【ASTRO ラキ】いや、そう(아니 그래) ガイドバージョン 《日本語字幕》

#ASTRO #ラキ #天才作曲家

いや、そう(아니그래) ガイドバージョンを訳してみました。

原曲とガイドバージョンの歌詞を比較してみると、異なる部分がけっこうあり、たくさん試行錯誤を重ねた作品なんだとわかります。

特にラキのガイドバージョンではひとり心の中で相手のことを思って後悔していたり、だけど相手の前では最後まで強がって’いなくなってしまえ’と言ってるころにラキらしさが出ているな感じました ☺️

また今回作詞に携わってるウヌがレーディングVCRで 「この曲の主人公は’いなくなってしまえ’って言ってるけど、本当はそうではなく側にいてほしいと思ってる。だから最後のサビでは’君を抱きしめる、そうするよ’という歌詞にした」と言っていたのを思い出しました 😊

最後まで自分の気持ちを隠して見送るラキ
側にいてほしいと自分の気持ちを伝えるウヌ
この2人の感性が合わさり名曲が生まれたんですね ✨

ラキ作家がまた名曲を作ってくれるが待ち遠しいです 💕

———————————————————————————————————-
*注)耳で聞いて訳したため誤訳がある可能性があります。
そのため訳の盗難,無断転載はおやめください。