柚木みいな Yuzuki Miina / ツミビト – Korean Ver. – (Official Audio)【テレビ朝日系 金曜ナイトドラマ「魔物(마물)」OST】
Streaming & Download: https://yuzuki.lnk.to/tsumiko
テレビ朝日系 金曜ナイトドラマ 「魔物(마물)」OST(Original Sound Track)
2025年4月18日（金）スタート 毎週金曜 よる 11：15～深夜0：15 (※一部地域を除く)
出演：麻生久美子・塩野瑛久・北香那・神野三鈴・佐野史郎 ほか
WebSite：https://www.tv-asahi.co.jp/mamono/
Music and Lyrics by Sui≒Kanzaki / Miina Yuzuki
Korean translation by YHEL
Arranged by KOHJIRO / Sui≒Kanzaki
Recording & Mixing Engineer: Tetsushi Mase (second-drip）
Mastering Engineer: Masato Morisaki at Artisans Mastering(TinyVoice,Production)
▼SNS
YouTube: https://www.youtube.com/@MIINAsingersongwriter
TikTok: https://www.tiktok.com/@miina0825
Instagram: https://www.instagram.com/miina_yuzuki/
X: https://x.com/0825Miina
Official WebSite: https://t.co/VmU2pUHUOV
Subtitles available (Japanese, Korean)
【ツミビト – Korean Ver.】Lyrics
허락되지 않을 거란 걸 알지만
사랑하고 싶어
네 허물마저도
주는 것 없이 서로를 원하는 저 해와 달처럼
간절히 바라고 만 이 죄에
사랑이라 이름 지어 부를테니
너를, 너를, 느끼고 싶어
그러면 정말 안 되는데
커튼 사이로 나를 찌르는 빛에
눈이 아파오네
나에게만큼은 따스하니까
지금이 어제보다 더 뜨거워져 가
애가 타다 지쳐서
사라져 가는 이 아픔까지도
허락되지 않을 거란 걸 알지만
사랑하고 싶어
네 허물마저도
주는 것 없이 서로를 원하는 저 해와 달처럼
간절히 바라고 만 이 죄에
사랑이라 이름 지어 부를테니
새벽 하늘 홀로 남겨진 달이 나와 뭐 다를까
식어가는 너의 체온이, 이게 벌이 아니면 뭐겠어
원하는 만큼이나 널 부정하고파
아직은 이 온기 속 머물러 있고파
대체 이 사랑이 무엇인데
이렇게 마음이 엉망인데?
알고 있어, 사랑받기 위해서 했던 사랑인데
만약에 그게 아니었다면
내가 날 사랑하고 용서했었더라면
이끌린 이 마음도, 모두 없던 일이 될 수 있을까?
속죄할 수만 있다면
전부 이야기할게
허락되지 않을 거란 걸 알지만
사랑하고 싶어
네 허물마저도
주는 것 없이 서로를 원하는 저 해와 달처럼
간절히 바라고 만 이 죄를
사랑이라 할테니
이 사랑의 이름도, 이 죄도
아무도 모르게 내 안에 삼킬래
—
許されるのなら
重ねたあやまちさえ
愛したいの
与え合えず求め合う月と太陽
この「罪」の名を
「愛」と呼ぶことにしてしまえばいい
あなたに触れたくて 今日も罪深いの
カーテンの隙間から射す光みたいだね
あたたかくて優しくて
近付く程に熱くなって
焦がれて溶けて
消えていくこの痛みも
許されるのなら
重ねたあやまちさえ
愛したいの
与え合えず求め合う月と太陽
この「罪」の名を
「愛」と呼ぶことにしてしまえばいい
夜明けに取り残された月みたいなの
あなたの体温が残る これが罰なんだね
近付きたくて離れたくて
温もりにまだしがみついてたい
愛されたいじゃなくて
許されたいじゃなくて
誰かに愛される為 愛すのはなぜ？
私が私を愛して
私が私を許せたのなら
あなたと惹かれ合うこともなかったのかな？
償えるのなら
何から話そう
許されるのなら
重ねたあやまちさえ
愛したいの
与え合えず求め合う月と太陽
この「罪」の名を愛と呼ぶことにして
この「愛」の名も罪も
誰も知らないままでいい
#魔物 #마물 #ツミビト
許されるのなら重ねた あやまちさえ 愛したいの 与え合えず求め合う月と太陽 この「罪」の名を 「愛」と呼ぶことにしてしまえばいい あなたに触れたくて 今日も罪深いの カーテンの隙間から射す 光みたいだね あたたかくて優しくて 近付く程に熱くなって 焦がれて溶けて 消えていくこの痛みも 許されるのなら重ねた あやまちさえ 愛したいの 与え合えず求め合う月と太陽 この「罪」の名を 「愛」と呼ぶことにしてしまえばいい 夜明けに取り残された月みたいなの あなたの体温が残る これが罰なんだね 近付きたくて離れたくて 温もりにまだしがみついてたい 愛されたいじゃなくて 許されたいじゃなくて 誰かに愛される為 愛すのはなぜ？ 私が私を愛して 私が私を許せたのなら あなたと惹かれ合うこともなかったのかな？ 償えるのなら 何から話そう 許されるのなら重ねた あやまちさえ 愛したいの 与え合えず求め合う月と太陽 この「罪」の名を 愛と呼ぶことにして この「愛」の名も罪も 誰も知らないままでいい
21 Comments
ドラマが好きすきてたどり着きました。
ドラマの世界観そのままの美しくて哀しい歌詞とメロディ最高です！
この曲もドラマも好き❤
心に響く✨心が浄化されます✨
きれいな声でめちゃめちゃドラマの主題歌にぴったりでこの曲を聴くと切ないくて胸がギュッとなります！
この曲、生で聴いてみたい！
無条件に切な過ぎて痛い。
本当にいい曲🎉
聞くたびにモンテ クリスト伯のSET A FIREを思い出します
魔物から来た人🙌？❤❤❤❤❤
ドラマで流れて一目惚れしました。これから応援し続けます！頑張って下さい。
ドラマにどはまりして、この曲にたどり着きました✨
切なすぎて、凄く綺麗な声で歌詞も素敵デス✨
日本語フルも聞いてみたいです！
与え合えず求め合う
すごくしっくりきました
透き通る声🎵伸びる美声🎶ネイティブな発音😮韓国のアーティストかと思いました⁉️でも日本の方でびっくりしました⁉️素晴らしいです❗️詩に国境は有りません‼️応援してます🎵頑張ってくださいね☘️
やばい歌声の人が
また、出てきたね！❤
これからが期待❤
この曲、この声
本当にやばいです🇰🇷🌈
これから沢山応援します
頑張ってください
사랑해🩷🫶
素敵な歌声、ドラマとリンクする歌詞に感銘を受けました！韓国語バージョンも雰囲気がいいです！
心にしみる
韓国語のかなるびあったら歌いたい❤
드라마를 보다가 흘러나오는 이 노래를 듣고 '내 귀가 뭔가 잘못됐나?!' 라고 순간 생각했네요 ㅎ
일본 가수가 한국어로 이렇게 노래를 불렀다는 것도 대단하고, 그런 곡이 드라마의 결정적인 순간에 나오는 것도 대단하고,
가수의 한국어 발음도 대단하고, 노력과 용기도 대단하고.. 정말 박수를 보냅니다
딱 한 곡에 팬이 되어버렸습니다. 미이나님, 앞으로도 많이 많이 응원할게요 : )
初めて、韓国語の歌に感動しました😂
練習したくて…韓国語のカタカナ表記があったら嬉しいです😊
私は詳しく知らないので、好きってほどは言えないのかもしれないですが、曲はずっと昔から当たり前に存在していて聞いていたので、嬉しいです。
令和って本当にすごい時代なんだなって思いました、ありがとうございます
韓国ドラマを観てるみたいで最高でしたし🎉この曲も韓国語バージョンが私は好きです🫶コマウォ🩷(*˘︶˘*).｡.:*♡
마물 드라마 보고 이 ost를 좋아하게 됬어요