♡テヨン-Taeyeon “Rain” 2016 – 日本語歌詞 オリジナル翻訳 by 夢香☆彡
Fu…uu…n yeah
uu…n
そう…
トン ビン フェセッ ピッ コリン チャム ホジョネ
空虚な 灰色の光が立ち込める “今 私のいるここ”は とても寂しい
ッスルッスラン キブネ
やり場のない 侘しい気分で
ユリチャ ングル ヨロ
ガラス窓を開け
ネミン トゥ ソヌィロ ットロジン ピッバングル
差し出す 両の手の平に 落ちてくる “光る雨粒”(懐かしい思い出)たち
カドゥッ コイヌン クリウム
“それ”が いっぱいに溜まり “止めどない その恋しさ”が
ナエ マメ フルロ
こうして 溢れ また 私の心に 流れ込む
ウェンジ ニガ ポゴ プン バム
何故かまた ”無性に” あなたに会いたくなる夜
チャオルヌン ヌンムル
込み上げてくる涙
ットオルヌン ナエ
そうして (あの時の愛しかった)”あなた”が
マム ソッ
また浮かんでくる 私の心の中で
※1 ピガ オミョン ネリヌン キオゲ
雨が降れば 降るほどに あの時の あの場所の記憶が
ポンジヌン アプメ
この”想い”を 痛み(辛さ)へと 変えてゆく
フムッポッ ッソダジヌン ノル ボダ
この降りしきる “あなた”(僅かな希望)を 垣間 見ながら
ソンミョン ヘットン ク シガネ モムチュン チェ
(私の)時間は あの時から止まったまま
チュオゲ チョジュン チェ
まだ 鮮明に写る”楽しかった あの思い出”に 浸ったまま
アルムダ ウォットン ノル クリョ
“理想だった” あなたを こうして また “心に”描いている
(美しい)
in the Rain
この 降り続く雨の中で…
Fuu…uun..
キロットン チャム ヌニ ブショットン ケジョルド
長かった”雪”(“白”純愛) の”季節”(時期)も 他の”季節”みたいに
サジンチョッ ソゲ オルッジョ
“アルバムの中では”(時間の経過と伴に)やがては “色褪せ” “くすんで”
セギ パ レジ ルッカ
“色”(心)を 変えて しまう “もの”なのかな
チョム ジョム キポダヌン イ バム
そんな風に ますます 深くなっていく この”夜”(“黒”心の闇)と
イッチ モタン ヤッ ソッ
今も 忘れられないままでいる あの”約束”(希望)
ッタットゥテットン プ ムド アンニョン
けれど もう あの”暖かかった胸の中”も もう “さよなら” なのね…
※1
フッベップニン セサン ソッ
ああ あの時 “白”と”黒”だけだった
ハンジュ ルギエ ピチ ドェジュン ノ
“私の世界(現実)”の中で “一筋の光”と なって”色”(心)をくれたあなた
(Rain)
(ああ あなた)
ピガ ドェオ タガワ
ああ 今度は この”雨”となって 近づいきて
ネ ヨンホ ヌル ファニ パルキョ ジョ
こんな私の”魂”を “明るく”(7色で)”照らして”お願いよ…
Doo ru ru ru, ru doo ru… Doo ru ru ru, ru doo ru…
Doo ru ru ru, ru doo ru… Doo ru ru ru, ru doo ru…
How woo woo…, how woo woo…
ウサン アレ
傘の下から聞こえてくる
ナジケットン ソクサギム
低い”ささやき”のような声(音)で
Woo…,Woo…
ねえ…お願い…
カスム ハン キョネ ポジョ ニガ ドゥルリョ
私のこの”胸”(心)の片隅から広がる “あなた”を聞かせて
オヌル ハル ネ アンブル ムッドゥシ
今日一日 私にどうだったかを 優しく尋ねかけてくれるような
ピョナナン ピッソリ
そんな 安らかな 癒される “雨の音”で
アリョニ ムルドゥン キオッ
そして また あなたという”雨”の中で
ノラン ピッソゲ
こんな私の(黒と白だけの)”記憶”に “色”(心)を付けて…
Fu…uu… “Rain”,
ええ そう “ああ あなた”…
Fuu…
そう…
Dreaming in the Rain
まだ 私は 夢見てる…この心地よい”雨”(あなた)の中で…
Original Japanese translation lyrics. Writing by “YUMEKA” 2016.
well… この歌は difficult to interpret 難しいのよね
black and white 白と黒 そしてshine 光 と color 色
そしてRain 雨と you あなた…
“詩” そのままなの 比喩や代え言葉の連続の… それは置いといて…
このテヨンも とっても可愛くて この白のsummer ドレスも とっても良く似合っていて ホント素敵♡
ああ もう少しですよね… I look forward to…♡ 早く会いたいな-
( 同じことばかり言ってますよね 私… )
Taeyeon – “Rain” (2016) / Japanese original translated lyrics subtitles / LOVE & HEART REMAKE 2018 / P.N MASTER, ORANGE with YUMEKA
WACOCA: People, Life, Style.