{"id":304607,"date":"2008-10-06T16:40:28","date_gmt":"2008-10-06T16:40:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/304607\/"},"modified":"2008-10-06T16:40:28","modified_gmt":"2008-10-06T16:40:28","slug":"clannad-coinleach-glas-an-fhomhair","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/304607\/","title":{"rendered":"Clannad &#8211; Coinleach Glas an Fh\u00f3mhair"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/_o_oC22fs84\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nFrom the album, Magical Ring. Buy it here: http:\/\/www.amazon.co.uk\/Magical-Ring-Remastered-Repackaged-Clannad\/dp\/B0000AM6OV\/ref=sr_1_1?ie=UTF8&#038;s=music&#038;qid=1230875242&#038;sr=1-1<\/p>\n<p>Clannad are a Grammy Award-winning Irish musical group, from Gweedore (Gaoth Dobhair), County Donegal. Their music has been variously described as bordering on folk and folk rock, Irish, and New Age. They are known for performing in various languages, including English, Latin, G\u00e0idhlig, Mohican and most of all in their native tongue, Irish.<\/p>\n<p>Clannad are Moya Brennan (born M\u00e1ire N\u00ed Bhraon\u00e1in), Ciar\u00e1n Brennan (born Ciar\u00e1n \u00d3 Braon\u00e1in), P\u00f3l Brennan (born P\u00f3l \u00d3 Braon\u00e1in), Noel Duggan (born Noel \u00d3 D\u00fag\u00e1in) and P\u00e1draig Duggan (born P\u00e1draig \u00d3 D\u00fag\u00e1in).<\/p>\n<p>Clannad first made their mark in the folk and traditional scene in the 1970s in Ireland and Europe, they subsequently went on to bridge the gap between traditional celtic music and pop music in the 1980s and 1990s with albums such as Macalla and Anam. During their successful career they toured the world extensively and gained fans in every major territory. Lead singer Moya Brennan and her sister Enya have also enjoyed huge success as solo artists. The band won a Grammy Award in 1998 for Best New Age Album, and their record sales exceed the 15 million mark. They are also regarded as the band which, for the first time, put Irish traditional music and the Irish language on the world stage and paved the way for many other Irish artists.<\/p>\n<p>After ten years disbanded, the five original members of Clannad reunited on stage at the Celtic Connections Festival in February 2007 in Glasgow. They expressed their wishes to release a new studio album, but no official announcements have been made as yet. Moya, Ciar\u00e1n, Noel and P\u00e1draig embarked on their first UK tour in over 10 years in the Spring of 2008, starting in Gateshead.<\/p>\n<p>LYRICS:<br \/>\nAr chonnlaigh ghlais an Fh\u00f3mhair<br \/>\nA st\u00f3ir\u00edn gur dhearc m\u00e9 uaim<br \/>\nBa deas do chos i mbr\u00f3ig<br \/>\n&#8216;Sba r\u00f3-dheas do leagan siubhail.<br \/>\nDo ghruaidh ar dhath na r\u00f3sa\u00ed<br \/>\n&#8216;Sdo ch\u00fairn\u00edn\u00ed bh\u00ed fighte dl\u00faith<br \/>\nMonuar gan sinn &#8216;\u00e1r bp\u00f3sadh<br \/>\nN\u00f3&#8217;r b\u00f3rd luinge &#8216;triall &#8216;un siubhail.<\/p>\n<p>T\u00e1 buachaill\u00ed na h-\u00e1ite seo<br \/>\nA&#8217; gartha &#8216;gus ag \u00e9irghe teann<br \/>\nIs lucht na gcoch\u00e1n \u00e1rd<br \/>\nA&#8217; de\u00e1namh f\u00e1ruis do mo chail\u00edn donn<br \/>\nD\u00e1 ngluaiseadh R\u00ed na Sp\u00e1inne<br \/>\nThar s\u00e1ile &#8216;s a shl\u00f3ighte cruinn<br \/>\nBhr\u00faighfinn f\u00e9ar is f\u00e1sach<br \/>\n&#8216;S bh\u00e9inn ar l\u00e1imh le mo chail\u00edn donn.<\/p>\n<p>Ceannacht buaibh ar aontaigh&#8217;<br \/>\nD\u00e1 mb\u00ednn agus mo chail\u00edn donn<br \/>\nGluais is tar a ch\u00e9ad-searc<br \/>\nN\u00f3 go dt\u00e9idh muid thar Ghaoth-Bearra &#8216;nonn<br \/>\nGo sgartar \u00f3 n-a ch\u00e9ile<br \/>\nB\u00e1rr na gcraobh &#8216;s an eala \u00f3n tuinn<br \/>\nN\u00ed sgarfar sin \u00f3 ch\u00e9ile<br \/>\n&#8216;S n\u00edl ach baois d\u00edbh \u00e1 chur &#8216;n mur gcionn.<\/p>\n<p>ENGLISH TRANSLATION:<\/p>\n<p>On the green stubble-fields of Autumn<br \/>\nI saw you, my sweetheart.<br \/>\nNice were your feet in shoes<br \/>\nAnd wonderful your nimble gait.<br \/>\nYour two cheeks the color of roses<br \/>\nAnd your ringlets tightly plaited<br \/>\nAlas that we&#8217;re not married<br \/>\nOr on board ship sailing away<\/p>\n<p>The boys around here are<br \/>\nLaughing and getting bold<br \/>\nAnd the people of the high straw?<br \/>\nAre making ?? of my brown girl<br \/>\nIf the King of Spain would<br \/>\nGo abroad with his assembled men<br \/>\nI would flatten grass and rank grass<br \/>\nAnd I would be with my brown girl<\/p>\n<p>Buying cows at the fair<br \/>\nIf I were ? and my brown girl<br \/>\nGo and come first love<br \/>\nUntil we go over to Gaoth-Bearra<br \/>\nUntil we separate from each other<br \/>\nThe tops of the branches and the swan from the waves ?<br \/>\nThat won&#8217;t separate us<br \/>\nAnd it&#8217;s only folly for you to put it ??<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>From the album, Magical Ring. Buy it here: http:\/\/www.amazon.co.uk\/Magical-Ring-Remastered-Repackaged-Clannad\/<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":304608,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[10668,266424,4126,1342,194237,194249,68752,4131,120583,430,3113],"class_list":{"0":"post-304607","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-age","9":"tag-brennan","10":"tag-celtic","11":"tag-clannad","12":"tag-donegal","13":"tag-enya","14":"tag-ireland","15":"tag-irish","16":"tag-moya","17":"tag-music","18":"tag-new"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/304607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=304607"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/304607\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/304608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=304607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=304607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=304607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}