この歌を初めて聴いた時、思い浮かんだのはIZ*ONEの姿でした。
これはIZ*ONEとWIZ*ONEが歩んで来た物語の歌でもあるんじゃないかと、そんな気がして”勝手に”ラップしました。動画作ってて寂しさに震えた、、泣
★ラップパート歌詞★
この世界には俺らだけ
We’re the only ones in this world
이 세계에는 우리 뿐이야
そんな夢みたいな storyじゃつまらないね
It’d be boring with such a dream-like story
그런 꿈같은 story로는 재미없어
いつだって back to reality
Whenever back to reality
언제라도 back to reality
見つめ直せる 常にlook at myself
Always take another look at myself
다시 바라볼 수 있어 항상 look at myself
イバラの道を choiceしていこう
Let’s choose the thorny path
가시밭길을 choice 하고 가자
時に誰かに邪魔されたって
Sometimes one gets in the way
때로는 누군가에게 방해를 받았다고
地球のいたずらに遊ばれたって
Fooled around with Earth’s prank
지구의 장난에 놀아났다고
どんなに高い壁も乗り越えられた二人ならもう何も怖くないぜ
Two of us, able to overcome high walls are no longer afraid of anything
아무리 높은 벽도 넘을 수 있었던 두 사람이라면 이제 아무것도 두렵지 않아
初めて会った日覚えてる？
Remember the day we first met?
처음 만난 날 기억나?
あれは偶然か必然 作者は誰だろう
Is it coincidence or inevitability? Who’s the author?
그것은 우연인가 필연인가 작자는 누구인가
もしも君のシナリオじゃないなら 俺の渾身のアイデアってことにしよう
If it’s not your scenario, let’s call it an idea with all my might
만약에 네 시나리오가 아니라면 내 혼신의 아이디어라고 치자
あの日からずっと君に夢中なんだ
I’ve been crazy about you since that day
그날부터 쭉 너에게 빠져있었어
ここが見知らぬ平行宇宙でも
Even if it’s a strange parallel universe
여기가 낯선 평행 우주라도
いつまでも俺は stay strong for you
Forever I’ll stay strong for you
언제까지나 난 stay strong for you
また君だけを照らす
I’ll shine a light on only you again
다시 너만을 비출거야
もし君にまた会えたら
If I can see you again
만약 널 다시 만날 수 있다면
次は君の口から好きだと言わせたい
I want you to say that you like me next time
다음에는 네 입으로 좋아한다고 말하게 하고 싶어
その時俺が照れないように 鏡の前で今日もLesson重ねるよ
I’ll repeat Lesson in front of the mirror today, so that I won’t be shy at the time.
그때 내가 쑥스럽지 않게 거울 앞에서 오늘도 Lesson 거듭할께
ゆっくりと旅を続ける合間
while continue traveling slowly
천천히 여행을 이어가는 사이
二人が長い夢見ている間
While we’re having a long dream
두 사람이 긴 꿈을꾸는 동안
互いの心の中は常にそう「You and I」
Always in each other’s hearts 「You and I」
서로의 마음속은 늘 그래 「You and I」
【素敵な翻訳はAKB NYCさん】(いつもありがとうございます。)
YouTube : https://www.youtube.com/c/AKB48NYC
Twitter : https://twitter.com/AkbNyc
☆オススメ動画☆
【Dear IZ*ONE】「空を見上げて」- はぴお。(Official Music Video)→ https://youtu.be/2sxBOVapmNo
【はぴお。】
Twitter: https://twitter.com/happyman_30s
Instagram: https://www.instagram.com/happyman_tokyo
【しお】
Twitter: https://twitter.com/30sOshio
Instagram: https://www.instagram.com/oshio_30s
【きしべ】
Twitter: https://twitter.com/kishibe_30s
Instagram: https://www.instagram.com/kishibe_30s
【公式】
Twitter: https://twitter.com/theoverthirties
お仕事の依頼はこちら→ happylab.30s@gmail.com
編集：はぴお。
#IZONE
#WIZONE
#StoryOfUs .
WACOCA: People, Life, Style.