「ロシア語の歌詞によるベトナムの歌」という特別芸術プログラム。 （写真：ニャンダン新聞）
このイベントは、ベトナムとロシア連邦の外交関係樹立75周年（1950年1月30日～2025年1月30日）を記念し、ディエンビエンフー勝利記念日（5月7日）と第二次世界大戦におけるファシズムに対する勝利記念日（5月9日）に向けて、ロシア語学部の卒業生グループが共同で主催した。
式典では、ベトナムの有名な歌の多くがロシア語で披露され、歌詞は翻訳家のレ・ドゥック・マン氏が翻訳した。これらは、ハノイへの行進、西北の恋歌、希望の歌、ホーチミンの歌、毎日私は喜びを選ぶ、この地球は私たちのもの、大きな輪になって手をつなぐ、こんにちはベトナム、再生など、ベトナム人の歴史と魂に密接に関係した歌です…
翻訳者のレ・ドゥック・マンは1941年にハナム省ズイティエンに生まれました。彼は1966年から2002年までハノイ大学に勤務しました。言語、音楽、文化に対する特別な愛情から、1990年代からベトナム語の歌詞をロシア語に翻訳し始めました。単に意味を訳すだけでなく、歌詞の感情的なニュアンスを保ち、元のメロディーと調和するように言葉やリズムを慎重に選ぶという、言語と音楽の両方に対する深い理解が求められる仕事です。
教師や翻訳者の翻訳作品について、ハノイ大学の准教授レ・ドゥック・マン氏と学長グエン・ヴァン・トラオ博士は、音楽作品やラブソングを作曲するには、アーティストには創造的な素材、感情、創造的な文脈、メロディー、歌詞が必要だと語った。
教師兼翻訳者のル・ドゥック・マンによる「ロシア語の歌詞が付いたベトナムの歌」のコレクション。 （写真：ニャンダン新聞）
「ベトナム音楽作品のロシア語歌詞を翻訳するにあたり、マン氏は語学力、文学の熟達度、ロシア語・ベトナム語の知識、そしてベトナムとロシア両国への深い愛情を備えています。音楽的センス、心と魂から湧き出る真の感情、共感力、作曲家と翻訳者の間の意思疎通、そしてロシアとベトナムの文化的価値観の伝達力も持ち合わせています。そして何よりも重要なのは、マン氏の心と魂の調和と、あらゆる世代の学生たちの理解です」と、グエン・ヴァン・トラオ准教授は述べました。
駐ベトナムロシア連邦大使館一等書記官マクシム・クリロフ氏は、母国語で歌われるベトナムの歌を聞いたときの感動を表現した。彼は、翻訳家のル・ドゥック・マン氏が両国間の文化交流促進に果たした役割を高く評価し、「翻訳活動は両国が互いをより深く理解するための重要な架け橋です。ル・ドゥック・マン氏の貢献は、ロシアとベトナムの強固な友好関係の生きた証です」と断言しました。
駐ベトナムロシア連邦大使館一等書記官マクシム・クリロフ氏。 （写真：ニャンダン新聞）
グエン・ティ・ホアイ・トゥさん（ロシア語科2年生）は、「先生が翻訳してくれた歌のおかげで、ロシア語への愛が深まり、ベトナム文化への理解も深まりました。これは語学力を磨く機会であるだけでなく、国民的アイデンティティを守り、広める機会でもあります」と述べました。
ル・デュック・マン氏は歌詞の翻訳に加え、アンナ・カレーニナ（トルストイ）、悪魔の叙事詩（ミハイル・レールモントフ）、そして夜明けは静かに（ボリス・ワシリエフ）といった古典作品や、プーシキン、ドストエフスキー、グリボエードフなどの戯曲、詩、短編小説など、40以上のロシア文学作品をベトナム語に翻訳しました。
2017年、5000節を超える詩劇『苦悩の智恵』の翻訳により、ベトナム作家協会より優秀翻訳賞を受賞した。
翻訳家のル・デュック・マンさんは80歳を超えてなお、精力的に翻訳に取り組んでいます。彼にとって、翻訳はどれも感情、情熱、そして国、言語、人々への深い愛情が織り込まれた一枚の絹なのです。こうした静かで粘り強い貢献は、現在そして将来にわたってベトナムとロシアの文化の架け橋を美しく彩り続けるでしょう。
出典: https://thoidai.com.vn/tri-an-dich-gia-le-duc-man-nguoi-ket-noi-van-hoa-viet-nga-qua-am-nhac-213385.html
WACOCA: People, Life, Style.