「ジェフの翻訳チャンネル」では海外のオーディション番組を主に和訳、アップロードしています。「この動画、感動するけど和訳されたものも見たい！」などのリクエストも受付中です。
チャンネル登録もぜひお願いします！
【アメリカズ・ゴット・タレント翻訳集】
【ブリテンズ・ ゴット・タレント翻訳集】
著作権のある動画はYouTubeのContent IDシステムで保護されており、無断使用を防いでいます。そのおかげで数々の素晴らしい動画を日本語に翻訳、字幕をつけて出来ています。
—————————————
My Funny Valentine / by Frank Sinatra
和訳：ジェフ
My funny Valentine, sweet comic Valentine
(愉快なバレンタイン、優しく愚かなバレンタイン)
You make me smile with my heart
(私に笑顔をくれる)
Your looks are laughable
(その顔にみんな笑う)
Unphotographable
(写真に写らないで)
Yet you’re my favorite work of art
(私の傑作だから)
Is your figure less than Greek?
(ギリシャ人になりたい？)
Is your mouth a little weak?
(口元が少しゆるい？)
When you open it to speak, Are you smart?
(話す時みんな言う、「イケてるわ」)
But don’t change a hair for me
(何も変えないで)
Not if you care for me
(私といたいなら)
Stay little Valentine, stay
(そのままよ バレンタイン、ずっと)
Each day is Valentine’s Day
(毎日がバレンタイン)
WACOCA: People, Life, Style.