パク・ミニョン来日！『コンフィデンスマンKR』配信記念イベント【トークノーカット】
2025年9月6日よりPrime Videoで配信されるパク・ミニョン主演の『コンフィデンスマンKR』。その配信記念イベントが9月4日夜にTOHOシネマズ六本木で行われ、パク・ミニョン、パク・ヒスン、チュ・ジョンヒョクが登壇した。
#パクミニョン #박민영 #ParkMinyoung #コンフィデンスマンKR
【MOVIE Collection [ムビコレ]】
http://www.moviecollection.jp
【twitter】
Tweets by m_c_jp
【Facebook】
https://www.facebook.com/moviecollection/
【Instagram】
https://www.instagram.com/moviecollection2001/
【TikTok】
@moviecollectionjp
▶▶チャンネル登録はこちら▶▶http://goo.gl/ruQ5N7
早速ご登場き ましょうてうく [박수] [음악] [박수] ます 。 はずつご挨拶 を 안녕하세요. 저는 윤랑을 맡은 박민영입니다. 감사합니다. [박수] 하지메시와순데스 [박수] 아상니지와 명구역을 연한 주역 아섞어서 말했다. 너무 떨려가지고てこマコミ [박수] に お願い ます し の撮影 はご遠慮 いただき ます よう お 願い 申し上げ ます最後 に 時間 をけ てり ますれ は伺っ て ましう まず は 本 の 大人 シリーズ の演 が 네. 일단 너무 훌륭한 작품에 한국 버전에 출연할 수 있게 돼서 어 되게 좋은 기회라고 생각했고요. 어 원작을 해치지 않는 선에서 저희 나름대로의 기성을 잘 어떻게 하면 잘 부여할 수 있을까 많은 고민을 했습니다. 어 아무쪼록 재밌게 또 새로운 감성으로 봐주셨으면 좋겠습니다. バージョン 韓国バージョン に参加 する こと が でき て この機会 をしくい ます 。 そして まの原作 に ない よう な私たち の 個性 なきち表 できる 部分 で悩ん だり し まし た けど もい姿 で 今発表 できる と 思っ て ます은 원작을 한국에 소개할 수 있게 돼서 너무 기뻤고요. 세 명의 앙상불이 돋보이는 작품이었기 때문에 우리 세 명도 어 똘똘 뭉쳐서 아주 재밌는 작품 만들려고 노력했고 어 일본 팬분들 일본 팬분들한테도 어 빨리 보여드리고 싶습니다きてもしい の が とてもい白い 作品 をぜ非見 て いく ため に 努力し まし た の にぜ非見 て いき たい 네가 그 저 또한 이런 진짜 훌륭한 작품을 리메이크한다고 얘기를 들었을 때 정말 안 할 이유가 없었고요. 무엇보다 이렇게 오늘 아마 처음 선 보이는 거 같은데 아 진짜 하길 잘했다는 생각이 다시 한번 듭니다. まし て本嬉しく 思っ て い ます 。 最初 に いい た に もう やら ない で は ない と もう 絶対 やる べき だ と いう にい まし た 。 今日 初めて 皆 さん にご紹介 する こと に なる と 思い ます も本 に よく決め た な と いう に 思っ てり ますて本作れ的キャラクター魅力 ます 네제가 연기한 다코상은오리지널 버전에서도 항상 밝고 건강한 리더로서 모든 걸 좀 천재적으로 지휘하는 역할을 맡았는데 어 저도 이제 그 순수한 연기를 좀 같이 가져 가려고 많은 노력을 했고요. 그리고 거기에 추가적으로 한국적인 정서가 들어가 있기 때문에 조금 더 딥한 캐릭터가 탄생되지 않았나 생각합니다.イメージ イメージ と が光る よう な その よう な し て いく よう な あの 役割 でし た 。 私 も その 素晴らしい を引き継い に し ながら そして ここ に 韓国 のテスト を追加 し て頑張り まし た [음악] 제가 맡은 제임스 역할은 중에 가장 나이가 많지만 [음악] 그 나이나 성별에 관계없이 친근하게 다가갈 수 있는 그런 성격을 가졌고요. 앞장서서 나서기보다는 뒤에서 묵묵히 바라보면서 어 조금 이들을 도와주는 그런 역할을 맡았습니다. しかし あの 年齢 や性格 関係 なく です ね 、 とても あの カジュアル で いる よう な 格 を 持っ て い ます 。 な の で あの です ねっ て み を引っ張る と いう より は後ろ で み を サポートする と いっ た役 でし た 。 そして ここ で あのご来場 の 皆 様 に お 願い 申し上げ ます は 禁止 と させ て いい てり ます の で 改め まし て よしく お 願い し ます 주종혁네 주종 아 주종래네 [웃음] 승만생 승생 아 아 죄송합니다네 아 예 아 그 구호는요 예 구호는 어이 컴피던 컨피던스맨이 저희 팀 안에서 막내이자. 예. 가장 섹시한 아니 섹시한은 아니고 가장 아 왜 이러지? 나 발랄하고 에너 에너제틱하고 예 굉장히 순수한 캐릭터입니다. 예. 그래서 항상이 둘이 뭔가 작전을 짤 때도 혼자만 계속 이렇게 당하고 하지만 이들을 너무나 사랑하는 네. 그래서 항상 함께하고 싶어 하는 네. 그런 인물입니다. 섹시는 어디서 왔죠? 제가 자꾸 머릿속으로 섹시 섹시 생각을 난 섹시해 이렇게 생각을 해가지고 구우는 섹시에 이렇게 혼자만 생각은 절대 아닙니다.え と いう の は この 人組 の 中 で は な ん です ね 。 で 、 セクシー と いう に 言いかけ て しまい まし たけれ も セクシー で は なくえ と し たエネルギー で純粋 な です 。 で 、 この 2人 が いつ も作 をっ て いる に 1人 だけ に なっ たり と か そう いう こと も ある ん ですけれ も この 2人 を愛し て ない をり ます 。 で 、 今 です ね と いう は 一う し て た ん と いう質問 が あり まし た も よく 思わ ず口 をつい て しまい まし た と いう こと でし た ねしい が見られ て私もラッキー です ねう 見 られる のか ない です から この ね引き続き ます のコンデンマン KR は 韓国 のエンス です です 。 ここ なら네 저희 K 버전의 특별한 점이라고 하면 저희 셋시서 왜 뭉쳐야 했는지 그리고 우리들만의 히스토리와 서사가 좀 더 디테일하게 들어가 있어서요. 여러분들이 보실 때 아 이들이 뭉칠 수밖에 없었구나. 이런 일을 할 수밖에 없구나라는 조금 더 친절한 설명이 들어가 있는 거 같아요. 그래서네 변장과 함께 그런 점도 스토리라인적으로 주목해 주셨으면 좋겠습니다.うまつ やっ て 、 ま 、 1 つ の チーム に なっ て 一 に この よう な こと を し なけれ ば いけ なかっ た か いう の を ヒストリー が 後ろ に あの隠れ てり まし て 、 そのディテール を です ね 、 かなり 細かく表現 し て おり ます 。 なぜ この 3人 が こんな こと まで し なけれ ば なかっ た の か と いう こと を とても LINE で この展開 し てり ます 。 注目에서 에서 더 강화됐던게 악인을 더 악하게 만들어서 어 그들을 응징할 때 조금 더 통쾌함을 줄 수 있게끔 만들었습니다. 아, 그리고 어, 방금 말씀하셨다시피 개인적인 서사가 들어감으로써 어, 어떤 그 미스터리함을 좀 더 배시켰던 거 같습니다.え版に置れる えっと 、 韓国 版 で は です ね 、 国 を さに させる と いっ た 置 が あり まし て 、 それ を あのめる こと に よっ て 앞서 두 분께서이 드라마에 대한 부분을 다 말씀해 주셔 가지고 어 우선 또 하나의 포인트라면은 그 언어의 차이에서 오는 또 제 즐거움이 있을 거라고 생각이 드는게이 언어에서 오는 그 코미디적인 부분들이 있어요. 말을 뭐 플로우를 탄다든가 아니면 뭐 이렇게 리듬적으로 재밌는 요소들도 많아서 그 포인트들도 되게 재밌게 보실 수 있을 것 같습니다.うつ追加ポイントげる 1 つ追加 でポイントげる と いたし ます と言語 の 違い です ね 。 日本 語 と 韓国 語言葉 が 違い ます の で 韓国 語 の リズム が与えるみ楽しさえそういっ ある の で は ない でしょう か 言葉 を 使っ たコメディ 的 な要素 とっ も含まれ てり ます の で そう いっ もしんけ たら と 思い ますどういっ比べ てる の も ねしみ です よ ねい ますさにさにかせ ない な の が です のターく変なちょっとちらご覧予告一部なんですけれどもドラマ全を通し 30 以上の変されたとお伺いしてりますされるですけれども互いに似合っ 어 저는 시선 오빠의 지금 저 가수 표정이 잊혀지지가 않는데 지금 절했었군요. 우리가네 희빠의 저 혼을 싫어 부른 노래와 춤이 기억이 나서요.네 그게 참 재밌었고 그 혼은 추노가 밑에 보이는데 그 춘노란 캐릭터는 한국에서 되게 대히트한 사국의 캐릭터인데 너무 안 어울려서 놀랐습니다. 네. 근데 이제 화면에는 잘 편집해서 나와 주실 텐데 현장에서는 그의 눈을 피하려고 노력했습니다. 네. 그 두 분께이 역할이 너무 재밌었다고 생각합니다. と歌 が 本当 に忘れ られ ませ ん でい ます 。 あと えっと もう 1 つ です ね の です けど も えっと キャラクター が あまり に も似合わ なく て本 に あの目 をらすぐらい だっ た ん ですけど も編 の に本 にうく編集 し た ん です が本 に この忘れ まし 정말 처음 듣는 얘기고요. 그 현장에서는 아주 잘 어울려서 모두가 사진을 찍으려고 했습니다. 어울려서일까요? 아니면 안 어울려서일까요? くっ て なく て は です現 で は です ね み が僕 の こと をりがり まし てえ本 に あの 似合っ てる ん だ な と 自分 で は 思っ て い た ん です も で 皆 さん たくさん笑っ てくださっ た ん です ね が 起き た ん でしょう か と いうえ そうっ質問 でし た 作品 の 中 で それ がどの な の か ね 確か 예. 제가 인상깊게 본 건 어 그 박민영 씨가 프리다칼로 역할을 했던 건데요. 예. 보통 어 여배우들은 조금 망가지는 걸 두려워하는데 박민영 씨는 어 분장 팀이 일자 눈썹을 만들어 왔는데 그걸 아예 붙여 버리더라고요. 자기가 그리면서. 그래서 어 폭소했던 경험이 있고요. 주종혁 씨 같은 경우는 이제에 여장을 합니다. 그래서 아주 아름다운 각선미와네 굉장히 부담스러운 어떤 모습을 하고 나오는데 예 그 여러분들이 직접 보고 판단해 주시기 바라겠습니다. あの 、 普通 は です ね 、 女優 さん て あまり こう に なら ない こと を です ね 、 れ たり する ん ですけれ も 、 えっ と 、 スタッフ が あの 、 1本 の この眉毛 をっ てる眉 を 持っ てき た にろ から です ね 、 それ を さにうくっつける よう な こと を し まし て 、 みん も し まし た 。 あと に し て は です ね 、 され た ん です も にれ と だけど ちょっと悪い 感 が あり まし て 、 それ は あの 、 皆 さんぜ非見 い ます 。 またか に なる が まし た 。 そん 사실 제가 여동생이 있는데 똑같이 생겨가지고개인적으로 너무 놀랬던 하이 그근데 가장 문제였던게 사실 목젖이었어요. 목젖 이게 너무 제가 크거든요. 그래서 아 이건 안 가려지더라고요. て僕の仏とはちょっと大きくえっとっましてを隠すができくネックになりましたちょっと変くさすぎてちょっとねどこ見ていなのりもいんエピソードを教えてきましてありがとうございます本日本をご覧になっる方も も 韓国 版 で 初めて このマン シリーズ をご覧 に なる 方 もどちら の 方 に も です ねん で そう な のり ます の裏 につい て ます 이라상 그래도 있다고. 어이 작품을 아시는 분은 아시겠지만이 작품에서 세 명의 캐미가 가장 중요하거든요. 망상물이 너무 중요한 작품이기 때문에 굉장히 빨리 친해지고 싶은 마음에서 어 일본에도 그런 문화가 있지만 한국에도 그 선배 문화가 있어서 굉장히 존칭을하고 어 깍뜻하게 모시는 뭐 그런 어 느낌이 있는데 어 이번엔 우리가 그 극중에서와 같이 어 존칭도 없애고 존댓말도 없애서 아주 친근하게 친구처럼 평상시도 지내자라는 뜻에서 그래서 어 존댓말을 하거나 존칭을 하면은 어 만 원의 벌금을 내기로 했습니다. 그래서 처음에는 어 중역시가 많이 걸려서 어 벌금이 이렇게 차곡차곡 쌓였는데 나중에는 이제 뭐 아무래도 돈이 걸려 있다 보니까 정신 똑바로 차려서 어 반말을 했고 어 뭐 욕만 안 나왔지 아주 자연스럽게 그런 대화를 이어갔던 は知るやっても重要な作品なですね。日本にもあると思いますが、韓国にも先輩というあの文化がありまして先輩に対してはとても丁寧な態度を取るというのがありますねがあの劇中ではですねのう存ですので敬語禁止にして友達のうに過ごそうとを提案した あの 1 回 です ね 、 その と を 使っ たら 1万 を罰 で あの払っ て もらう と いう に し て最 です ね とてもくっ た ん です も に なっ て は です ねくい な の で とてもうま ね 会사실굉장히 불리합니다 저는 예. 예. 사실 어 그런 룰을 만들었음에도 불구하고 이걸 만약에 실제로 돈을 냈으면 저는 아마 520만 원 정도 냈을 것 같은데 어 다행히 너무 좋으신 두 분께서 실제로 돈을 수령하지는 않았고요. 나중에 제가 잘되면 마시는 걸로 갚도록 하겠습니다. 520万 ぐらい払っ て い た ん で は ない か と 思う ん です も が 大変 あの いい 方 で この お 金 を し なかっ た ん です ねえ で お 金され なく てん の での 2人 は 何かしいっ 그 컨피던스맨으로 잘되면 겠습니다. 성공하신다면 네. 아, 근데 못 얻어 먹을 거 같아요. 사실은 잘돼도 제가 얻어먹어야 됩니다. 네. 僕 が し て もらわ なく て は ませ よ ね実成功 し た と し て も やっぱりご馳어떻게요 좋은 작품에 좋은 개런티로 빨리 성공하시길 바라겠습니다. ですよかっ日本しい日本食べたいなんて思っますといます 10 저희가 친해지는 과정이 무엇보다 중요한 작품이어서 어 저희 집에서 한번 같이 술을 마시면서 이제 얘기를 하는 시간이 있었는데 깜짝 청정을 왔어요. 정말 10시간이 후지나 있더라고요. 그래서 그다음부터도 뭐 작품 얘기도 하지만 사적인 이야기도 하면서 점점 더 가까워진 미를 발산했던 거 같습니다. だ と 思っ て ます 。 で 、 私 の 自宅 に み 集まっ て です ね 、 お酒 を 飲み ながら お話 を し てる うち に パ時 見 たら びっくり し まし た 。 もう 10 時間 を 超え て た ん です ね 。 いつ の か 10 時間 にすごい ん です けど も実 は最 は 作品 につい て もちろん お話 を 始め まし た が やはり あのプライベート の 盛り上がっ て本 にするの生まれ ます 기억니다. 어, 일단은 음, 리딩부터 시작했고요. 리딩하다가 작품 얘기로 바뀌어서 작품 분석을 하다가 어 이제 개인적인 토로가 하나씩 나오기 시작하면서 거의에 그 눈물없신들을 수 없는 말들까지 예 쭉 이어졌던 거 같습니다.う本 저는 오빠가 그날 기억이 남는게 저희 집에 그 게스트 화장실에 열선이 있는데 열선을 10시간 동안 켜놓고 자꾸만 형아 화장실만 갔다면 왜 이렇게 취하는 거 아니야 가서 보니까 열선을 10시간 동안 켜놓고서 분이나 같은곳에서 화장실을 다녀왔던게ゲスト の熱 と 思う ん です けど もヒーター の です ねんかイレく にる ん だ よ ねっ たり し て 정말 [웃음] 에피소드요. 어떤 에피소드? 화장실 아 화장실게 말고요. 어 예 저는 아직까지도 집중을 못 하고 있는 거 같습니다. 네. 어 저는 사실 그 시간이 저에게는 굉장히 소중했던게 저는 거의 연기 테스트를 보는 줄 알았어요. 예. 계속 저희가 리딩을 하면서 어 연기를 많이 했었는데 진짜로이 두 분이 자신감을 너무 많이 주셔 가지고 그날 이후로이 두 분을 정말로 믿게 됐다. 너무 의지하면서 촬영했던 거 같습니다. の呼吸合わせ など も し て い た の で ただ その にえ がえ本 に たくさん の アドバイス を し てくさっ てえ僕 が自信 を 持てる よう に な話 を し てください まし たえ です の で その日 以来 もう この 2人 を全面 的 に信頼 する こと が でき まし た し心 から頼る こと が できる よう に なり まし た のぴったり の 演技 の は こう いっ た 裏側 で作られる と いう かまれ て い た ん だ なっ て いう 素敵 なエピソード伺い でき まし ましさて楽しい時間に過ぎてまいますが会場の皆さん楽しんといますうれは最後にこれから配信しててこの本編をご覧になる皆様にけて一言ずつメッセージをいます [박수] 부탁드리겠습니다. 네. 아, 정말 오늘 처음 손 보이는 걸 봐주시는 진짜 첫 관객 여러분이신데이 마음 같아서는 영상 안 틀고 그냥 한 시간 동안 떠들고 싶네요. 예. 너무 재밌는 시간이었고요. 어, 그리고 진짜이 훌륭한 원작을 리메이크 한만큼 저희도 어, 그 작품에 누가 되지 않게 정말 최선을 다해서 촬영했고 감독님, 스텝분들 모두가 정말 열심히 만들었으니까요. 되게 재밌고 귀엽게 봐주시면 감사하겠습니다. 客 と いう こと に なり ます の から し ます と映像す の で は なく て 1 時間 ずっと ここ で 皆 さん と おしり し たり で たい な と いう よう な気分 ですけれ も本当 に素晴らしい日本 の原作 をリメイク をする と いう こと で その よう に本当 に私も で 、 を尽し まし た 。 ベスト を尽し まし た 。 だけ で は なく て 監督 スタッフ 関係者本 に 一生懸命 を作り まし た です の で [박수] [음악] 그 컨피던스맨을 이제 한국에서 에서 어 리메이크하게 돼서 너무 기뻤고 어 이런 시도들이 더 많이 이루어졌으면 좋겠다는 생각을 했습니다. 그 한국 작품을 일본에서 리메이크하고 어 일본 작품을 또 한국에서 리메이크하고 이런 문학 교류가 아 한국과 일본을 더 돈독하게 만들 수 있는 계기라고 생각을 합니다. 그래서 어 컴퓨터스맨 KR 오로시 재밌게 즐겨 주시고 어 오랜만에 컨피던스맨 JP도 한번 다시 봐 주시고 그래서 어떤 점이 다르고 어떤 점이 같고 어 어떤 매력이 있는지 서로 비교해 주시는 것도 재밌을 것 같고요. 마지막으로 어 컨피던스맨 KR을 다시 한번 보면서 아주 만끽하셨으면은 좋겠습니다. K を です ね 、 コンフィネスマン KR は 韓国 で リメイク こと に よっ て とても嬉しく 思い まし た 。 こう いっ た み が です ね 、 もっと もっとく増えれ ば いい な と 思い ます 。 韓国 の 作品 が日本 で 日本 の 作品 が 韓国 で リメイク に よっ て です ね 、 日家 の文化交流 が 行わ れる とえより この近づく よう な 関係 に なる んじゃ ない か な と 思い まし た 。 まず は です ね 皆 さん この KR を です ねんだき そのコンマ JP を見 て いい てどこ が 同じ でどこ が 違う の 比較 し て いい て最後 に は また KRバジョン を見 て いい て네 [박수] 원래 촬영한 작품을 가장 보여주기 힘든 상대가 가장 사랑하는 상대인데 우리 팬클럽 친구들도 와 있고 또 다음 달에 이제 이게 어떻게 나오느냐에 따라서 저희 자신감이 어떨지 결정될 거 같아요. 근데 부디 잘 봐 주셔서 어 제가 더 재밌고 당당하게 팬클 팬미팅도 진행할 수 있었으면 좋겠고요. 그리고 여기에 와 주신 모든 분들께 진심으로 감사드리고 그리고 앞으로도 방송 후에도 많은 관심 부탁드립니다. 감사합니다. 見せ たく ない なっ て いう の が 通常 だ と 思う ん です けど 、 ここ に 集まっ て いき まし た 。 私 の ファン クラブ の人 に ちょっと 見せる の は臭い です が 、 ま 、 その内 で 次 の あの どん が出る か の が ちょっと 期待 を し てり ます 。 そして ま 、 ファンミーティング も 来月 あり ます の で そこ で また 何か 反応 が ある の か な ちょっと し ます けど も 、 え 、 とにかくどうぞ見 て し て 楽しん で いただけ たら これ から もう よしく 願し ます [박수] まし た 。 以上 마지막으로 다같이 타이틀을 외치고 마무리를続い 제가 한국식으로 하나둘라고 하면 박민님, 박희수님, 조종님이스맨이라고 외쳐주시고요. Kま조관들도 포함해서 다같이 KR이라고 외치겠는데 화이팅포즈 그 주먹을 위로 지어서 5초 정도 유지해주십시오. 그럼연습네 괜찮으신가요? 하나 둘은 [음악] [박수] [웃음] 해주세요. 제가 저희가 좀 더 크게 하면 여러분들도 더 크게 외쳐주시길 바랍니다.声 [웃음] [웃음] 자, 그럼 본방하겠습니다. 준비되셨나요? 하나 둘 셋 [음악] [음악] まし て ありがとうごい まし た 。 いよいよ 明日 です 。 どうぞみ 改め まし てさてさし [음악] 감사합니다. 11월에 봐요. 어 11월에 봐. 아이스러 [박수] [음악] 아리 [음악]