Life is Strange シリーズ中の楽曲を日本語訳していくシリーズ。今回はライフイズストレンジ ビフォアザストームのエピソード２のオープニング曲に採用された”No Care”という曲です。今作の音楽を担当したインディーバンド Daughter が2016年にリリースしました。歌詞は一夜限りの関係を持った女性の複雑な感情を吐露する内容となっていますが、エピソード１でレイチェルと思いがけない関係になったクロエが、エピソード２冒頭で退学処分にさせられます。このクロエの感情の落差とシーンが曲にフィットし、リアルにクロエの心情が伝わってくるということが実際に訳してみて感じました。音楽に力を入れているシリーズなだけあって、Deck Nine の楽曲調査に対する本気度を凄く感じました。
Life is Strange サウンドトラック日本語訳付きはこちらから↓
本楽曲のMVはこちらから↓
気に入った方は、ぜひ高評価、チャンネル登録、コメントよろしくお願いします！
【チャンネルページ・Twitter・ライフイズストレンジ関連動画はこちらから↓】
Entry 1: geek WAVE channel—https://www.youtube.com/channel/UCPGvX7IIxdQEzNXnTK3slYg/featured
Entry 2: Twitter 「geek_WAVE_games」—https://twitter.com/geek_WAVE_games?lang=ja
Entry 3: ライフイズストレンジ ビフォア ザ ストーム再生リスト—https://www.youtube.com/playlist?list=PLTm0P9QLQzCyxt79uY0_8_G2w3P6AovGP
Entry 4: ライフイズストレンジ考察再生リスト—https://www.youtube.com/playlist?list=PLTm0P9QLQzCxSnhOpKzdIZJVv_gsQ-Y0m
Entry 5: ライフイズストレンジ再生リスト—https://www.youtube.com/playlist?list=PLTm0P9QLQzCwKq6KOHCF6SAxsxY_sQDk6
WACOCA: People, Life, Style.