Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра.
***
Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new
Только игры на StopGame.ru – http://stopgame.ru
Футболки от StopGame – http://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте – https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam – http://goo.gl/wTj7fB
Мы в Facebook – https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter – https://goo.gl/JYy7C4
Прямые трансляции на YouTube – http://goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch – http://goo.gl/fmd5LY
27 Comments
28:32 да
Прошёл в оригинале, с субтитрами, согласен со всеми аспектами кроме самого главного. Шитова может и хороший актёр переозвучания, но точно не когда речь идёт про Джоди. Да, про Джоди, а не про Эллен Пейдж, как считает автор. Джоди очень неэмоциональный человек, по сравнению с другими персонажами. Её жизнь – сплошной ад, который тяготеет, выматывает, высасывает энергию, а причиной этому связь с другим миром, связь, которую Джоди создавать не хотела. Она с детства подвергается сильнейшим переживаниям, два раза теряла дом и любимых людей, просто потому что кто-то так решил. Вдобавок к этому, она постоянно видит смерти других людей, и чувствует чужие переживания, пропуская их через себя. Можно долго описывать всю боль этого персонажа, но главная идея заключается в том, что не может такой человек быть излишне эмоционален. Вспомните в своей жизни людей, которые прошли через мучения: войну, трудную судьбу. Когда слышишь голос этих людей, становится не по себе.
И Эллен Пейдж смогла сыграть эту апатичность, отчуждённость, вечный стресс и иногда грубость. Она сделала персонажа, которому веришь. Татьяна Шитова в свою очередь сделала всё наоборот. В её голосе вечно наблюдается излишняя эмоциональность, постоянные восклицания, предыхания, огромный диапазон оценок, живучесть. Она очень театральна, и поэтому я не могу воспринимать голос Джоди таким.
таков мой имхо
Слушайте, сделайте трудности перевода Life is strange
Вернее его озвучку от Elika studio и официальной английской озвучки
знающие люди, как включить стрелки в драках, или же это облегченный режим?
Вставить избитую шутку про подвох
У Джоди было много подвохов, и, как оказалось, Айден был не самым главным из них.
Фьюить ХААААААА
В девочке Джоди жила вторая личность – ее умерший близнец Айден. К 2021 году… Айден одержал верх.
Фьюить ХАААААА
7:50 8ми часовое прохождение??!?!?!? Я прошел за 30
всю игру думал, че джоди такая грубая, никому спасибо не скажет, ага свои да угу
а "thanks" просто короче спасибо….
Наша озвучка гораздо больше понравилась — эмоциональнее.
Знатная игра и хороший дубляж даже не смотря на мелкие косяки. Прошел в 2022
Яндекс Алисе 44, моя жизнь больше не будет прежней
Судя по тому как Шитова отзывалась об этой игре – она очень прониклась как в оригинале звучит Пейдж, и поэтому отнеслась максимально ответственно к озвучке
Сижу в слезах пересматривая моменты игры. Какая пушка все таки. Захотелось пройти в оригинальной.
Трудности перевода. Until Dawn
Кто-то может дать ссылку на видео с разбором Last of Us? (локализации)
Не могу найти такого, а упоминаний в других видео целая куча
Чел, очень крутой ролик.
Ютуб, вы удоды за обрезку финишного трека. Крохоборы.
0:11 – название фильма подскажите, пожалуйста.
Игра сама по себе хорошая
13:25 только сейчас поняла, что это же Дэвид Гасман – Пако Мендес из Хэви рейн + его же оригинальные голоса могильщика, Хасана и Бугая Джека оттуда же))) 👍
Beyond: Two Genders
Айден.. Твою ж мать. И сцена из Оч страшного кино – у нас одна мама, придурок
Хз, по моему Татьяна Шитова жуткий мискаст и с Пейдж не сравниться вообще, да, в целом проект неплохо продублирован, но до оригинала как до луны, и лично я даже слышать Шитову в роли Джоди не могу, из ушей кровь идёт…
Ну уж голос Нэйтона доставляет в любом произведении. Гоблин в трилогии Рейми вообще топчик
Куда делся звук в конце ролика?
Я 7 лет не смотрел это видео, потому что хотел сначала пройти игру.
19:45 – момент с лесником 😅
Сведение очень тупое. Ближе к концу игры вообще ничего не слышно в некоторых эпизодах.
Мне понравилась главная героиня beyond two souls, но когда узнал что Эллен Пейдж трансгенд у меня сердце просто разорвалось на атомы и я не мог спать всю ночь.
Я никогда это не забуду этот момент