{"id":802363,"date":"2021-10-05T22:15:57","date_gmt":"2021-10-05T22:15:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/802363\/"},"modified":"2021-10-05T22:15:57","modified_gmt":"2021-10-05T22:15:57","slug":"saika-frederic-sankaku-mado-no-sotogawa-wa-yoru-op-full-sub-esp-romaji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/802363\/","title":{"rendered":"[Saika &#8211; Frederic] Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru Op Full (Sub ESP + Romaji)"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DjO7AYVoGA4\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\n\u30b5\u30a4\u30ab &#8211; \u30d5\u30ec\u30c7\u30ea\u30c3\u30af \/ Saika &#8211; Frederic<\/p>\n<p>Una nueva canci\u00f3n por parte de Frederic, si vienes por el opening de &#8220;Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru&#8221; o en ingles &#8216;The Night Beyond the Tricornered Window&#8221; y te gusto el opening, en el canal ya hay mas videos y traducciones sobre la banda por si te interesa.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n, no olviden seguir a Frederic en sus redes sociales:<\/p>\n<p>YouTube: https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCeoCO4_u1DdJBwyil66IsNw<br \/>\nFacebook: https:\/\/www.facebook.com\/frederic.official<br \/>\nTwitter: https:\/\/twitter.com\/frederitter<\/p>\n<p>Traducci\u00f3n: \u5149\u79c0<\/p>\n<p>Notas:<\/p>\n<p>\u203b Aunque el nombre de la canci\u00f3n, \u30b5\u30a4\u30ab (Saika) esta escrito en Katakana y no tiene un significado como tal, seg\u00fan el propio Kenji la palabra es en si \u624d\u83ef (Saika), que hace referencia a lo que seria un &#8220;Talento maravilloso o sobresaliente que se muestra en el exterior&#8221;, de ah\u00ed que se haya escogido el titulo &#8220;Majestuoso Talento&#8221; que seria una aproximaci\u00f3n<\/p>\n<p>\u203b Si bien en la letra se menciona dos veces la palabra \u904b\u547d (Unmei), que significa &#8220;Destino&#8221;, en la primera ocasi\u00f3n que esta aparece se lee como \u3055\u3060\u3081 (Sadame), que significa lo mismo, sin embargo, para no sonar redundante, se opto por &#8220;Sino&#8221;, el cual es un sin\u00f3nimo de &#8220;Destino&#8221;<\/p>\n<p>\u203b En el minuto 2:21 hubo un peque\u00f1o error, es &#8220;historia&#8221; en vez de &#8220;platica&#8221;, una disculpa por eso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30b5\u30a4\u30ab &#8211; \u30d5\u30ec\u30c7\u30ea\u30c3\u30af \/ Saika &#8211; Frederic Una nueva canci\u00f3n por parte de Frederic, si vienes por el opening <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":802364,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[539671,57830,539672,539662,539667,539665,539666,539659,539661,539664,13326,280165,539663,539670,262059,539660,539669,539668,189021],"class_list":{"0":"post-802363","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-fredeerhythm","9":"tag-frederic","10":"tag-frederic-live","11":"tag-meiakuyaku-frederic","12":"tag-nightstep-frederic","13":"tag-oddloop-frederic","14":"tag-onlywonder-frederic","15":"tag-op-sankaku-mado-no-sotogawa-wa-yoru-lyrics","16":"tag-psycha-frederic","17":"tag-rererepeat-frederic","18":"tag-saika","19":"tag-sankaku-mado-no-sotogawa-wa-yoru","20":"tag-saredobgm-frederic","21":"tag-sentimental-summer-frederic","22":"tag-the-night-beyond-the-tricornered-window","23":"tag-the-night-beyond-the-tricornered-window-op-sub-esp","24":"tag-togenkyo-frederic","25":"tag-touhiko-frederic","26":"tag-189021"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=802363"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802363\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/802364"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=802363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=802363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=802363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}