元の動画は、ラマーズＰ様が作りました・ Original video created by Lamaze-P: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222
作詞・作曲・動画：ラマーズＰ様・ Lyrics / Music / Video: Lamaze-P:
https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/36129.html
英語翻訳： 俺・ Translation & Romaji: me
+++++++++
There exist 4 uploads of this video:
Lamaze-P’s simultaneous uploads at NicoNico and YouTube:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222
My almost simultaneous uploads at Iwara and YouTube:
http://www.iwara.tv/videos/mz2owh9l7f8zwvg4
All 4 uploads have different properties:
• Best possible audio: NicoNico & Iwara (322 kbit/s)
• Worst audio: YouTube (192 kbit/s)
• Re-sampled video resolution: YouTube (mine) (1080p)
• English/Romaji subtitles: Iwara and YouTube (mine)
• Separate English/Romaji subtitles: YouTube (mine)
• Combined English/Romaji subtitles: Iwara
• Always-on subtitles: Google Chrome users at Iwara
• Watchable without subtitles: NicoNico, Youtube, and Mozilla Firefox users at Iwara
• Unlimited length video description (no lyrics omitted): Iwara
Please watch the upload the best suits your preferences!
+++++++++
ラマーズＰ様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Lamaze-P for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Lamaze-P’s NicoNico channel: http://www.nicovideo.jp/watch/sm30898222/videoExplorer
and his YouTube channel: https://www.youtube.com/user/LamazeP/videos?view=0&flow=grid&sort=p
Please visit my YouTube channel as well: https://www.youtube.com/channel/UC5M5hlMQjhR_QvoRoQ1aD7Q
and also the channel with my R-18 translations: https://www.youtube.com/channel/UCxGj3PQrKnv0_eZAQBGwZxQ
+++++++++
sm30898222には、ラマーズP様が これと書きました：
ロリコンまみれになろうや。
音街ウナ：メインボーカル担当。最近眼鏡属性が加わりました。
Rana：サブボーカル担当。特徴的な発音には元気いっぱい溢れてます。
歌愛ユキ：Lコーラス担当。落ち着き過ぎた印象からの哀愁感が癖になる。
東北きりたん：Rコーラス担当。今流行りのダウナー系ってやつですか。
ようつべ → https://youtu.be/bWMWvlzsPZE
お試しのようなものなので評判良かったらFull考えます。うｐ主の投稿動画はこちらから → user/2523470
+++++++++
Translation note:
That “tettete” means “te totte” was explained here: http://lineq.jp/q/3057604 (until 2019)
+++++++++
English Lyrics: Premature Love Romance (Hayasugita Rabu Romansu):
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
Give me your name, what kind of person are you!?
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
“Not a suspicious person, right?”
“You must not follow people you don’t know!” (Oh, I see…)
Despite papa and mama taught me this. (You’re hopeless, right…)
It’s the first time I’m feeling this much heart beats. (Is this your ‘First Time’?)
My darling, I want to chase you and get to know you. (This will be nice!)
Concentration on ‘one point’. Fu, fu
Girls know how to charm. Fu, fu
Being honest is the best. Fu, fu
Difficulties… Faaaaaa~~~~~!!
I’m doing my calculations. Fu, fu
Tears are my weapon. Fu, fu
It’s only now I’m young. Fu, fu
I’ll send you my courage. Take the hand!
What’s your favourite thing? (Avocado curry)
What’s the first thing you do in the morning? (Go back to bed twice)
What do you dislike? (Noodle curry)
Who do you think about before you fall asleep? (ABOUT ME??)
I don’t get it, I don’t get it. (I used to love you!)
If I get closer and closer and can give you a direct hit with my ‘Heart Beats Beam’:
SUPER HAPPY 🙂 🙂
Wai… wai… wait a little!?
This is a rapid development, a kiss!?
For us, it’s a bit
soon, soon, soon, soon…
Oh yeah!! (3, 2, 1, [kiss!])
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
Give me your name, what kind of person are you!?
What the heck is this!? (x2)
You, what the hell are you!?
What the heck is this!? (x2)
“I’m your rival!”
I just wanna see you, I don’t need a reason. (Is no reason bad?)
I’m full of happiness I can’t suppress. (Hey, what’s up with you?)
From there, I’ll move closer to zero distance and confess. (Scary, scary)
My darling, my heart’s gonna die from being love struck. (Ah~ you’re going too far!!)
“You must not enter a boy’s room!” (Enter, please)
Despite papa and mama taught me this, (They’ll be mad at you?)
I feel so much heart beats that I can’t stop. (So astonishing……)
I want to check if this is love. (Look! Look! Look! Look!)
My darling, I wanna learn “true love”.
Concentration on ‘one point’. Fu, fu
Girls know how to charm. Fu, fu
Being honest is the best. Fu, fu
Difficulties… Faaaaaa~~~~~!!
I’m doing my calculations. Fu, fu
Tears are my weapon. Fu, fu
It’s only now I’m young. Fu, fu
I’ll send you my courage. Take the hand!
Note: “[kiss!]” is NOT part of the lyrics. It’s only added as explanation.
+++++++++
22 Comments
Do you need English subtitles AND the best possible sound quality?? Four different uploads exist! Please READ THIS VIDEO DESCRIPTION, to decide which upload that best suits your preferences.
who's the utau in this song? I know Rana, Una, and Yuki
but idk the other one
"What's the first thing you do in the morning?"
"Go back to bed twice."
This song is amazing.
0:00 RUN BITCH! RUUUUUNNN!!!
If she can't go into a boy's room, well that's more Rana for me I guess muwhahaha
thanks for uploading, i love this kinda stuff, but its so hard when the japanese producers dont allow translation.
KAWAIIIIIII ♡
Okay i'm the only who comes from RossaliWho are them? I just know Yuki~
Tohoku kiritan is best girl
All i did i when thought the link
rossali
Pfuh pfuh
🙂 😉
"Tears are my weapon"
Totally binding of Isaac's children.
This song is so cute ~
Yes
なんなんだーてっいわれたー0(>_<)0
Gacha life ruined this sooonnngg TvT
miku hatsune and Yuzuki Yukari anime
Y E S
JUST Y E S
N A N N A N D A
THIS IS SO CATCHY WHAT