※字幕設定（日本語）をONにしてご視聴ください。
【字幕作業報告（2019年９月７日)】（ついに最後まで字幕付け終わりました！！）
終おおおおおおおおおおおおおおおおおおわったああああああああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！！！！！！！（泣
発売からかなり経ってますが、まだまだ視聴してくださる方がいて、コメントも残してくれる方がいてとても嬉しいです。ようやくpart1の字幕作業終わらせましたんで、どうぞごゆっくりご視聴ください。今現在はPart2の字幕を頑張って付けています。
【part2の動画→】https://youtu.be/N68tjNffMIo
【字幕作業の補完作業報告（2019年12月22日）】
ブライアンたちは英語版でプレイしているので、ゲーム内のキャラ達は英語で話しています。なので、彼らが何を話しているか分かるように、セリフにも字幕を付けて行こうと思います。ちょっとずつ進めますので、補完作業が完成するまで少々お時間ください。
【字幕作業の補完作業報告 その２（2020年6月1日）】
4月くらいからようやくゲーム内の英語版音声のセリフに字幕をつける作業に着手しました（汗）
そして今日すべて終わりました（泣）
これでゲームを未プレイの人もキャラのセリフを見てストーリーを追って行けるかと思います。
part1の聞き取れなかったり意味が分からなかったところもいつかきちんと字幕つけれたらと思います…が、何度聞いても分からんとこは分からん…（泣）
【20万再生視聴数突破！（2020年5月25日）】
皆さまご視聴有難うございます！こんなにご視聴して頂けるとは…（感涙）
Part2も随時字幕を更新して参りますので、是非ご視聴くださいませ！
（part2の動画→ https://youtu.be/N68tjNffMIo ）
【ブライアン・デカート氏のYouTubeチャンネル】
https://www.youtube.com/user/bryanpdechart
part2の字幕作業をしてたらブライアンが「YouTubeチャンネルを開設したよ」って言ってたので、探したらありました（驚
これでtwitchで見れなくなってる過去の配信も見れますね！
【動画内容の補足】
◎「HEAVY RAIN」の配信について…(0:00:26~)
→過去にブライアンが「HEAVY RAIN」のゲームプレイ配信をしていたようです。（下記リンク先がその配信動画）
https://www.twitch.tv/collections/LHfw1h_RJxVMIA
◎ブライアンがコナーのジャケットをゲットした話（0:18:13~）
→Detroit:Become Humanのプレミアイベントの時か何かで、コナーのジャケットを初めて着たみたいです。その動画は下のリンクです。
https://www.youtube.com/watch?v=VAogV2QLPsU
◎ラーグが突然「急襲（レイド）だー」って言った理由。
→最初翻訳していて何のことなのかさっぱり分からなかった（特にそのあとにブライアンが言ってることの意味が全く分からなかった）けど、twitchの配信の方を見ていたら疑問が解けました。何かチャット欄に変なヤツらが急襲してきたようで、それに対してラーグやチャット欄の人たちが「急襲（レイド）だー」って騒いだようです。
なんかそういうtwitch特有のお遊びっぽいですね。
◎映画「ライオン・キング」の真似（1:19:46~)
→ブライアンが「リメンバー・フー・ユー・アー…」って言ってるところは、ここのセリフの真似です。↓
◎ブライアンたちへの質問「どうやって演劇の道へ？」（1:41:19から）
→ブライアンが話していることについての補足を以下にいくつか。
★ミシガン州のノバイについて
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%90%E3%82%A4_(%E3%83%9F%E3%82%B7%E3%82%AC%E3%83%B3%E5%B7%9E)
★「シャーロットのおくりもの」について
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%88%E3%81%AE%E3%81%8A%E3%81%8F%E3%82%8A%E3%82%82%E3%81%AE
★「たのしい川べ」について
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%97%E3%81%84%E5%B7%9D%E3%81%B9
★「トード氏のワイルド・ライド」について
アメリカのディズニーランドにあるアトラクションだそうです。
https://tdrnavi.jp/park/dl/attraction/695/
なんかあまり評価は高くないですが、かえって好奇心が湧きますねｗアメリカディズニーに一度行ってみたい。
★二人の初共演映画「コメンスメント(Commencement)」について
2012年の映画のようですね。二人とも今とそれほど変わらないｗ
★TVドラマシリーズ「トゥルー・ブラッド(True Blood)」について
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%83%89
★「トゥルー・ブラッド」にて、アメリアがブライアンの血を飲んでるシーンについて
→1:43:54でブライアンが話している「アメリアがブライアンの血を飲んでるシーン」を発見しましたので、そのリンクを貼っておきます。
https://www.youtube.com/watch?v=aGbY5w33hHQ
↑この動画のうｐ主もブライアンのこのプレイ動画を視聴してたんでしょうねｗうｐ主に感謝の意を表して「thank you!」とコメント残しておきました。
◎Mr.クラブス（カーニ）について（2:04:15から）
→ハンク役のクランシー・ブラウンさんはスポンジ・ボブのキャラクター「カーニ」の声優もされているそうです。ハンクのキャラと全然違って面白いｗ
↓知らない人はこれでカーニを見てみましょう。めっちゃノリノリでウケるｗ
◎「ファミツウ？」（2:37:15~）
カタコト外人萌えの女性ファンなら必見。
◎ブライアンやその他のゲーム好き俳優友人らが開いたDetroit:Become Humanのゲームプレイパーティーについて（2:41:27~）
↓下記URLからそのパーティーの様子がご覧になれます。
◎「ライブ・インタラクティヴ・シアター」について（2:58:50~）
↓こういうやつですね。凄く面白そう！後ろにある△□〇Xボタンが良いｗ実際に観客が選択しながら演劇をするみたいですね。
◎Detoroit:Become Humanのファンたちによる総合wiki（英語）
http://detroit-become-human.wikia.com/wiki/Main_Page
【視聴者の皆さまへ】
自分だけじゃなく、Detroit:Become Humanをプレイして感動している方はきっと多いことかと思います。
自分もすっかりこのゲームのファンになってしまって、YouTubeで関連動画を漁ってたら面白いもの見つけたので、日本語字幕をつけるためにアップロードしました。
字幕作業は暇な時＆やる気がある時にやっているので少しずつしか進まないです。
（※２０１９年９月頃にやっとpart1の字幕が終わりました。）
何を喋っているのか分からない時は意訳したり、※印で訳注を入れてます。自分は英語圏での生活経験がないので、口語のフレーズや最新の言葉遣いとかがあっても、それに気付かない可能性があります。
もし変な訳や間違ってる訳があるのを発見したらコメント欄にて教えてください。
この動画でDetroit:Become Humanに興味を持った方、そしてまだプレイしたことない方は是非購入してプレイしてみてくださいね！
あと、コナー役のブライアン・デカートは今でもtwitchで配信してます。（https://www.twitch.tv/bryandechart）
残念ながら日本とアメリカでは時差がかなりあるから、だいたい日本の夜中3時くらいから朝の6時くらい（向こうの時間だと午後２時～5時）のどこかで配信されることが多いので、日本からだとリアルタイムで見れる機会があまりないかもしれませんが…。
自分はそんなに英語聞き取れないですが、何をしてるのかちらっと覗くくらいはしています。（配信中はもうとにかくファンのコメントが多くてびっくりですよ。コメントが滝のように流れる流れる。）
クラッシュ・バンディクーやオーバーウォッチなど、他のゲームの実況配信も時々してて、意外とゲーム好きなようですねｗ
カムスキー役の人とも結構仲が良いみたいで、ゲストに呼んで配信したりしてます。（https://www.youtube.com/watch?v=VcXfqj_y3AQ）
翻訳のペースが追い付かないから全部の配信を訳すのは無理ですが、面白そうな配信や、短時間にまとめられた動画があったらそれも訳して行こうと思います。
ではどうぞごゆっくりご視聴ください～。
WACOCA: People, Life, Style.