今も誰かを代わりに優しい嘘に守られる
【Composer】倖人(アンフィル) @anfiel_yukito
Tweets by anfiel_yukito
【Lyric】キキヤマッシュ・フォールド
Tweets by kimino_kiki
【Gt】Secret
【Ba】Secret
【Dr】Secret
【Translation】
Kristen Watts(English ver)
https://twitter.com/KristenWattsJp
sisiwon(中文版)
【Mixing Engineer】Takashi “Patch” Kitaguchi（BAZOOKA STUDIO）
【Director, Sound Arrangement & Programming】
ICHIRO KAMIYAMA
Tweets by IchiroKamiyama
——————-English ver——————–
ねぇ、さっきこの手は
Hey girl, not so long ago
貴方の理想の話
This would’ve been everything that you wanted
他の手を離して、またすぐに
But then something caught your fancy, and you were leaving
悪い人ね
Where’s your humanity?
さっきまで合っていたこの手はまだオレンジ色で
This hand you held out to me, it was still warm from the heat of another man
こんな私にですら、神業ね
Hard to believe it was handed to me, a miracle, yeah
優しい嘘に
Clinging to all of the lies
守られ縋ってみて
Protected by the sweet veneer
今も、同じこの手で
Even now, I take my image of you,
他の貴方に
Add a thick layer of glue,
想いを重ねては彩る
I paste a picture of happiness over the truth
降り病まない雨に
I close my eyes and drown in the sky
そっと瞳を閉じ、甘い夜に
Soft, neverending rain, warm in the sweetest night
舞台袖の脇役には
While the supporting cast start improvising fast
ちょっと荷が重すぎたね
Walk off stage, a pitiful goodbye
過去を知りながら
And though you walk away, I’ll remember
そっと慰める後ろ姿
You who comforted me with the best of lies
同じ夜も止められない
This night goes on and on, I’m standing here alone
きっと ずっと そっと 騙らせて
Surely, softly, sweetly, Let me dance away
さっきまで言っていた言葉は誰かのもので
I know everything you said was just a lie from the mouth of another
この営業はもう、閉店です
You sold me all your lies, I’m not buying more today
だからね
So set me free
ほら、本当はもう会えない二人でも
Even if the two of us can never meet again
気休め程度なら代わりにしてあげる
If it’s only for my own peace of mind, I don’t mind pretending for you
降り止まない雪が
So let me disappear in the sky
そっと積もる、曖昧な夜に
Soft, neverending snow, clouding this silent night
差し出しても、散らばってく
I hold my heart in hand, it bubbles up and then
ソーダに浮かぶ泡の様に
Pops into nothing and right before your eyes
気休めに飲み干す
I drink ‘em down, the lies it was drowned in
嘘ばかりの安売りより
Now I understand your lies were the cheapest kind
心までは差し出せない
I’ll keep my heart for me kept under lock and key
きっと ずっと そっと 騙らせて
Surely, softly, sweetly, Let me dance away
身の程知らず『馬鹿』
You overreaching little fool
『遊びだから』
It’s all a simple game
優しい嘘に
Clinging to all of the lies
守られ縋ってみて
Protected by the sweet veneer
今も、同じこの手で
Even now, I take my picture of you
他の貴方に
Add a thick layer of glue
想いを重ねては彩る
I paste a picture of happiness over the truth
降り病まない雨に
I close my eyes and drown in the sky
そっと瞳を閉じ、甘い夜に
Soft, neverending rain, warm in the sweetest night
舞台袖の脇役には
While the supporting cast start improvising fast
ちょっと荷が重すぎたね
Walk off stage, a pitiful goodbye
過去を知りながら
And though you walk away, I’ll remember
そっと慰める後ろ姿
You who comforted me with the best of lies
もうずっと起きないよう
I’ll fall asleep, in the darkness to stay
Gently, softly, sweetly, Let me fade away
もっと ずっと そっと 終らせて
——————-中文版——————–
ねぇ、さっきこの手は
哎、刚才这一手
貴方の理想の話
是你理想中的样子
他の手を離してまたすぐに
放开别的手又会立马
悪い人ね
变恶人啊
さっきまで合っていたこの手はまだオレンジ色で
到刚才为止还很合适的这只手依旧是橙色的
こんな私にですら神業ね
对即使这样的我来说也是奇迹啊
優しい嘘に守られ縋ってみて
被温柔的谎言所守护 追寻着
今も同じこの手で他の貴方に想いを重ねては彩る
到现在也用这一手和其他男人谈情说爱
降り病まない雨にそっと瞳を閉じ
雨一直下 轻轻闭上眼
甘い夜に
这温柔的夜
舞台袖の脇役には
对于舞台边的配角
ちょっと荷が重すぎたね
有点太过沉重了吧
過去を知りながらそっと慰める後ろ姿
一边了解过去一边轻声安慰着的背影
同じ夜も止められない
在同样的夜里也出现了
きっと ずっと そっと 騙らせて
一定 一直 默默地 跳跃吧
さっきまで言っていた言葉は誰かのもので
到刚才为止是谁说的这些话
この営業はもう閉店ですだからね
已经闭店停止营业了呢
ほら本当はもう会えない二人でも
看吧即使本来已不会再见的两人
気休め程度なら代わりにしてあげる
不那么认真的话可以找个安慰
降り止まない雪がそっと積もる
雪一直下 静静地堆积
曖昧な夜に
在这暧昧的夜
差し出しても散らばってく
即使扔出去也会散落一地
ソーダに浮かぶ泡の様に
像汽水中漂浮的泡沫
気休めに飲み干す
放心喝完吧
嘘ばかりの安売りより
还不如相信
心までは差し出せない
满是谎言的廉价促销
きっと ずっと そっと 騙らせて
继续 不停 默默地 跳跃吧
身の程知らず 馬鹿
不知天高地厚的 傻子
遊びだから
游戏人间
優しい嘘に守られ縋ってみて
被温柔的谎言所守护 追寻着
今も同じこの手で他の貴方に想いを重ねては彩る
到现在也用这一手和其他男人谈情说爱
降り病まない雨にそっと瞳を閉じ
雨一直下轻轻闭上眼
甘い夜に
这温柔的夜
舞台袖の脇役には
对于舞台边的配角
ちょっと荷が重すぎたね
有点太过沉重了吧
過去を知りながらそっと慰める後ろ姿
一边了解过去一边轻声安慰着的背影
もうずっと起きないよう
已经不会再有了啊
もっと ずっと そっと 終らせて
加倍 不停 静静地 结束吧
—————————————————————
Twitter→https://twitter.com/kimino_virus
HP→http://www.kiminovirus.com
きみのつうはん→https://kiminovius.base.shop
Instagram→kimino_virus
#Rain
#キミノウィルス
22 Comments
うぽつです！すごく見惚れてました(*´ω｀*)
かっこいいです！！
That was amazing~ <3 I love hearing all of your individual voices, then your perfect blending harmonies. You guys are awesome!
愛さん♡
0:49
1:14
1:21
1:27
1:52
1:57
2:02
2:06
2:26
2:29
3:20
3:25
3:45
私のオススメ！
全部｡決められないくらい最高(*｀ω´)b
全員にきゅんです！
😍😍🥰🥰💋❤❤🔥🔥🔥🔥!!!!!!
💜🙏💯
Ooooo, very nice😳
우와웡
From México 🇲🇽
キミノウイルスみんなカッコよくて何回も見に来ちゃいます(≧▽≦)
Amazing, the vocals, visual, is amazing this song is very good 💕💕💜 I love this song
Is perfect this song
I addicted to the music and of course!! ❤️ Everyone in the group esp. Ayato kun 🖤
really good!!!
<3!!
Well I like thes band they are totally my type pls keep going . I am from from morocco 🇲🇦 I will support you
HSHSHS I LOVE THIS SONG
I love you Kimino Virus 💕 #NoaFans
𝕠
Damn! This is so cool! As always with this group: excellent lyrics, sweet music, amazing vocals and enchanting visuals! Beautiful guys! Absolutely Beautiful!
❤❤❤🌟🌟🌟🌠🌠🌠⚘⚘
🥰🥰🥰🥰🥰