Streetlight (Changbin Feat. Bang Chan) ＠ Stray Kids
これを聴くと泣きそうになる。
生きていたら誰でもこういう時があるんじゃないだろうか。
私も色々経験してきているので、とても心に響く。
ずっと和訳を作りたくていつ作ろうか考えていて、
少し前に2kidsshowで歌っていたので今しかないと思い作ることにした。
以下にこの曲のエピソードをチャンビンがコメントしたものを翻訳して載せているけど、
辛かった時期がビニにもあって（今も色々あると思うけど）その苦悩が伝わる曲。
弟たちには強い頼れる自分を無理に作り見せていたけど、我慢すればするほど感覚は鈍り
辛くなっていく。それでも何ともないというふりをしているそんな状況を街灯に比喩して歌詞にした曲だそうです。
ビニが言うように、辛い時は誰かに話したり、話せない時はビニと同じように
書き記すことで楽になることがあります。
私は過去に本当に辛い時ブログで吐き出していた過去がある。
だからこそ、この曲を聴いた、この概要欄を見た今辛い人がもしも一人でもいたら、
自分の内側に留めるだけでなく外側に出す方法を探してみて欲しいです。
ビニの書く歌詞はやっぱり好きだなぁ。
以下SKZ-PLAYERの概要欄より
チャンビンのコメントを一部抜粋し翻訳して表記してあります。
誰かに悩み相談をすれば、相手がすべてを解決してくれるわけではありませんが、
それを吐き出すだけでも心が楽になることがあります。
実際、私もこの曲を書く前に本当に誰にも言えず一人で辛い時がありましたが、
歌詞を書き記し、録音をすることで、誰かに吐き出したような爽快感を感じました。
この曲を聴く皆さんもぜひ、一緒に共感し、自分の話を聞いてくれる誰かを見つけて欲しいです。
SKZ-PLAYER（2020/05/16公開）
Copyrights 2020 ⓒ JYP Entertainment. All Rights Reserved.
SKZ-REPLAY（#13）
https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_k4zIv6rjOIy6ddZn–DzEwLPzY7iNR9hQ
Released on: 2022-12-21
℗ 2022 JYP Entertainment
[Credits]
Lyrics by : 창빈 (3RACHA)
Composed by : 창빈 (3RACHA), 방찬 (3RACHA)
Arranged by : 방찬 (3RACHA)
Original Publisher : JYP Publishing (KOMCA)
韓国語勉強中のため、和訳、カナルビに間違いがある場合はご了承ください🐷🐰
（一部意訳あります。）
창빈 진짜 너무 좋아해❤️
字幕は日本語、韓国語、英語を付けてありますが、自動翻訳を元に作成していますので多少間違いがあるかもしれませんがご理解お願いします。
スキズの歌が大好きです。
한국어 공부중입니다. 스키즈 노래를 사랑 해요.
スキズ最高！
스키즈 최고！
チャンビンなしでは生きられない
참빈 없이는 살 수 없다.
字幕は英語に関しては、ＡＩ自動翻訳を元に作成していますので多少間違いがあるかもしれませんがご理解お願いします。
Subtitles in English are based on AI automatic translation, so please understand that there may be some mistakes.
#straykids #skz #スキズ #스트레이키즈 #streetlight #和訳 #カナルビ #韓国語字幕 #日本語字幕 #englishSubtitles #youmakestraykidsstay #skzreplay #skzrecord #チャンビンソロ
WACOCA: People, Life, Style.