Theme song for Caligula Overdose.
sung by RePLiCA,
Mirei voice actress Eriko Nakamura,
Sweet-P voice actress Emi Nitta,
Thorn voice actress Yuka Otsubo,
and Kuchinashi voice actress Himika Akaneya
Composed by Shota Horie.
Really great song to translate, the 4 Voice actress did a really good job. i also added a few editing effect to match who is actually singing in certain part of the song.
I hope you enjoy it and forgive my late Uploads.
30 Comments
Good job on the translation. But I think you got some characters wrong in the latter half but I don't care because the song is good.
Hope you are doing Idolatry sometime!
Great job! Can't wait for Suicide Prototype to be translated!
thank you very much for uploading and show who sung which part!!😘
Thank you for the translations!
This song is actually so good
Damn, I love Mirei's part.
Did you have romaji lyrics?
Kuchinashi's first line ended with her sounding pissed.
Does this song appear in the new updated version of the game Caligula overdose?
We need suicide prototype!
Romaji lyrics:
aisa re taku te shikata naku te
demo jouzu ni deki zu ni gomennasai
kowashi taku nante nakatta keredomo
anata ga watashi wo warau kara
konnani minikui sekai de sa
konnani minikui watashi de sa
nozoma re nai to wakatta sono hi kara
soitsu tou ha zenbu teki da
hai ni kawatta watashi no kibou
koko ni ha ashita ha nai mitai
nounou to ikiru tsumi no kaibutsu ha
na mo nai jigoku wo shira nu furi
tatta hitotsu no sukui mo hikari mo
ubai moteasobi suteru n da ne
yatto mitsuke ta hi damari mo ne
aa douse mitsukatte kegasu n da
save me kikoe ta yo save me noroi to inori
save me naka naku te ii yo
kimi no oku made aishi te ageru kara sa
iko u iko u
nee itai itai itai itai itai itai itai itai itai
kowai kowai kowai kowai kowai kowai kowai kowai yo ne
kocchi ni oide kanashikatta ne
yasashii yume ni shiyo u
nee motto mi tai mi tai mi tai mi tai mi tai
mi tai mi tai mi tai mi tai
zutto i tai i tai i tai i tai i tai i tai i tai i te
shiawase hane yurusa reru koto
okaeri kimi no tame no cradle
daisuki na kimi ni shi te ageru
zutto daisuki de i te ageru
kurushimu tame ni umare ta no
nee mukuwa re tai to omou yo ne
docchi ga hontou ka uso ka tte koto de
kimi no koufuku ha kime rare nai
kimi no shinjitsu ga yurusa re nai nara
kurutte iru no ha sekai da ne
save me nozomu tabi save me dainashi ni natte
save me sore demo negatte
kizutsui ta desho kidzui ta desho
mou iko u iko u iko u
nee itai itai itai itai itai itai itai itai itai
kowai kowai kowai kowai kowai kowai kowai kowai yo ne
mukuwa re mo shi nai kimi nante iya
yasashii yume ni shiyo u
nee motto mi tai mi tai mi tai mi tai mi tai
mi tai mi tai mi tai mi tai
zutto i tai i tai i tai i tai i tai i tai i tai i te
shiawase ni ne owari ha ira nai
okaeri kimi no tame no cradle
nee itai itai itai itai itai itai itai itai itai
kowai kowai kowai kowai kowai kowai kowai kowai yo ne
mou ii n da yo nidoto hanasa nai
mou nidoto same nai de
nee i taku nai i taku nai i taku nai mou i taku nai
kowaku nai kowaku nai kowaku nai mou kowaku nai
kocchi ni oide kanashikatta ne
yasashii yume ni shiyo u
nee motto mi tai mi tai mi tai mi tai mi tai
mi tai mi tai mi tai mi tai
zutto i tai i tai i tai i tai i tai i tai i tai i te
shiawase hane yurusa reru koto
okaeri kimi no tame no cradle
Where does this song play?
Can't wait to hear this song, it sad but such a good song too…
Love the songs, not the game.
this game is so wonderful at the end. im sad it was not explained what the protagonists story was actually.
i love sweet P
4 cute girls
So sad but so relatable…
Really wish there was an instrumental version for this song too.
Best. credits theme. EVAAAAAR….
SPOILERS
I love this so much, but if you think about it wouldn't Wicked be a better fit than Sweet-P? In the end Sweet-P was one of the Musicians who wanted to go home, but Mirei, Kuchinashi, and Thorn were ones who no matter what protected Mobius.
[EDIT]: Just realized Sweet-P, Mirei, and Thorn's VAs sung the original game's ending. Duh. Wicked's voice is still amazing though and I would've loved if she was here.
What i imagine = Pripara, love live and idolm@ster
It's just a shame that this musical masterpiece – just as relevant to the girls' characters as their own theme music – was in the CREDITS of all places. This should've been in some big showdown near the end where you have to fight all four at once.
Caligula 2 is out now.
The most badass credits theme I’ve ever heard
If there’s one thing this series gets right it’s the music.
1회차 엔딩 보고 곡들 듣다보니 이게 제일 씨게 박히는데.. 왜 크레딧에서만 들려준거야ㅋㅋㅋㅋ
작업 감사합니다
愛されたくて仕方なくて
でも上手に出来ずに ごめんなさい
壊したくなんてなかったけれども
貴方が私を嗤うから
こんなに醜い世界でさ
こんなに醜い私でさ
望まれないと分かったその日から
そいつ等は全部 敵だ
灰に変わった私の希望
此処には明日は無いみたい
のうのうと生きる罪の怪物は
名も無い地獄を知らぬふり
たった一つの救いも光も
奪い弄び捨てるんだね
やっと見つけた陽だまりもね
ああ、 どうせ見つかって汚すんだ
(Save me)聞こえたよ (save me)呪いと祈り
(Save me)泣かなくていいよ
キミの奥まで 愛してあげるからさ
行こう 行こう
ねえ､痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？
怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖いよね？
こっちにおいで 悲しかったね
優しい夢にしよう
ねえ､もっと見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？
ずっと居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居て
『幸せ』はね 許されること
おかえり キミの為のクレイドル
大好きなキミにしてあげる
ずっと大好きでいてあげる
苦しむ為に生まれたの？
ねえ 報われたいと思うよね？
どっちが本当か嘘かってことで
キミの幸福は決められない
キミの真実が許されないなら
狂っているのは世界だね
(Save me)望むたび (save me)台無しになって
(Save me)それでも願って
傷ついたでしょ 気付いたでしょ
もう行こう 行こう 行こう
ねえ､痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？
怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖いよね？
報われもしないキミなんて嫌
優しい夢にしよう
ねえ､もっと見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？
ずっと居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居て
『幸せ』にね 終わりはいらない
おかえり キミの為のクレイドル
ねえ､痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？痛い？
怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖い？怖いよね？
もういいんだよ 二度と離さない
もう二度と 醒めないで
ねえ､痛くない 痛くない 痛くない もう痛くない
怖くない 怖くない 怖くない もう怖くない
こっちにおいで 悲しかったね
優しい夢にしよう
ねえ､もっと見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？見たい？
ずっと居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居たい？居て
『幸せ』はね 許されること
おかえり キミの為のクレイドル
Ironic how the message of the song is the opposite of what happening in the end regardless of the good or bad.
This song is a genuine cry for help 😢