Milwaukee Brewers ミルウォーキー・ブルワーズ 2025-10-23

【天才通訳】“sake”の一言で球場を沸かせた男の神対応

ドジャースの優勝セレモニーで話題になった、ウィル・アイアトン氏の“神通訳”。
大谷翔平の「お酒を飲みましょう」を“sake”と訳した、その一瞬に隠された深い配慮とは――。
対戦相手ブルワーズの意味、そしてウィル氏の人間力が、球場を笑いと感動で包んだ。
通訳とは、言葉を超えて「心」を届ける仕事である。

#大谷翔平 #通訳 #ウィルアイアトン #ドジャース #MLB

24 Comments

@eldrapatrickdebarge 6日 ago

大好き💕アイアトンさん
@ハリーブッチ 6日 ago

水原一平帰って来ないかな😮
@kumagon-35P 6日 ago

どこぞの泥棒とは大違いだな
@yt-tm2lg 6日 ago

野球カード買わない通訳者か
@クヮムヤージョージ 6日 ago

これすごかった❤
@yameroomae281 6日 ago

一平「beer!!」
@バルナバル 6日 ago

ドジャースって八海山と提携してるんじゃなかったっけ？
だったら単純に「sake」言っても違和感ない。
@あるき-t3d 6日 ago

アルコールでも良かったとは思うけどサケって言ったのはびっくりしたw
@バンブルビー-c8r 6日 ago

リアルタイムで見てたとき、sakeと通訳してて、？？？と思ったけど、確かにミルウォーキー相手だと揶揄になるな。一瞬でこれ以上無い配慮ができるの本当に凄い。
@taka3Andel 6日 ago

通訳大事だよねー
通常のニュース画面ではカットされていること多いから、アイルトン氏の生の声で聞きたいよね。
@ziphayama57 6日 ago

そうだったんだ。　あの時なんでわざわざsakeと言ったんだろうって思っていたんだけど合点がいきました。
@あた-u5b 6日 ago

いやでも大谷は日本酒って限定したわけでもなさそうじゃない？
単に祝杯してねって意味だと思うんだけどな。
@tomo2025-j9e 6日 ago

「SAKE」がアメリカでもメジャーだということがよく解る。ビールでもアルコールでも無い飲み物、外国人も大好き。
@ひとなみ-t9c 6日 ago

なるほど👍👍👍
@riyadafu7526 6日 ago

酒で理解してもらえるのか嬉しい。
@チョコ-y6d 6日 ago

そうでしたか…
ウィルさん、さすがですね☺️
@yosiken32 5日 ago

素晴らしい👏
@サニートム 5日 ago

良くわからんな😂
@うさ-f8b 4日 ago

さけ＝ビールになるんや。通訳さん賢い！！すっご
@AyatoAliesWatanabe 4日 ago

前の通訳じゃこんな機転は利かないだろうね（金しか興味ないだろうから）ｗ
@川合美砂子 3日 ago

goーーーod！
@YoshifumiTakayama 3日 ago

彼は本来通訳じゃ無いですよね。
もっと大切な仕事をしている。
元々頭の良い人😊
@けいけい-m4x 3日 ago

えっ、違うでしょ。
日本酒のメ―カがスポンサーになってるからでしょ。
@advicekiyomidosu 2日 ago

アイルトンさんの真意が、素晴らしい頭の回転の素早さ！

Write A Comment

コメントを投稿するにはログインしてください。

Exit mobile version