい。 欲しいのは 30万元。 やっと貯まった。 小天の手術費用の一部だ。 残りは少しずつ稼ぐしかないわ。 ありがとうございます、社長。 本当にいい社長ですね。 彼女は金しか好きじゃないのか。 俺には何も感じないのか。 傅社長。 何かご用ですか。 ああ、何でもない。 ちょっと聞きたいんだけど 小天の最近の様子はどうだ。 ああ。 小天は今 ずっと病院で療養しています。 ご心配ありがとうございます、傅社長。 なぜ彼女はこんなに冷静なんだ。 まるで俺たちの間に 何もなかったかのように。 傅社長。 元気そうでよかった。 何か困ったことがあればいつでも言ってくれ。 困ったことはありません。 仕事に戻ってください。 ちょっと入ってきて。 社長、何かご用ですか。 ちょっと調べてくれ。 方さんが退社した後 何をしているのか。 はい。 彼女はなぜ俺にこんなに冷たいんだ。 他に男がいるのか。 もしもし。 水泳とフィットネスはいかがですか。 こんにちは。 ありがとうございます。 社長。 方アシスタントは退社後 ここでアルバイトをしています。 はい。 水泳とフィットネスはいかがですか。 年間パスを作ってください。 年間パスですか。 そんなにお金は要りませんよ。 言い訳はいい。 一番高いのを作ってください。 マンリーさん。 こんなに面倒なことをする必要があるのか。 もしあなたが本当に その子供が好きじゃないなら 直接始末することもできるんだよ。 ダメよ。 前回は失敗したから。 傅城は全部私のせいにするわ。 言っておくけど 今はあのガキに 何かあったら 私の責任になるのよ。 でも、父親のふりをするのは 本当に慣れないわ。 バカね。 傅社長に知られれば 方心悦。 あのガキの父親が帰ってきたって。 彼は 私の腕に戻ってくるわ。 そう言うのは簡単だけど でも 言い訳しないで、早く行くわよ。 おじい様。 最近、調子がいいですね。 私はもともと病気じゃない。 病院にいるのは ただ また私の孫に会いたいからだ。 おじい様。 そういえば あなたの孫は 隣の病室の子供に よく似ています。 名前は。 ああ。 方天駿です。 何？本当ですか。 そっくりです。 私の孫に間違いない。 彼はどこにいる。 彼は最近 病気で入院しているんですよ。 早く連れて行って。 あなたは誰ですか。 小天のパパが会いに来たよ。 あなたが私のパパですか。 そうだ。 さあ、いい子だ。 パパに抱っこさせて。 あなたは私のパパじゃない。 私のパパは傅のおじさんよ。 これは 親子鑑定書だ。 これを見て 俺がお前の親父だ 誰か助けて 助けてくれ　助けてくれ あいつを 息子にしろと なんで出しちまったんだ ずっと叫んでるから どうせなら 先に済ませよう 何をするんだ 孫を返せ 孫 孫を返せ 孫 顔を隠せ 別々に逃げるぞ 逃げるな 孫を返せ 止まれ 叶曼丽（イエ・マンリー） また来たのか 私は 何もしてないわ なかなか重いな　こいつ おかしい なんでまた送り届けられたんだ まさか 本当に 私の どうして緊張してるんだろう 小天（シャオティエン）を見に来たの あら こら　早くこっちに来なさい 孫を見つけたぞ すぐ行く 父が子供を見つけたって ちょっと見てくる 早く行ってきて 小天（シャオティエン） ママ 実のパパに会ったみたい 何を言ってるの 夢でも見たの 違う さっき誰かが 親子鑑定書を持って 僕のパパだって 小天（シャオティエン） 本当なの 本当だよ 本当だよ 嘘じゃないよ 電話番号が書いてある 小天（シャオティエン） パパが本当に帰ってきたんだ 父さん 父さん 遅いぞ 落ち着いて話して 孫を連れ去られた また幻覚を見たの こいつめ わざと怒らせてるのか 悪い奴が抱いて 車で逃げたに違いない タクシーと自家用車を調べろ タクシーと自家用車を調べろ 市内全ての車を捜索しろ 若様の居場所が分かったら 直ちに報告しろ びっくりした すごい人数だった 捕まらなくてよかった いいから 落ち着け 慌ててたら　何もできないぞ 言っておくけど お前のやり方は通用しない 誘拐や薬物 違法なことは 私でもできる 親父のフリは 他の人を探してくれ 情けないやつ 豚頭だな どちら様ですか 方心悦（ファン・シンユエ）です 心悦（シンユエ） やっと見つけた あなたが小天（シャオティエン）の父親なの そうです あの日　飛行機で会ってから 忘れられない日々でした 忘れられずにいたんです その後　知ったんです 妊娠していたんですね だから　ずっと探していたんです ずっと あなたたちのことが忘れられなかった チャンスをください 償わせてください 今はそんな話をしたくない 時間を作って話しましょう では　明日の昼12時に 街の中心広場のレストランで 分かりました やるじゃないか 無理だと言ってたのに なかなか 筋がいいな 実は 言うと恥ずかしいが 私も 俳優を目指していたことがある やめてくれ ちょっと褒めたら、すぐ調子に乗るんだから。 いいか 明日のことをしくじるなよ。 何？ 本当か？ 調べたところによると ファン（方）さんは明日 見知らぬ男と会う予定です。 場所は市の中心部にある広場レストランです。 やはりファン・シンユエ（方心悦）は 他の男がいたんだ。 聞こえますか、聞こえますか？ シンユエ（心悦）。 何年も経つのに、相変わらず綺麗だな。 何？ ファン・シンユエ（方心悦）の相手は まさか、ジャン・チー（張池）とは。 あの時は暗くて はっきり見えなかったんだ。 俺だったのか？ あの時は お前だと分からなかった。 でも後で調べたんだ。 やはり、お前はファン・シンユエ（方心悦）だった。 それから何年も経つのに なぜ俺を探しに来なかったんだ？ その後 留学のために海外に行ったんだ。 何年も 人に頼んでお前を探していた。 もういい、昔のことは忘れよう。 何年も 一人でシャオティエン（小天）を育てて 大変だっただろう。 なかなか分かってるじゃないか。 シンユエ（心悦）、騙されるな。 ジャン・チー（張池）はろくでなしだ。 過去のことはもう蒸し返さないで。 あなたとの間はただの出来心だったの。 今は好きな人がいるの。 私たちにはもう何も望めないわ。 シンユエ（心悦）。 お前が帰ってきたんだから 父親としての 責任を 果たしてほしい。 シャオティエン（小天）が病気なんだ。 実の父親が 臓器の幹細胞移植手術を する必要がある。 これは どんな条件でもいいから まず承諾しろ。 分かった。 手術するだけだ。 死にはしない。 それから 手術費用が あと20万元足りない。 何？ 20万元？ 何か問題でも？ 最近あのろくでなしどもと 賭けで負けて 親父にカードを止められたんだ。 今、俺の全財産は 数千元しかないんだ。 だからこそ イエ・マンリー（葉曼麗）がフー・チェン（傅城）の財産を騙し取るのを手伝うことにしたんだ。 まず承諾しろ。 虎穴に入らずんば 虎子を得ず。 分かった。 20万元なら出せる。 良心があるのね。 今すぐ振り込める？ 今？ もちろん。 シャオティエン（小天）の手術は遅らせられない。 早ければ早いほどいいわ。 まずお金を集めて 医者に手術の予約を取ってからね。 とりあえず2千元渡しておこう。 残りはイエ・マンリー（葉曼麗）に補填させればいい。 最近、金欠で 全財産は2千元ちょっとしかないんだ。 ほら 全部やるよ。 シンユエ（心悦）。 この男に養ってもらっているのか？ でも 2千元じゃ足りないわ。 お前は海外に 留学していたんだから お金を稼いでいないのか？ 海外では アルバイトをしていただけよ。 お金はちゃんとあるわ。 全部カードに入っているけど。 ちょっと待ってて。 今すぐ下ろしてくるから。 正気か？ 何しに来たんだ。 バレたら大変だ。 早く 20万元あるか？ 早く出せ。 お前に渡したんじゃないのか？ 何を渡すんだよ？ 親父にカードを止められたんだ。 さっきの2千元は 俺の全財産だ。 そうだ 今日の支払いは頼むぞ。 おい、勝手に探るな。 探るな、金がないんだ。 金(かね)がない 傅(フー)さんの婚約者(こんやくしゃ)じゃないの いつも彼(かれ)のカードで バッグや化粧品(けしょうひん)を 買(か)ってるんじゃないの 実(じつ)は あの子(こ)のペットを 冷凍庫(れいとうこ)に閉(と)じ込(こ)めたから 傅(フー)さんにカードを止(と)められたの 言(い)われたわ 罰(ばつ)だって あんたってやつは 金(かね)がないのに大(おお)それたことを 私(わたし)まで誘(さそ)って 人(ひと)を惑(まど)わす気(き) プラチナカードじゃない 中(なか)に20万元(まんげん)はある ちょっと、貸(か)して ひどいわ あるのに出(だ)さないなんて 貸(か)してよ ひどいわ あるのに出(だ)さないなんて これは給料(きゅうりょう)カード 残(のこ)り20万元(まんげん)よ ちょうどいい 今(いま)から引(ひ)き出(だ)してくる ちょっと、待(ま)って もう後(あと)には引(ひ)けないの 曼麗(マンリー) 曼麗(マンリー) これから2人(ふたり)の生活(せいかつ)のため 犠牲(ぎせい)になって ね 私(わたし)のお金(かね) 20万元(まんげん) 持(も)ってきたよ ありがとう 小天(シャオテン)が一日(いちにち)も早(はや)く手術(しゅじゅつ)できる 方心悦(ファン・シンユエ) まさか本気(ほんき)で金(かね)のためなら 何(なに)でも する女(おんな)なのか 良心(りょうしん)は残(のこ)ってたんだ 小天(シャオテン)のために 父親(ちちおや)の責任(せきにん)を果(は)たしてくれた そういえば 張池(ジャン・チー)だっけ その名(な)に恥(は)じぬ生(い)き方(かた)を 名乗(なの)るなら変(か)えぬ 張池(ジャン・チー)だ 張池(ジャン・チー) 小天(シャオテン)の父親(ちちおや)だし 時間(じかん)を作(つく)って 正式(せいしき)に会(あ)わせてあげよう もちろん必要(ひつよう)だ 前回(ぜんかい)の会(あ)った時(とき)は 体裁(ていさい)が悪(わる)かった 父親(ちちおや)ヅラして 父親(ちちおや)のつもりか 薬(くすり)を盛(も)って 傅(フー)さんの前(まえ)で 調子(ちょうし)に乗(の)れるか 行(い)くぞ 来(こ)い 出会(であ)いを祝(いわ)って 乾杯(かんぱい) 心悦(シンユエ) 酸(す)っぱいのは苦手(にがて)なの 飲(の)んで 心悦(シンユエ) 心悦(シンユエ) どうしたの 何(なに)があったの 急(きゅう)に 目(め)が回(まわ)る 部屋(へや)まで送(おく)るよ 傅(フー)さん なぜここに 張池(ジャン・チー) 心悦(シンユエ)は騙(だま)しやすいと 思(おも)うな 言(い)っておく 方心悦(ファン・シンユエ)は俺(おれ)の女(おんな)だ 二度(にど)と近(ちか)づくな 違(ちが)う 誤解(ごかい)です 心悦(シンユエ)は 薬(くすり)を盛(も)られた 張池(ジャン・チー)のやつ 卑怯(ひきょう)な手(て)を 心悦(シンユエ) 起(お)きて 心悦(シンユエ) 傅(フー)さん まだ傅(フー)さんと呼(よ)ぶの 何(なに)と呼(よ)べばいいの 城(チェン)と呼(よ)んで 2回(かい)も関係(かんけい)を持(も)ったのに 私(わたし)に 何(なに)も感(かん)じないと 言(い)うの 前回(ぜんかい)は 薬(くすり)を盛(も)られたから 助(たす)けただけだ 今回(こんかい)は 俺(おれ)への恩返(おんがえ)しだ 助(たす)けただけだ 今回(こんかい)は 俺(おれ)への恩返(おんがえ)しだ なぜ 張池(ジャン・チー)のせい なぜ知(し)ってるの 彼(かれ)とは知(し)り合(あ)いだ ろくな人間(にんげん)じゃない 騙(だま)されないで いい人(ひと)かどうかは分(わ)からない 彼にとって私が 小天にとって とても大事だって 金があるから？ 金が必要だから？ それで言いなりに？ 私も金ならある 金をやるよ 月100万元で 足りるか？ 傅社長 すみません 小天を助けてくれて感謝します いろいろとありがとう また妊娠した おめでとうございます 方さん 双子ですよ まずい 傅城と よりを戻したばかりなのに ママ、どうしたの？ 小天 ママはね 傅おじさんが本当に好きなの？ 傅おじさんは かっこよくて お金持ちで ママに優しいし 僕にも優しい 小天 傅おじさんは優しいけど 本当のパパじゃない それがどうした？ 実のパパは僕たちを捨てた 無責任な人だ 傅おじさんは責任感がある ママのことが好きだ どこを見てそう思うの？ 傅おじさんがママを好きだって 見ればわかるよ 傅おじさんはママを見るとき 目が 飛び出るほどだよ 大げさね 僕は男だから 男のことはよくわかる もしもし ああ、私です 例の20万元 まだ渡してなかったわね 今から届けましょうか？ ええ 病院にいるの 来てください 小天にも会わせたいし ええ 小天 教えてあげる あなたのパパが 帰ってくるって 前回の件で 方心悦はまだ疑ってないみたいね なら、まだチャンスはある こうしましょう あなたは引き続き親バカを演じて 私が電話して 傅城を呼ぶわ 曼丽 気づいた？ 私たち2人 ますます息が合ってる あっちへ行って まずは用事を済ませて 叶曼丽 なぜまた来た？ 城哥 ただおじい様を 見舞いに来ただけよ 言ったはずだ おじい様はお前の見舞いなど必要ない 城哥 一応 婚約者でしょ？ たとえ私が間違ったことをしても やり直す チャンスをちょうだい 三つ子の魂百まで 本当に自分が間違ったことをしたと思っているなら ちゃんと誠意をもって 方心悦親子に謝るべきだ 私は 来たじゃない 安心して チャンスがあれば 謝るわ もしもし 张池 注意 傅城が来た 私は撮る どうぞ 小天 誰が来たか見てごらん 小天 誰が来たか見てごらん 息子よ パパに抱っこさせて 小天 わかってる 急に私を受け入れるのは 難しいと思うけど でも そのうちわかるはずだ 私たち親子は 共通点が多いって お前はあの日 そう 私がそうだ こっそり会いに来たんだ そういえば おばさんもいたような どんなおばさん？ その話はやめよう 20万元だ 持ってきたよ おじさん 20万元の現金で 私たち母子を囲いたいわけ？ シャオ・ティエン この20万元は 手術代だ ありがとう、ジャン・チー そんなにかしこまらないで だって 私もシャオ・ティエンの父親だ 当然の責任だよ あなたたちの方が 家族みたいね あの もう遅いから シャオ・ティエンにも会ったし 送って行くわ シャオ・ティエン また今度来るからね 送らなくていいわ 帰って チェンさん 飲みすぎないで チェンさん 前から言ってるじゃないですか ファン・シンユエみたいな女は だらしないって あんな女のために 傷つく価値なんてないんですよ 忠告する 二度とシンユエを悪く言うな チェンさん あなたは私に8年間触れてない 私も綺麗なのに 少しも心が動かないの？ あっちへ行け シンユエ チェンさん シンユエのことばかり シンユエ フー・チェンは 私をファン・シンユエだと思ってるのね いいわ この際 子供を産んでやる フー社長 私よ、ファン・シンユエよ シンユエ どうして叩くんだ シンユエ 知ってるか 君のことが好きだ 本当に好きだ 初めて会った時から 君のことが忘れられない わかったわ 私も好きよ シンユエ 知ってるか 君に子供がいても気にしない シャオ・ティエンが好きだ 可愛い ファン・シンユエは 一体何なんだ？ フー・チェンみたいな禁欲的な社長を 夢中にさせるなんて フー社長 シャオ・ティエンのことを気にしないなんて 実は私もあなたが好きなの だから 付き合いましょう 実は私もあなたが好きなの だから 付き合いましょう また叩くのか 付き合えない 君にはジャン・チーがいる 彼に囲われてるんだ ジャン・チーにシャオ・ティエンの父親のふりをさせて 私じゃないか 忘れてた フー社長 誤解です ジャン・チーとは何もありません 何を言うんだ なぜ彼の金を受け取る 囲われてるんじゃないか 金をもらったら囲われるのか 実は 彼はシャオ・ティエンの父親だ 養育費を払うのは当然だ 何を言うんだ 彼はシャオ・ティエンの父親だ 養育費を払うのは当然だ 何を言うんだ 何でもない イエ・マンリー 今何て言った ジャン・チーはシャオ・ティエンの父親だ 酔ってるから 覚えてない まさか よく聞こえたぞ ジャン・チーはシャオ・ティエンの父親だ シンユエとジャン・チーは 8年前から どうしてその言葉だけ覚えている 酔ってるのか シンユエを誤解してた チェンさん あっちへ行って シンユエ、どうしてまだ仕事が終わらないの これらの仕事を終えたら じゃ、お先に バイバイ この間シャオ・ティエンのことで 仕事が滞ってしまった 取り戻さなければ シンユエ やっぱりここにいた お酒を飲んだのか 酔い覚ましの薬を取ってくる シンユエ シンユエ 分かった ついに分かった 何が分かったの ジャン・チー ジャン・チーはシャオ・ティエンの父親だ そうだろう どうして知っているんだ シンユエ 誤解して悪かった 彼に囲われていると 私のせいだ ジャン・チー 彼のことはよく知っている 彼は本当にひどい男だ 女を騙すのが得意なんだ きっと若い頃に 彼に騙されたんだ 責めないよ 二人の関係は過去のものだ それは今の 二人の関係に影響しない これは告白なのか 彼に伝えるべきか 彼の双子を妊娠していると シンユエ いるか ジャン・チー どうして来たの シンユエ 迎えに来たんだ シンユエはあなたに迎えに来てもらう必要はない フー会長 フー・メディカルはそんなに強引なのか 従業員のプライベートな時間まで管理するのか ジャン・チー ジャン・チー 今は勤務時間だ ファン・シンユエの仕事は終わっていない 帰ることを許さない 勤務時間中に飲酒することを 誰が決めたんだ フー社長 さっきの言葉は 酔っ払いの戯言だと思っておく シンユエ 行こう 言ったはずだ 彼女を帰らせないと 帰ることは許されない フー・チェン いい加減にしてくれ シンユエはただここで働いているだけだ 身売り契約をしたわけじゃない 先に行って まだ仕事が終わっていないから 聞こえたか 私が追い払ったんじゃない 彼女があなたに出て行ってほしいと言ったんだ 聞こえたか 私が追い払ったんじゃない 彼女があなたに出て行ってほしいと言ったんだ シンユエ こんな仕事、辞めてしまえ 父の会社に 紹介してあげるよ 必要ない シンユエ あなたの上司は人間味がない 父の会社なら 仕事も楽だし 残業もない 一番大切なのは 毎日会えることだ ジャン・チー 私の知る限り あなたは無学だから カードを お父さんに止められている 自分のことも管理できないのに どうして シンユエの仕事を手配できるんだ 血は水よりも濃いという意味が分かるか 私が電話一本かければ 父の私に対する印象も 変わるだろう そうだ 忘れてた あなたは有名な冷血動物だから そんなことは分からないだろう ジャン・チー 大丈夫か ジャン・チー 大丈夫か シンユエはあんなに彼のことを心配している 殴れないと思うなよ 喧嘩はやめて ジャン・チー 女を弄ぶクズ男 忠告する シンユエに近づくな 悪人が改心すれば貴重だ 分かるか それに 今、僕は小天のパパだ お前は小天のパパにふさわしくない ふさわしくない？ お前こそふさわしいのか 忘れるな 葉曼麗こそお前の婚約者だ 傅社長 忠告する 持っている物を大事にしろ ない物を欲しがるな 俺の事は 構うな さっき誰が俺をクズ男って言った？ 今となっては お前こそクズ男だ 金があるからって 心悦が振り向くと思うな 喧嘩はやめて 傅城 張池 彼は確かに子供の父親よ 私と彼は何の関係もない 張池 あなたを受け入れるとは言ってない とにかく 私のために喧嘩しないで 心悦 今のは本心だ 俺も小天のパパになれる 傅城 お酒の勢いで 言ってるなら 感動するかも 酔ってるわ 心悦 心悦 張池 お花、ありがとう 小天への プレゼントだと思うわ じゃあ 心悦 実は今回来たのは 小天のためだけじゃなく 君のためでもある もういい 小天のためじゃなかったら 会うこともなかったわ ５年前のことは なかったことにしてちょうだい 心悦 張池 あなたも留学してたんでしょ きっと 他の 女性と 付き合ったこともあったでしょう だから 私のことに 時間を無駄にしないで はっきり言っておくけど 私たちは もう二度とない でも あなたは小天のパパよ でも あなたは小天のパパよ 心 もしもし 張池 張池 心悦が 心悦が言った 僕たちの間にはもうないって 張池、しっかりして 私たちは演技をしているだけ のめり込みすぎじゃない？ ああ、そうだ 演技をしてるんだ 計画は順調に進んでいる 傅城は方心悦と一緒にならなかった お前が小天のパパだってことが バレなければ 私たちの計画は すぐに成功する 坊や おじいちゃんを恨んでるのか 坊や 人攫いだ 坊や 人攫いじゃない 実の祖父だ お前も持ってるのか ほら この前 お前の髪の毛を一本抜いて 息子のと DNA鑑定をした お前は 息子の息子だ じゃあ俺は お前の実の祖父だ 息子は誰だ ああ、彼は 傅氏医療の社長だ 傅城 聞いたことあるか 傅城 傅おじさんじゃないか 僕のパパは傅城だ 違う 違う どうやって証明する？ 鑑定書が本物だって どうやって証明するんだ もう一度 髪の毛を抜くか？ 検査報告書をもらってきて ああ、先生 どうして出てきたの 手術が終わったばかりなのに ちゃんと休んでください ああ、先生 私の自慢の孫を見つけました 傅（フー）さん、あなたたちは 私の孫は信じないんです 鑑定してください この検査報告書は 本物ですか この検査報告書は 100%本物ですよ 方天俊（ファン・ティエンジュン）さん おめでとうございます 実のお父さんを見つけましたね おじいさんも この報告書は本物です じゃあ、張池（ジャン・チー）おじさんの分は 偽物なの ちょっと貸して 早く追いかけて 僕は病気じゃない 孫よ どこに隠れた またいなくなった ママはまだ遠くに行っていないはず すぐに真相を伝えなくちゃ 小天（シャオ・ティエン） どうして病室で休んでいないんだ また出てきたのか ママに用があって 何があったんだ パパも手伝ってあげられるよ パパじゃ無理だよ この事はママしか手伝えない そうか 離して、これは僕の そんなに急いでママを探して 告げ口したいんだ これは僕の 今は証拠がない ママは君を信じると思う それとも僕を信じるかな ずっとふりをしていたんだ 傅（フー）さんが本当のパパなんだ 張池（ジャン・チー）、準備できたわ 行きましょう 小天（シャオ・ティエン） どうしてここにいるの おとなしくしていないのね どうして病室にいないの ママ 張池（ジャン・チー）は 僕のパパじゃない 傅（フー）さんが本当のパパなんだ 小天（シャオ・ティエン） どこか具合が悪いの だから、でたらめを言っているの ママ 本当だよ 信じないなら、僕の髪の毛を 傅（フー）さんとDNA検査して あら 心悦（シン・ユエ） もし 小天（シャオ・ティエン）がそんなに傅城（フー・チェン）が好きなら 無理強いしないで 傅城（フー・チェン）をパパと呼ばせてあげて 私は私は大丈夫よ 小天（シャオ・ティエン） それは良くないわ 張池（ジャン・チー）おじさんを認めなくても でも 彼の前で 傅城（フー・チェン）をパパと呼ぶのは 彼の心を傷つけることになるのよ ママ、嘘じゃない 張池（ジャン・チー）は僕のパパじゃない 傅（フー）さんが本当のパパなんだ またそんなことを言うと怒るよ 小天（シャオ・ティエン） 分かっているよ 僕を受け入れてもらうには 時間がかかる でも安心して 努力し続けるよ 傅城（フー・チェン）に勝てるように頑張る 張池（ジャン・チー） 小天（シャオ・ティエン）を困らせないで まだ子供なんだから どうしていつも本気になるの よし、小天（シャオ・ティエン） 病室に戻って休みなさい 送っていくわ 一人で大丈夫だよ ふん、やっぱり信じてくれない 孫よ やっぱりここにいたんだね ああ もう走っちゃだめだよ おじいちゃんの体は もう追いつけないよ おじいちゃん ママは信じてくれない さっき何て言った おじいちゃん 聞き間違えじゃないよね おじいちゃんと呼んだ ああ、かわいい孫よ 小天（シャオ・ティエン）はまだ不機嫌なんだね 誰が君を不機嫌にさせたんだ 教えてごらん 代わりに仕返しに行くよ ママと、あるおじさん お母さんだよ。 お母さんが嫌なことした？ よくあることだよ。 今までずっと 彼女が一人で育てたんだ。 大変だったんだよ。 坊や さっき 叔父さんもいるって言ったね。 誰のこと？ 張池（ジャン・チー）おじさん。 いつも僕とお母さんを騙すんだ。 張池（ジャン・チー）？ 張氏集団（ジャンスーチー・ジータン）の若様か。 あの道楽息子が。 よくもまあ うちの坊やをいじめるなんて。 行け。 あいつを懲らしめてやれ。 旦那様、張家（ジャンけ）とはご懇意に。 本当にいいのですか？ ふん。 うちの傅家（フーけ）が 張家（ジャンけ）を認めてやらなかったら 張家（ジャンけ）が どうしてうちと肩を並べられるんだ？ 張家（ジャンけ）が どうしてうちと肩を並べられるんだ？ 行け。 遠慮はいらない。 うちの坊やをいじめたんだから。 おじいちゃんのすることに満足か？ うん、ありがとう、おじいちゃん。 おじいちゃんの家には おいしいものや面白いものがたくさんあるぞ。 今すぐ退院しよう。どうだ？ でも お医者さんは病院で療養しろって。 お母さんの言うことを聞かないと。 そうだな。 じゃあ おいしいものも 面白いものも全部病院に持ってこよう。 いいか？ うん。 よしよし。 かわいい坊や。 うちの若様に手を出したな。 行け。 誰だ。 誰が俺様を殴ったんだ？ ああ。 痛い。 お前もな。 白昼堂々襲われるとは。 俺もわけがわからないんだ。 俺は張氏集団（ジャンスーチー・ジータン）の御曹司だぞ。 よくもこんな大胆なことを。 いつもお前には慎重に行動しろと言っているのに。 だからこうなるんだ。 恨みを買ったんだろう。 違う。 今回の相手はただの恨み相手じゃない。 きっとあいつだ。 まさか 方心悦（ファン・シンユエ）の息子か？ あの子は もう気づいているはずだ。 俺が実の父親じゃないと。 いずれ真実を暴露するぞ。 方心悦（ファン・シンユエ）は あの子を信じていないんじゃないのか？ 今は信じていないだけだ。 だが このことを傅城（フー・チェン）が知ったら あの子を連れて DNA検査をしたら 俺たちの計画は すべておしまいだ。 どうしよう。 もしあいつらが一家団欒したら 傅総（フー・ゾン）は 飛行機に乗っていたのが俺じゃないと知ってしまう。 もしあいつらが一家団欒したら 傅総（フー・ゾン）は 飛行機に乗っていたのが俺じゃないと知ってしまう。 落ち着け。 その前に あいつらに真実を知る機会はないはずだ。 ヨイショ。 さあ、坊や。 さあさあ。 ヨイショ。 はいはい。 おじいちゃん、トイレに行ってくる。 戻ったらまた遊んでやるからな。 行ってらっしゃい。 うん、いい子だ。 またお前らか。 助けて、誰か。 黙れ。 助けて、誰か。 小天（シャオティエン）、おじいちゃんが帰ってきたぞ。 小天（シャオティエン）、おじいちゃんが帰ってきたぞ。 小天（シャオティエン）。 かわいい坊やがいなくなった。 またいなくなった。 旦那様、落ち着いてください。 クソガキ。 かわいい坊やがいなくなった。 クソガキ。 かわいい坊やがいなくなった。 父さん。 落ち着いてください。 またいなくなったのか？ 元々見つかってないんじゃないですか？ あら、見つけた。 彼の名前は方天俊（ファン・ティエンジュン）だ。 そちらの秘書、方（ファン）さんの息子さんだ。 何、父さん、待って。 すぐに行く。 ああ、役立たず。 大事な孫をこんな形で失うなんて。 私も知らなかった。 あなたのお孫さんは小天（シャオティエン）ですよ。 ああ。 本当に運命のいたずらだな。 まさか小天（シャオティエン）が。 目の前でうろついていたなんて。 全く気づかなかった。 彼があなたの息子だなんて。 えっ。 もし小天（シャオティエン）があなたの息子なら。 あなたと葉（イエ）秘書は。 小天（シャオティエン）。 私が以前飛行機の中で。 ある男性と。 まさか。 あなたが？ ということは。 飛行機にいたのは葉曼麗（イエ・マンリー）じゃなかったの？ 葉曼麗（イエ・マンリー）という女は。 昔から好きになれなかった。 あなたが無理やり家に連れてきたのよ。 昼も夜も警戒していたのに。 身内の裏切りは防ぎようがない。 心悦（シンユエ）。 安心して。 事の発端は私にある。 必ず何とかする。 小天（シャオティエン）を助け出す。 どうするつもり？ 張池（ジャン・チー）と葉曼麗（イエ・マンリー）は。 化けの皮が剥がれた。 黙ってはいないだろう。 心悦（シンユエ）、あまり心配しないで。 彼らが欲しいのは金だ。 当分は小天（シャオティエン）を傷つけないはずだ。 伝えろ。 街中を捜索しろ。 張池（ジャン・チー）と葉曼麗（イエ・マンリー）の行方を。 どんな些細なことでも。 すぐに報告しろ。 承知しました、傅（フー）社長。 緑豊かな山のふもとに花が咲き乱れる。 ええと、このガキ。 喉が渇いたんじゃないか？ 牛乳が飲みたい。 まだ。 健康に気を遣うことを知っている。 子供か。 どうやらうちのいい子は。 こういう不健康な場所に来たことがないんだな。 知ってるか？ カラオケには牛乳なんて売ってないんだ。 牛乳が飲みたければ。 家に帰ってお母さんに飲ませてもらうしかない。 悪い奴。 パパが必ず助けに来てくれる。 俺がお前のパパじゃないか。 ああ。 いい子だ。 もしお前がいいパパと呼んでくれたら。 今すぐ牛乳を買いに行ってやる。 よし。 からかうのはやめろ。 忘れるな。 今回ここに来た目的を。 もしもし、傅城（フー・チェン）？ 張池（ジャン・チー）か。 ついに電話してきたな。 おや。 おお。 まるで。 お前が。 自分から電話してくるのを知っていたみたいだな。 ああ、よく知っている。 お前が欲しいのは金だろう。 いくら払えば小天（シャオティエン）を解放する？ どうやら真実を。 全て知っているようだな。 ああ。 お前と葉曼麗（イエ・マンリー）の演技は。 あまりにも下手すぎる。 見抜けない方が難しい。 ふざけるな。 私を馬鹿にするのか。 言ったはずだ。 お前はただの道楽息子だ。 遊び呆けているだけで。 何もできない。 傅城（フー・チェン）。 言っておく。 息子を助けたいなら。 一人で来い。 わかった。 いいだろう。 もし他の誰かに。 助けを求めたら。 すぐに殺す。 小天（シャオティエン）は大丈夫？ 孫に危険はないだろうな？ 心悦（シンユエ）。 あまり心配しないでください。 張池（ジャン・チー）が私一人で来るように言っている。 そんなことできるわけない。 それはまるで丸腰で敵の巣窟に行くようなものだ。 そうよ。 一人で行くなんて危険すぎる。 金だけが目的じゃない。 あなたを狙っているんだ。 シンユエ ショウテンは私の息子です 今一番大事なのは 彼の安全を確保することです 普段はお前をクソガキと呼ぶが 普段はお前をクソガキと呼ぶが クソガキ お前とショウテンは俺にとって 手のひらと手の甲、どちらも大事なんだ お前たち二人に 何かあったら大変だ ああ 私がラオ・ジャンに会いに行く 彼にちゃんと教育してもらう 父さん、もう遅い ジャン・チーがこんなことをするからには 後ろに誰かがついているはずだ 後ろにいるのは きっとジャン家だ 普段は私に優しくしているくせに フー家の地位と財産を 持ってこい わかりました、会長 安心して行け 相手は知恵があるようだが 私の孫に危害を加えるとは 必ず代償を払わせる 会長 本当にショウテンの安全を 保証できる方法があるのですか シンユエ、心配しないで 私は会長を信じています ええ あなたも気をつけて 心配するな、武器は持ってない フーさん 坊や 今だけパパと呼ばせてやるよ 今日を境に お前ら親子は 二度と会えなくなるかもしれない ショウテン 安心して パパが必ず助けに来る ああ、ハハハ 自信があるんだな フー・チェン まさか知らないのか お前を一人で来させたのは 罠だって ジャン・チー お前は金が欲しいだけだ いくら欲しいんだ 全部やる ハハハ なかなか根性があるな なかなか根性があるな 知ってるか 俺がお前の一番嫌いなところは いつも上から目線で 人を見下すところだ 吐き気がする それはお前が劣等感を抱いているからだ 何だと 言っただろう それはお前が劣等感を抱いているからだと ハハハハハハ 俺が劣等感 俺はジャン氏グループの御曹司だ 金持ちで 将来有望だ 俺が劣等感を抱く 確かに御曹司だが 金持ちで将来有望かどうかは 笑い話だな 笑止千万だ 誰が俺を笑うんだ 誰も俺を笑えない フー・チェン よくも俺を笑ってくれたな フー・チェン よくもそんなデタラメを かわいそうに 金で かろうじてプライドを保っている 金持ちの御曹司が 人の息子を誘拐して 体面を保つとは 違うのか 金がなかったら そんなに偉そうに 俺に話しかけられるのか 結局、俺たちはお互い様な人間だ 俺とお前は違う 金なんていらない だがショウテンの命は 必ず守る ハハハ よく言うよ 今はお金持ちだから 何でも言えるんだ いいだろう お前の財産を全部俺に渡せば お前の言うことを信じてやる ジャン・チー いくら欲しいんだ 500万か1000万か フッ イエ・マンリー やはり見込んだ通りだ お前の器は その程度のものだ それだけではない 教えてやる お前のために どれだけの青春を費やしたか どうあがいても1億は必要だ そうでなければ、こうしよう カードを1枚渡す いくらでも使える 好きなだけ持っていけ 傅城（フー・チェン）、お前は気が狂ったのか 少しやりすぎだ やめておけ 表向きは息子を誘拐した 実際は 傅（フー）家を潰したいだけだろう ならば、思い通りにしてやる このカードには 傅家の流動資産が全て入っている 好きなだけ使え 張池（ジャン・チー）、大金持ちだ、大金持ちだ 何か裏があるんじゃないか 傅城、本当にそんなにバカなのか 金を恵んでくれるなんて 息子はお前たちの手の中だ それに、金は俺にとって 単なる持ち物に過ぎない 小天（シャオ・ティエン）を救えるなら どんな代償でも払う 1億だけじゃない 5億でも10億でも使える 傅城 このカードには そもそも金が入ってないんじゃないか 俺を信じなくてもいい だが、自分自身を信じないのか 俺は今、丸腰で虎穴に入った お前たちのなすがままだ まだ何を恐れているんだ 張池 とりあえずカードを使ってみよう 損はないだろう 使ってみろ お前が何か企むはずがない このカードの上限は2000万だ じゃあ、まず2000万使ってみよう 本当に入金された うわ、本当に2000万だ 傅城は 嘘をついていない このカードには本当にお金が入っている もう一度試してみろ また2000万入金された 破産するまで使い続けろ 傅城 私たちが油断している隙に こっそりこの子を助け出そうとするなよ お前たち2人が見張っているんだ 安心しろ 軽率な行動はしない お前を破産させない限り 絶対に この子を逃がさない よかった すでに20億入金された 傅城 自分の財産が ゆっくりと失われていくのを 見ているのは辛いだろう たかが20億 気にも留めていない いいから、強がるな 表向きは平然を装っているが 内心はとても辛いはずだ 張池 そんなに葉曼麗（イエ・マンリー）を信用しているのか どういう意味だ 今、カードは彼女の手にある 彼女が使った金は 全て自分の懐に入っている 彼女が 事後に逃げて お前に一銭も残さないんじゃないかと ハハハ 傅城 俺と曼麗の関係は こっそり教えてやる 俺はずっと前から密かに お前に浮気をさせていた その関係があるから 彼女が俺を裏切るはずがない 言えることは お前は葉曼麗をよく知らない あるいは、人の心が分かっていない 彼女は苦心して 俺のそばに8年間いた そして今、20億を使った 金を手に入れた 彼女にとってお前は ただの役立たずだ 傅城の言う通りだ 用心に越したことはない 葉曼麗が使い続ければ すぐに傅城の金はなくなる その時、彼女が逃げたらどうする 曼麗、ご苦労様 このカードは俺に使わせろ お前はあの赤ん坊を見ていてくれ 言っておくが 俺は今、ノリに乗っている 10秒 10秒で1回使える すぐに 彼を破産させることができる 曼麗、やはり俺に使わせてくれ 俺も体験したいんだ 金を使う快感を 張池、どういう意味だ 俺が金を独り占めすると思っているのか そういう意味じゃない 苦労させたくないだけよ まさか 張池（ジャン・チー） 信じてないのね ずっと協力してきたのに それに 貞操だって捧げたわ それでも信じないの 信じないとはなんだ 用心に越したことはない 今、金を全部 あんたのカードに 振り込んだら 後でちゃんと分けると言う？ 傅城（フー・チェン）のカードを使い切ったら 分けると言うけど 後でなんて待てない 今すぐ分けて 張池（ジャン・チー） 分けると言ったら分ける 彼の言葉だけで 心が揺らぐの 私達の関係を裂こうとしてる 私達の関係が本物なら このカードを使わせてくれるはず 全部あんたのカードに 振り込むんじゃなくて つまり張池（ジャン・チー） 信じてないのね さっきの言葉じゃ 信じられない 言っとくけど張池（ジャン・チー） このカードは私が使うべき お嬢さん 私に逆らうとは いい度胸じゃないか 離して 傅城（フー・チェン） 何を持ってるの 争わないでくれ 予備のカードがある 金額は同じ 一枚ずつ 順番に使え 争う必要もない そんなに優しいの どうせ金は全部使うんだろ 早く息子を助けたいだけだ 2000万 本当に金が入ってる ハハハ、また2000万だ 私も20億使った 大金持ちだ 私の番だ 私の番だ 大金持ちだ シー 行こう 邪魔しちゃ悪い ハハハハハハ よこせ 電話だぞ 大金持ちだ もしもし いい知らせがあるよ 傅氏集団を 破産させてやる なんだって 張氏集団の資産を使った パパのカードだった なんだって 張氏集団の資産を使った パパのカードだった やめろ、俺の金だ もしもし 傅城（フー・チェン） よくも騙してくれたな 傅城（フー・チェン）、待て 傅城（フー・チェン） 開けろ どうする 窓から 逃げようか 正気か、18階だぞ 傅城（フー・チェン）、開けろ まずい 捕まえに来たんだ まずい ああ 早く開けて ママ 小天（シャオ・ティエン） 小天（シャオ・ティエン）、大丈夫？ 大丈夫 おじいちゃん 大丈夫？ パパすごい 悪い奴らを 騙してやった なかなかやるな 褒めすぎですよ パパのアイデアがなければ カードをすり替えるなんて 騙せなかった 言っただろ 親子の絆だって まさか 張池（ジャン・チー）が 張池（ジャン・チー）が 張池（ジャン・チー）が どうして悪い奴らは カードのことでケンカを 始めたんだ 小天（シャオ・ティエン） 悪い奴らは欲張りなんだ お金は稼ぐべきだが、不正な手段は使うな お金は稼ぐべきだが、不正な手段は使うな お金は稼ぐべきだが、不正な手段は使うな 不正なやり方で 他人の財産を貪れば 必ずしっぺ返しを食らう 将来たくさんお金を稼いで 孝行するから おじいちゃんにも えらいね 息子が公金横領で 逮捕された 息子が公金横領で 逮捕された 私には関係ないことだ うちの孫を誘拐した 張池（チョウチー）の父親から 電話で責められた 私のせいにするなんて 責めるなら 息子を 張池（チョウチー）が捕まったから 張（チョウ）さんが復讐に来るかな 今は息子のことで 今は息子のことで 手一杯だろう それと、こんな話も聞いた 張氏（チョウシ）グループの株主たちが 張（チョウ）会長に集団で反発し 会長職を解任する準備をしているらしい 彼は今、泥沼にはまっている 自分のことで精一杯だ ハハハ これでやっと 家族全員が 揃って団欒できるな 心悦（シンユエ）、長年 傅（フー）家のために 孫を育ててくれて 安心してくれ 今度こそ あいつを必ずお前に娶らせる 正々堂々と 傅（フー）家の嫁にする おじい様、ご心配なく あなたも傅城（フーチェン）さんも私にとても良くしてくれます とても満足しています それに傅城（フーチェン）は一人で こんなに大きな会社を 切り盛りしているから プレッシャーをかけたくないんです 何を言うか お前が長年苦労してきたこと まだ十分にお返しできていない あいつには 前から言っているんだ そんなに必死に仕事をして 何になるんだ 男にとって一番大事なのは 家庭を大事にすることだ 子孫繁栄してこそ 家は 長く続くものだ 兄弟姉妹と遊びたい 一人じゃつまらない ハハハ 小天（シャオティエン）のほうが あいつよりずっと分かってる 彼らはまだ知らない 私が傅城（フーチェン）の双子を妊娠していることを 小天（シャオティエン） ママとパパの結婚式が終わったら 弟と妹を作ることを 考えようね いい？ うん 全部おじいちゃんの言うとおりにする ハハハ、いい子だ 行こう 父さん 心悦（シンユエ） 小天（シャオティエン） どうしたんだ 何してるんだ 会社の買収案件だよ バカ息子 お前はひどすぎる また始まった 心悦（シンユエ）と息子がやっと会えたのに もっと一緒にいてやれ すみません この案件が終わったら 必ず一緒に過ごします 傅（フー）会長 傅城（フーチェン）は 傅氏（フーシ）医療のトップとして 会社の大小問わず全て彼が管理しています 忙しいのは当然です あまり責めないでください それに長年 小天（シャオティエン）と二人で やってきたので慣れています お嫁さん もう彼を弁護しないでください 聞くけど いつになったら 心悦（シンユエ）を嫁にするんだ おや、うっかり 忘れていました 何が忘れていたんだ 心悦（シンユエ）はお前の息子を産んだんだぞ まさか息子とその母親に 肩書きもないままにするつもりか そんなことはありません 必ず小天（シャオティエン）に それに、心悦も満足する答えを。 小天も今は元気になった。 いつまで引き延ばすつもりだ？ 今すぐだ。 おじい様。 先に出ましょう。 可愛い孫よ、爺さんを引っ張ってどうするんだ？ まだ話したいことがたくさんあるのに。 おじい様がずっと見ていると。 二人の時間がないでしょう？ 愛を語り合う時間が。 ああ、そうだな。 その通りだ。 さあ、行こう。 私の父は。 時々、本当にどうしようもない。 おじい様の言うことは。 あまり気にしないで。 安心して。 私は決してあなたに何かを強要しない。 以前。 私が一人で小天を育てていた時。 いつも誰かに父親がいないと嘲笑われた。 私が一番望んでいたのは。 彼に父親ができること。 彼だけの愛情を。 与えてくれる父親を。 今、あなたが彼を息子と認めてくれた。 私はもう満足している。 それに。 心悦。 長年、辛い思いをさせてごめん。 この指輪は。 ずっと前から用意していたんだ。 渡す機会がなかった。 神様に感謝する。 あなたを私の元へ送ってくれた。 飛行機での出会いから。 あなたと小天が。 再び私の前に現れた。 縁は天が決めるものだと信じている。 真実の愛はいつもそばにある。 心悦。 僕と結婚してくれますか？ 私は思っていた。 あなたのような高貴な身分の人が。 私に対して抱く感情は。 一時的な気の迷いに過ぎないと。 思ってもみなかった。 バカ。 まだ分からないの？ 私が見つめる時。 目が飛び出るほどあなたを見ているのに。 やっぱり小天の言ったことは本当だったんだ。 知らないの？ 彼が張池と偽って。 小天の父親のふりをしていた時。 私は本当に嫉妬で気が狂いそうだった。 バカ。 心悦、早く。 まだ返事を聞かせてないよ。 喜んで。 パパとママがついに結婚した。 ねえ。 お二人さん。 いつになったら私に。 孫をたくさん作ってくれるんだ？ 実はもう妊娠してるんです。 傅城の双子を。 双子？ 心悦。 どうして今まで教えてくれなかったんだ？ やった、二重の喜びだ。