開幕８連勝を飾ったドジャースと対照的に、大谷翔平にサヨナラ本塁打を喰らい、開幕７連敗のブレーブス。ブレーブスの選手・監督の大谷関連のインタビュー、サヨナラホームランの３放送局の実況聞き比べを日本語・英語字幕でお伝えします。
さよなら本塁打実況
0:00 ロサンゼルス・ラジオ局
1:33 ドジャース・テレビ局
2:23 ブレーブス・テレビ局
ブレーブス側、大谷関連インタビュー
5:09 ブライアン・スニッカー監督
6:38 オースティン・ライリー選手
対応する英語も併記しているので、英語の勉強にもどうぞ。
（英語が速い場合は、0.75倍での再生もオススメ！）
盛り過ぎない、誇張し過ぎない、実際の発言等のみに基づいた動画作りがモットーです。
基本的に、英語と1対1で訳しているため、ところどころ不自然な部分もあると思いますが、
適当な意訳で誤魔化さず、元のニュアンスがキープされるように心がけています。
#大谷翔平
#海外の反応
#MLB
#英語学習
#メジャーリーグ
50 Comments
好調ベッツがいたので
申告敬遠できなかった
フリーマンも必要だが
ベッツは大谷の次なので
特に気をつけねばならない
大谷が上向きになってきたので
もはや手が付けられない打線だ
ブレーブスファンの
痛みのレベルがあがった！
相手投手がライイグで複雑だけど、とりあえず勝てて良かった。
ブレーブスはアクーニャ不在が効いてるのかな。強いチームだから早い段階で立て直すだろうけど。
普通に見てるけど！敵チームの配信を動画に流しすって‼️画期的‼️素晴らしい‼️
大谷翔平の打席で観客が敬意と期待をこめてスタンディングオベーションで迎えてその期待に最高の結果で答えるなんてまさにスーパースター‼︎
この動画サイト、
とても良いと思います。
ありがとうございます！
この動画サイト、
僕は好きです😊
ブレーブスの葬式感、流石にサヨナラ弾だと日本のマスコミじゃなくても連敗中の相手チームの選手や監督に大谷についてコメント求めるんだね
ミスをすれば対価を払う事になります。
なんか言い回しがカッコイイなぁ
流石に心が折れちゃってるな、ここまできて開き直ったようなこと言って炎上必至だけど、せめて内輪むけにはポジティブな一言があったと思いたい。
ブレーブス これからだ
ストライダーもアクーニャもいないのはキツイが
ブレーブスファンには申し訳ないけれど
心の痛みは新たなレベルに達しました
で吹き出しました😂😅
「アトランタ・ブレーブスの心の痛みは、新たなレベルに達しました。」
ここ好き
画期的な字幕やん！久々にチャンネル登録したわ！💯
この動画が無料で見れて何故レジ袋は有料なのか！
調子の上がらないマンシーが直前に同点打打ったのも絶対に要因になる(だろう)のが野球の好きなところ。
マンシーがようやく価値ある打撃をしてブルペンが抑える。最後に史上最高の選手が打席に。
そりゃサヨナラホームランだよなぁ。
直近の打撃データからもミスショットの確率は結構高かったと思うぞ
敬遠でベッツ勝負ではなく大谷勝負を選択するくらいに
ブレーブスとしても逃げて負けるよりは攻めて負けた方が気持ち切り替えやすいんじゃないかな
短時間でこの情報量、英字幕まで！ありがとう！
英語の勉強になるからこのチャンネルありがたい✨登録しました
ブレーブスもブレーブスですね。セールで負けた時点でこれは…と思ってしまいました😅
「こんなん漫画にしたら編集に没にされるわ」と日本でさんざん言われてきた大谷だが、ついにアメリカでも同じようなこと言われるとはなかなか感慨深いな
サヨナラが珍しく本当の意味で使われてる
大谷。基日本人選手を応援してるから悦に浸れるけど、勝負の世界に生きてる人達に「大谷ってどう？」って負けた瞬間煽るように聞くのちょっと辛い
負けたブレーブス側に焦点を当てた内容で違う視点でとても良かったと思う。
toeic や英検やNHKに無いリアルな英語がみられる
今日素晴らしいチャンネルに出会えた。他に類を見ない動画編集と解説字幕ありがとう🎉
02:38辺りの「アトランタ・ブレーブスの心の痛みは、新たなレベルに達しました。」ってフレーズ好き
向こうの記者も負けた側の選手に対して大谷のこと聞いたりするんだな…
高評価が1回しか出来ないのがあまりにももったいなく悔しい動画だ
せめて奇数回高評価をさせてくれ、それくらい素敵な編集に感謝
ノーアウト一、三塁、ノーアウト満塁などで点の入らない不思議な試合だった。マンシーが自分のエラーを挽回する2点適時打を放ったのもドラマチックだった。
そして大谷のフェンスをギリギリに越えたサヨナラホームランが最高に信じられない結果だった。野球ってこんなにワクワクさせてくれるゲームなんだ。
打点がソロホームランの3点のみなのがちょっててさみしいね。
サヨナラHR打って「必然」とか言われるって…
相手チームすら大谷について聞かれるの大変だな…😢
クローザーを８回に出したのが失敗でしたね〜（笑）まあ、打った大谷くんを褒めるしかない（笑）
2回でもう負けの流れだったのに。これは必然なのか
Joe Davisやっぱりいいな…
アクーニャ帰ってこい…
釣り動画と違いインタビューを受けるところをそのまま流してくれるから信用確実です。登録しようと思ったら既にしてました😅楽しみにしてます。頑張れ。
素晴らしい英語教材‼️
色で示しているのも、文字が強調されらのも、分かりやすくてありがたいです🌟
発音を真似しながら聞いています🌟
ベッツ邸での、選手達のワールドシリーズ振り返り動画、泣きながら何度も観てます😂
ありがとうございます❗
「ボブルヘッドナイトにサヨナラホームランなんて、もし脚本だったら書き直せと言われるでしょう」
日本ではよくそういう言い方されるけど、米国でも同じような感覚なんだなやっぱり
この聞き比べは値万金だ💯
かたや絶好調でもう一方は絶不調!
どちらが勝つのかは必然的に決まっていたかの様な結末だったね😅
正直ブレーブスに同情する
かわいそす、、😭
翻訳がとても見やすく分かりやすく勉強になります。ありがとうございます
コアラさん最高です
素敵な動画をありがとう
今年はブレーブスも応援するぜ
大谷さんには将来は総理大臣になって欲しい
大谷さんは真の愛国者だから、
移民排除、財務省解体、ポリコレ廃止、徴兵制導入、核武装、中韓との国交断絶といった愛国政策を実現してくれるに違いない
でも２アウトから追いついたマンシーがMVPだよ
英語のお勉強できそう
アメリカの実況はウィットに富んだことを言うよね。
東地区優勝最有力候補のブレーブスが開幕6連敗
スタメン１番から9番まで全選手打率１割台では名将スニッカーでも勝てないよね