この『Exclusive』の改作は音楽的には韓国版にマッチしていますが、辛さは日本版に近いです。 このプロジェクトは – 文脈内での「独占」の意味を明確にする、より具体的な翻訳 – Hypermatch** 歌適応技術のプロによる概念実証デモ – (テミンと SHINee の増え続ける国際的な視聴者に) 本当のことを明らかにする彼らの芸術性の感情的な深さ —– プロンプトを書くために、私は公式の英語翻訳では失われていた可能性のあるあらゆるニュアンスを捉えるために、オリジナルの韓国語の歌詞を中国語と英語に直接翻訳しました。 Hypermatch* アダプテーション技術は、オリジナルの歌手の発声と感情的なトーンを完全に尊重しながら、オリジナルの曲の意味をフレーズごとに、オリジナルの曲とまったく同じ物語構造の流れでシームレスに伝えます。 目標は、ターゲット言語でできるだけ自然かつ「感情的に本物」に合わせて（オリジナル/ソース言語に合わせて）歌うことができるほどシームレスな適応を実現することです。 영어 번역은 원곡 가사의 감정적인 뜻을 한 줄씩 엄밀히 따라가도록 작성되어, 국제 음악 팬들이 원래의 한국어 버전에서 SHINee 아름다운 보컬과 함께 노래를 즐길 수 있도록 특별히 제 작되었습니다。 러한 엄밀한 가사 작성 방법은 “높은 해상도 감정적 심도”의 작성 프롬프트가 필요합니다。 따라서 저는 원본 가사를 한국어에서 직접 중국어와 영어로 번역하여, 공식 영어 번역에서 종종 누락되는 모든 뉘앙스를 포착할 수 있도록 노력했습니다。 私はこの超適合テクニック (私はハイパーマッチ ** と呼んでいます) を使用して、十数曲の SHINee グループとソロの曲をアレンジしました。近い将来、皆さんと共有する予定です。 —– 作曲・編曲：Fredrik Thomander、Dennis Mansfeld、Dani Paz 日本語作詞・作詞：STY 作詞・작사：Mola、제이큐 歌の意味要約：一瞬の魅力、秘密へ向かう車の旅中に起こること待ち合わせ。 JP歌詞：「必然を受け入れる」、「完全に所有したい」という願望 KR歌詞：「運命」型の出会い、愛と欲望の間の急速な揺れ 日本語バージョンは、発声がより穏やかですが、性的にはより直接的です。 韓国語バージョンはより強い声のトーンを持ちながら、さらにスピリチュアルでロマンチックな側面を持っています。 KOR バージョンと JP バージョンの両方で、タクシーという用語が使用されていました。 リスナーのより広い想像力を可能にするために、私はそれを省略することにしました。 雰囲気は好色で、強烈で、鬱積していて、それでいてエレガントです。 テミン作品の常ですが、感情的な葛藤があります。 —— 💝 この形式の非常に適合した適応歌詞を書くのは非常に時間がかかりますが、私の個人的な報酬は、オリジナルのボーカリストと完全に感情的に同期して歌うことです。 韓国語を学ぶ時間がないけど、本来の創造的な意図と風味でこれらの美しい曲を盛り上げたり、一緒に歌ったりしたいと思っている海外のファンのために、これらの編集されたビデオでこの喜びを分かち合います💝 💝하이퍼-컨포밍적인 적응형 가사 를 작성하는 것은 매우 시간이 많이 소요되지만, 원래 가수와 완벽하게 감정적으로 동기화되 어노래할 수 있는 기쁨으로 감정적으로 만족합니다。 한국어를 배울 시간이 없는 많은 국제 팬들도 자신이 좋아하는 아티스트의 노래에 대한 보다 한국어 목소리와 함께 노래하고 분위기 를 느끼고 싶어하는 모든 이들과 이 기쁨을 공유해주세요! 💝 技術的などうしようもない —- ***YT はユーザーが割り当てたハッシュタグの順序を無視し、この動画のトップレベルのハッシュタグの奇妙さを説明するハッシュタグをランダムに自動生成します 「BILINGUAL」のボーカル ミックス ボーカル ガイドがオリジナルのボーカルの隣にミックスされている理由: -オリジナルのミキシング スタイルとダイナミック レンジを維持するため – オリジナルのボーカルが Hypermatch のコンセプトデモとして存在する必要があります **HYPERMATCH は、議論を容易にするために私が作った用語であり、オリジナルの曲に非常に準拠していることを表します一種の適応技術。 ハイパーマッチ適応には、 – 標準的な歌適応要件 (文脈に応じた翻訳、押韻スキームが厳密に一致する歌詞を最初から書く) に加えて、 – 複数のオリジナル準拠制約: フレーズごとの物語の流れの一致、音節の一致、母音の一致が含まれます。 、子音の一致、リズミカルとボーカルのアレンジが一致し、オリジナルのボーカリストの感情表現と歌詞の意味を完全にほぼシームレスに同期してキャプチャします。 このテクニックは、アマチュアとプロの作曲界の両方で楽しまれてきましたが、特に遠い系統の言語間では、十分に試みられていませんでした。 1 年以上にわたり、私はハイパーマッチ技術を洗練させ、この技術を使用して 100 近くの K-POP、J-POP、C-POP 曲を適応させてきました。 概念実証として、選択した適応についてさらにビデオを作成する予定です。 この情熱に満ちたプロジェクトは、技術的には骨の折れる作業になるかもしれませんが、この創造的な可能性の広大な可能性を伝えたいという私の願いは強いです。 私の誠意が伝わりますように！ 🙂 私のミニ Ted Talk を聞いてくれてありがとう! 詳細については、私の自己紹介ページを参照してください… —- メタデータ #taemin #SHINee #テミン #태민 #샤이니 #minho #민호 #key #키 #onew #온유 #TaeminIsBack #shineeisback #Taeminiscoming NGDA Never Gonna Dance Again ソロマッシュアップ ステージミックス ライブ ステージ ミックス マッシュ アップ ファン MV FMV 英語カバー バージョン Criminal, Move, Want, Advice, IDEA, Black Rose, Famous METAMO メタモ 李珍基 Onew Jinki 온유 溫流 金起范 Kim Kibum Key 키 김기범 崔珉豪 Choi Minho 최민호 李泰民 Lee Taemin 이 태민テミン 金钟铉 ジョンヒョン 김종현
WACOCA: People, Life, Style.