直リンクで共有できないインスタングラムなど
DLによる共有は固くお断りします。
—
Instagrams etc. that can not be shared by direct link
Sharing by DL is strictly prohibited.
–
2014.02.19リリース
以前に二人はいつか一緒にセッションしようと約束していたようで
DKさんが入隊前に制作録音していた物を
ソ・イングクに提案したところ
王子は、男の約束、義理を果たし
無償報酬で完成させた曲だとか・・・
さらに
徴兵中のDKへ元気に国防の義務を終えてほしいと
暖かい励ましの言葉も贈ったとか
–
いつものように日本語は私独断の意訳です。
邦題は、「悲しい嘘」なのですが
歌詞から考えるに
お互い本心を抑えた気持ちを歌ってるので
「哀しい嘘」としました。
–
韓国語の概要はこちらへ
https://youtu.be/VYACqpuVsPY
–
詳しくはKIRAKIRAさんblogに掲載
http://inguk1023.blog.fc2.com/blog-entry-922.html
–
서인국 and 디셈버(DK)-슬픈거짓말
SEO IN GUK & DK-(Sad Lie)
作詞：조영수, 안영민 作曲：조영수
2014.02.19リリースのデジタルシングル
–
Seo In Gook & DK (of December)
Sad Lie (슬픈거짓말)
–
ENG-Lyrics
–
I just heard your last goodbye
You said you were unhappy because of me
With your lips that used to whisper love
You coldly say goodbye
I can’t cry but I’m sorry
A sad lie that is different from the truth
I’ll leave you and meet someone better than you and be happy
Hey come to me,
you and I
we were really in love
Come to me
you and I
come back to me
I always wished for your happiness.
You taught me love.
I only give you my heart
Not only break up.
I can’t cry but I’m sorry
A sad lie that is different from the truth
I’ll leave you and meet someone better than you and be happy
Hey come to me, you and I, we were really in love
Come to me, you and I, come back to me
I’ll be there for you.
Can nobody love me always but you?
I’ll be there for you.
Everyday every night missing you.
Hey come to me, you and I, I will miss you so much
Come to me, you and I,
come back to me
–
哀しい嘘
–
最後の君の言葉が訪れた
僕に出会って不幸になったなんて
愛をささやいた可愛い唇から
冷たいさようなら
I can`t cry but i`m sorry
心とは違う哀しい嘘
俺と別れて
俺よりいい奴と
幸せになれよ
Hey come to me you and i
俺たち真剣に愛したはずなのに
戻ってきてくれ俺のところに
いつもお前の幸せを願ってた
お前に出会って愛を知り
心しかあげられないこんな俺
哀しくてもさようならというしかない
心とは違う哀しい嘘
お前と別れてお前より良い女と
めぐり逢って幸せになるよ
俺たち真剣に愛し合ったはずなのに
戻ってきてくれ、俺のところに
君のそばにいるよ
お前しか俺を愛せない
君のそばにいるよ
寝ても覚めてもお前が恋しい
お前が恋しくてたまらない
戻ってきてくれ、俺のところに
Hey come to me.
–
서인국/DK(디셈버) (+) 슬픈거짓말
–
마지막 너의 인사를 들었어
날 만나 불행해진것 같대
사랑을 속삭이던 예쁜 입술로
차갑게 안녕을 말하네
i can`t cry but i`m sorry
마음과 다른 슬픈 거짓말
날 떠나서 나보다 더 좋은 사람
만나 행복해줘
hey come to me you and i
우린 정말 사랑했잖아
come to me you and i
돌아와줘 나의 곁으로
언제나 너의 행복을 빌었어
널 만나 사랑을 좀 알았어
마음밖에 해준게 없는 나라서
슬퍼도 안녕을 말하네
i can`t cry but i`m sorry
마음과 다른 슬픈 거짓말 널
떠나서 너보다 더 좋은 사람
만나 행복할게
hey come to me you and i
우린 정말 사랑했잖아
come to me you and i
돌아와줘 나의 곁으로
hey come to me you and i
니가 너무 그리울텐데
come to me you and i
돌아와줘 나의 곁으로
hey come to me
–
http://www.lyrics.co.kr/?p=89324
–
WACOCA: People, Life, Style.