{"id":80299,"date":"2017-12-28T06:06:02","date_gmt":"2017-12-28T06:06:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/80299\/"},"modified":"2017-12-28T06:06:02","modified_gmt":"2017-12-28T06:06:02","slug":"hyokkori-hyoutanjima-omohide-poro-poro-only-yesterday-recuerdos-del-ayer-lyrics","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/80299\/","title":{"rendered":"Hyokkori Hyoutanjima [Omohide poro poro, Only yesterday, Recuerdos del ayer] lyrics"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_yED_8GHWf8\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nI&#8217;m not the owner of this content, all rights reserved to NBC Universal and Studio Ghibli.<\/p>\n<p>Hyokkori Hyoutan-jima (\u3072\u3087\u3063\u3053\u308a\u3072\u3087\u3046\u305f\u3093\u5cf6) version from the movie &#8220;Only yesterday&#8221; (\u304a\u3082\u3072\u3067 \u307d\u308d \u307d\u308d Omohide poro poro, verbatim: &#8220;Memories are not forgotten&#8221;) written by Isao Takahata and produced by Studio Ghibli.<\/p>\n<p>Hyokkori hyotan-jima is the intro from the namesake TV series (Japan 1964\u20131969)<\/p>\n<p>Taeko Okajima (adult) remebers an experience in which she does not get an important role in a university play, because her father does not approve of her participation in the play, and Taeko-chan (child) sings Hyokkori Hyoutan-jima to relieve her sorrows, since the song speaks about moving forward in difficult times. <\/p>\n<p>Lyrics:<br \/>\nPush your way through waves<br \/>\n(Splash, splash, splash, splash)<br \/>\nPass through clouds swiftly<br \/>\n(Swiftly, swiftly, swiftly, swiftly)<br \/>\nWhere is Hyoutan Island going?<br \/>\nWhere is it going with us on its back?<br \/>\nCome on<\/p>\n<p>At the horizon of this round earth<br \/>\nSomething is surely waiting for us<\/p>\n<p>There are surely painful things<br \/>\nThere are surely sad things<br \/>\nBut we don&#8217;t be crushed<br \/>\nDon&#8217;t wanna cry, let&#8217;s laugh<br \/>\nOnwards!<\/p>\n<p>Hyokkori Hyoutan Island<br \/>\nHyokkori Hyoutan Island<br \/>\nHyokkori Hyoutan Island<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Recuerdos del ayer (\u304a\u3082\u3072\u3067\u307d\u308d\u307d\u308d Omohide poro poro?, lit: Los recuerdos no se olvidan) es una pel\u00edcula de animaci\u00f3n japonesa producida por Studio Ghibli, realizada por Isao Takahata y estrenada en Jap\u00f3n el 20 de julio de 1991.<\/p>\n<p>Hyokkori hyotan-jima es el opening de la serie hom\u00f3nima de TV para ni\u00f1os, emitida en Jap\u00f3n entre los a\u00f1os 1964 y 1969.<br \/>\nTaeko Okajima (adulta) recuerda una experiencia en la que no obtiene un papel importante en una obra teatral universitaria, debido a que su padre no aprueba su participaci\u00f3n en la obra, y Taeko-chan (ni\u00f1a) canta Hyokkori Hyoutanjima para aliviar sus penas, ya que la canci\u00f3n habla en gran medida sobre seguir adelante en momentos dif\u00edciles.<\/p>\n<p>Letra en espa\u00f1ol:<br \/>\n\u00c1brete camino a trav\u00e9s de las olas<br \/>\nAtraviesa las nubes r\u00e1pidamente<br \/>\n\u00bfHacia d\u00f3nde va Hyoutan Island?<br \/>\n\u00bfA d\u00f3nde va con nosotros en su espalda?<\/p>\n<p>En el horizonte de esta tierra redonda<br \/>\nAlgo seguramente nos est\u00e1 esperando<\/p>\n<p>Sin duda hay cosas dolorosas<br \/>\nSeguramente hay cosas tristes<br \/>\nPero no somos aplastados<br \/>\nNo quiero llorar, vamos a re\u00edr<br \/>\n\u00a1Adelante!<\/p>\n<p>Hyokkori Hyoutan Island<br \/>\nHyokkori Hyoutan Island<br \/>\nHyokkori Hyoutan Island<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I&#8217;m not the owner of this content, all rights reserved to NBC Universal and Studio Ghibli. Hyokkori Hyou<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":80300,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[96473,50844,93355,224,63976,37839,37841,4735,96472,37838,96471],"class_list":{"0":"post-80299","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-hyokkori-hyoutanjima","9":"tag-isao-takahata","10":"tag-letra","11":"tag-lyrics","12":"tag-movie","13":"tag-only-yesterday","14":"tag-recuerdos-del-ayer","15":"tag-studio-ghibli","16":"tag-96472","17":"tag-37838","18":"tag-96471"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80299"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80299\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80299"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}