鼎谈 “德川的和平”下诞生的异想天开的武士・胜小吉 ——今天我们为什么重读《梦醉独言》？——（剪辑版　中文字幕）

前近代的日本，所有人都很亲切！？
胜海舟的父亲，胜小吉在14岁时（文化12年・1815），从家里偷了钱离家出走，然而途中遭遇盗贼，失去了全部财物。在旅馆主人的建议下，他一边乞讨一边踏上了伊势参拜的旅途。身无分文的小吉就这样坚持旅行了4个月。
这趟乞讨之旅是《梦醉独言》——自号“梦醉”的胜小吉（胜海舟的父亲）的自言自语——42岁于隐居生活中撰写的回忆录中最精彩的故事。
“一路上大家都特别特别亲切。不管去到哪里，见到他的人都会问他：”怎么啦孩子”，然后请他吃饭”（内田树氏）。
毛丹青氏在翻译内田树的著作《日本习合论》（mishima社）的过程中，被胜小吉所吸引，开始进行《梦醉独言》的中文翻译。
就翻译中产生的疑问，三人展开了这次谈话。
胜小吉生活的前近代的江户时代到底是怎样的时代？
有人认为“锁国”时代是闭塞的，是导致日本的近代化滞后的原因，而真实情况又是如何？
260年以上没有发生大的战争，和平的江户时代对于世界来说有怎样的意义？
“为了在”孤立一人生存不下去的世道”上活下去，当时的人们是如何思考的”（太田尚宏氏）。
毛氏、内田树氏，以及本馆的太田尚宏副教授将一起讨论这些问题。
主持人是本馆特任助教、古典介绍人黄昱。
参加者
内田树氏
（神户女学院大学名誉教授、凯风馆馆长）
1950年生于东京，研究专业为法国现代思想、武道论、教育论等。
主要著作有《踌躇的伦理学》《列维纳斯与爱的现象学》《可以躺着学的构造主义》等。
曾获第六次小林秀雄奖（《私家版・犹太文化论》）、2010年度新书大奖（《日本边境论》），以及第三回伊丹十三奖。
最近的著作有《日本习合论》、《common的再生》、《武道论》、《我投战后民主主义一票》等。
毛丹青氏
（神户国际大学教授、国文学研究资料馆常驻翻译家（Translator in Residence））
生于中国北京。北京大学毕业后，进入中国社会科学院哲学研究所。25岁前往三重大学留学，在贸易商社等任职后开始写作活动。2000年以记述在日本的生活体验的《日本虫眼纪行》一书获得第28次神户蓝海文学奖。中文译著有《叹异抄》和《出家与其弟子》等多部。2017年获神户市文化奖励奖。
太田尚宏氏
（国文学研究资料馆副教授）
东京都北区北区史编纂调查会专业编纂员，历任公益财团法人德川黎明会德川林政史研究所研究员、主任研究员。
专业为日本近世史。尤其是包括武藏野在内的江户周边的地域编成史的相关研究，渔业史・林业史等产业史研究。
专著有《幕府代官伊奈氏与江户周边地域》。合著有《森林的江户学》、《阅读江户时代的古文书》（共10册）、以及《江户文化的观察角度》等。
主持人：黄昱
（国文学研究资料馆特任助教、古典介绍人）