{"id":468152,"date":"2014-07-18T10:20:00","date_gmt":"2014-07-18T10:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/468152\/"},"modified":"2014-07-18T10:20:00","modified_gmt":"2014-07-18T10:20:00","slug":"examples-of-ellipsis-patterns-red-garden-episode-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/468152\/","title":{"rendered":"Examples of ellipsis patterns Red Garden episode 2"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/S6zOuXy4ghY\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nThis is a clip from episode 2 of Red Garden that illustrates a nuance or interesting feature of Japanese that I want to write about on my blog. Spoiler alert: It&#8217;s very likely this clip contains spoilers. http:\/\/adventuresofagrammarninja.blogspot.com\/<\/p>\n<p>The English translation is not mine and is not necessarily 100% accurate.<\/p>\n<p>Dialogue (in kanji\/kana then in Romaji):<\/p>\n<p>Rose:\u4eca\u65e5\u3082\u3001\u306d\u3001\u5bdd\u574a\u3057\u3061\u3083\u3063\u305f\u306e\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u308f\u3002\u6628\u65e5\u306e\u4eca\u65e5\u3060\u304b\u3089\u3002<\/p>\n<p>Rose:\u305d\u308d\u305d\u308d\u307e\u305a\u3044\u304b\u306a\u3002\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u6e9c\u307e\u3063\u3061\u3083\u3063\u305f\u3057\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u533b\u52d9\u5ba4\u3067\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u767a\u884c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u3070\u3044\u3044\u3002\u3042\u305f\u3057\u3082\u4e00\u7dd2\u306b\u884c\u3063\u3066\u4e0a\u3052\u308b\u3002<\/p>\n<p>Rose:\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>Rose:\u4eca\u671d\u306f\u6025\u3044\u3067\u304a\u5f01\u5f53\u306e\u7528\u610f\u3057\u305f\u306e\u306b\u3001\u30ad\u30e3\u30ea\u30fc\u304c\u3001\u30c6\u30ec\u30d3\u898b\u3066\u3066\u306d\u3001<\/p>\n<p>Kate:\u5927\u4e08\u592b\u3060\u3063\u305f\uff1f\u3042\u306e\u5f8c\u3002<\/p>\n<p>Rose:\u305d\u3046\u3060\u3002\u63b2\u793a\u677f\u898b\u305f\u3089\u3001\u4eca\u5ea6\u3001\u3057\u306e\u5c11\u5e74\u5408\u5531\u56e3\u304c\u5185\u306e\u5b66\u6821\u3067\u516c\u6f14\u3059\u308b\u3093\u3060\u3063\u3066\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u30ed\u30fc\u30ba\u3002<\/p>\n<p>Rose:\u30b5\u30e9\u306b\u3082\u8a00\u308f\u306a\u304d\u3083\u3002\u3042\u306e\u5b50\u3001\u5168\u7136\u63b2\u793a\u677f\u898b\u306a\u3044\u306e\u3088\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u805e\u3044\u3066\u30ed\u30fc\u30ba\u3002<\/p>\n<p>Rose:\u3042\u306e\u5b50\u3082\u597d\u304d\u306a\u306e\u3002\u65e9\u304f\u8a00\u3063\u3066\u4e0a\u3052\u306a\u3044\u3068\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u5927\u4e08\u592b\u306a\u306e\uff1f<\/p>\n<p>Rose:\u3042\u305f\u3057<\/p>\n<p>Kate:\u7121\u7406\u3057\u306a\u3044\u3067\u3002\u3042\u305f\u3057\u3082\u6628\u65e5\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u7720\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u3067\u3082\u3001\u307e\u3060\u9707\u3048\u3066\u308b\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u3042\u306e\u5149\u3063\u305f\u76ee\u306f\u3001\u6c17\u6301\u3061\u306e\u60aa\u3044\u76ee\u3001\u72ac\u306e\u3088\u3046\u306a\u3002<\/p>\n<p>Rose:\u3084\u3081\u3066\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u76ee\u3092\u3064\u3076\u308b\u3068\u5730\u9762\u3092\u9019\u3046\u69d8\u306b\u3042\u306e\u7537\u304c\u8d70\u3063\u3066\u6765\u308b\u306e\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u306e\u3002<\/p>\n<p>Kate:\u304f\u3093\u304f\u3093\u8feb\u3063\u3066\u304d\u3066\u3001\u53e3\u3092\u958b\u3051\u3066\u3001\u9003\u3052\u3066\u3082\u9003\u3052\u3066\u3082\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u304d\u3066\u3001\u4ed6\u306e\u4e8b\u3092\u8003\u3048\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3082\u3001\u3042\u306e\u76ee\u304c\u3001\u3042\u306e\u5149\u3063\u305f\u76ee\u304c<\/p>\n<p>Rose:\u3084\u3081\u3066\uff01<\/p>\n<p>Blonde Friend:\u30ec\u30fc\u30c1\u30a7\u30eb\u3001\u3069\u3046\u3057\u3066\u6628\u65e5\u306f\u3084\u3081\u3061\u3083\u3063\u305f\u306e\uff1f<\/p>\n<p>Brunette Friend:\u643a\u5e2f\u5207\u3063\u3066\u305f\uff1f\u305a\u3063\u3068\u639b\u3051\u3066\u305f\u3093\u3060\u3088\u3002<\/p>\n<p>Rachel:\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\u3002\u5fa1\u514d\u3002\u3061\u3087\u3063\u3068\u5bdd\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u6a2a\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u671d\u307e\u3067\u5bdd\u3061\u3083\u3063\u3066\u3002<\/p>\n<p>Redhead Friend:\u4f55\u3060\u3001\u305d\u308c\u3002<\/p>\n<p>Rachel:\u884c\u304d\u305f\u304b\u3063\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3002<\/p>\n<p>Blonde Friend:\u30db\u30f3\u30c8\u6628\u65e5\u306f\u6700\u9ad8\u3060\u3063\u305f\u3088\u3002<\/p>\n<p>Brunette Friend:\u3068\u306b\u304b\u304f\u30b5\u30e0\u306f\u6700\u9ad8\u306e\u99ac\u9e7f\u3002<\/p>\n<p>Rachel:\u7d50\u5c40\u6765\u305f\u3093\u3060\u3002<\/p>\n<p>Blonde Friend:\u30eb\u30fc\u30af\u304c\u3044\u308b\u306e\u306b\u300c\u30ec\u30fc\u30c1\u30a7\u30eb\u30ec\u30fc\u30c1\u30a7\u30eb\u300d\u3063\u3066<\/p>\n<p>Redhead Friend:\u305d\u3046\u305d\u3046\u3002<\/p>\n<p>Brunette Friend:\u304b\u308f\u3044\u305d\u3046\u306a\u304f\u3089\u3044\u3002<\/p>\n<p>Rachel:\u884c\u304d\u305f\u304b\u3063\u305f\u306a\u3002\u4eca\u5ea6\u306f\u884c\u304f\u3088\u3002<\/p>\n<p>Redhead Friend:\u91d1\u66dc\u306e\uff1f<\/p>\n<p>Rachel:\u3046\u3093\u3002<\/p>\n<p>Blonde Friend:\u307e\u305f\u4e00\u6642\u306b\u5bb6\u51fa\u3093\u306e\uff1f<\/p>\n<p>Brunette Friend:\u3042\u3042\u3001\u305d\u308c\u3082\u3061\u3087\u3063\u3068\u306d\u3048\u3002<\/p>\n<p>Redhead Friend:\u305d\u3093\u306a\u6642\u9593\u306b\u7740\u3044\u3066\u3082\u3055\u3002<\/p>\n<p>Blonde Friend:\u305d\u3063\u304b\u3002\u30a2\u30f3\u30c9\u30ea\u30e5\u30fc\u306e\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306a\u3089\u3082\u3046\u958b\u304d\u306e\u6642\u9593\u3060\u3002<\/p>\n<p>Rose: Kyou mo, ne, nebou shichatta no.<\/p>\n<p>Kate: Shikata nai wa. Kinou no kyou dakara.<\/p>\n<p>Rose: Soro soro mazui ka na. CHIKETTO tamachatta shi.<\/p>\n<p>Kate: Imushitsu de shoumeisho wo hakkou shite moraeba ii. atashi mo issho ni itte ageru.<\/p>\n<p>Rose: Arigatou. Tasukatta.<\/p>\n<p>Rose: Kesa wa isoide o-bentou no youi shita no ni, KYARII ga TEREBI mitete ne,<\/p>\n<p>Kate:Daijoubu datta? ano ato.<\/p>\n<p>Rose: Sou da. Keijiban mitara, &#8220;kondo shino shounen gasshuu-dan ga uchi no gakkou de kouen suru n da&#8221; tte.<\/p>\n<p>Kate: ROOZU.<\/p>\n<p>Rose: SARA ni mo iwanakya. ano ko, zenzen keijiban minai no yo.<\/p>\n<p>Kate: Kiite ROOZU.<\/p>\n<p>Rose: Ano ko mo suki na no. Hayaku itte agenai to.<\/p>\n<p>Kate: Daijoubu na no?<\/p>\n<p>Rose: Atashi <\/p>\n<p>Kate: Muri shinaide. Atashi mo kinou wa hotondo nemurenakatta. Demo, mada furueteru. <\/p>\n<p>Kate: Ano hikatta me wa, kimochi no warui me, inu no you na.<\/p>\n<p>Rose: Yamete.<\/p>\n<p>Kate: Me wo tsuburu to jimen wo hau you ni ano otoko ga hashitte kuru no wo omoidasu no.<\/p>\n<p>Kate: Kun kun sematte kite, kuchi wo akete, nigete mo nigete mo oikakete kite, hoka no koto wo kangaeyou to omotte mo, ano me ga, ano hikatta me ga<\/p>\n<p>Rose: Yamete!<\/p>\n<p>Blonde Friend: REECHERU, doushite kinou wa yamechatta no?<\/p>\n<p>Brunette Friend: Zutto kaketeta n da yo.<\/p>\n<p>Rachel: Sou na n da. Gomen. Chotto neyou to omotte yoko ni nattara asa made nechatte.<\/p>\n<p>Redhead Friend: nan da, sore.<\/p>\n<p>Rachel: Ikitakatta n da kedo.<\/p>\n<p>Blonde Friend: Honto kinou wa saikou datta yo.<\/p>\n<p>Brunette Friend: tonikaku SAMU wa saikou no baka.<\/p>\n<p>Rachel: Kekkyoku kita n da.<\/p>\n<p>Blonde Friend: RUUKU ga iru no ni &#8220;REECHERU REECHERU&#8221; tte.<\/p>\n<p>Redhead Friend: Sou sou.<\/p>\n<p>Brunette Friend: Kawaisou na kurai.<\/p>\n<p>Rachel: Ikitakatta. Kondo wa iku yo.<\/p>\n<p>Redhead Friend: Kinyou no?<\/p>\n<p>Rachel: Un.<\/p>\n<p>Blonde Friend: Mata ichiji ni ie den no?<\/p>\n<p>Brunette Friend: Aa, sore mo chotto nee.<\/p>\n<p>Redhead Friend: Sonna jikan ni tsuite mo sa.<\/p>\n<p>Blonde Friend: Sokka. ANDORYUU no PAATI nara mou hiraki no jikan da.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is a clip from episode 2 of Red Garden that illustrates a nuance or interesting feature of Japanese that <\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":468153,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[365258,135,365252,365253,365261,2227,365254,365260,31633,365257,93352,365255,365256,38986,180503,24804,349042,365259],"class_list":{"0":"post-468152","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-te-form","9":"tag-anime","10":"tag-ellipsis","11":"tag-ellipsis-patterns","12":"tag-female-speech","13":"tag-japanese","14":"tag-japanese-ellipsis-patterns","15":"tag-japanese-female-speech","16":"tag-japanese-language-interest","17":"tag-japanese-omission-patterns","18":"tag-learn","19":"tag-omission","20":"tag-omission-patterns","21":"tag-red-garden","22":"tag-red-garden-tv-program","23":"tag-translation","24":"tag-tte","25":"tag--form"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=468152"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/468152\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/468153"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=468152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=468152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=468152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}