{"id":233030,"date":"2021-08-04T14:24:51","date_gmt":"2021-08-04T14:24:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/233030\/"},"modified":"2021-08-04T14:24:51","modified_gmt":"2021-08-04T14:24:51","slug":"re-main-ed-%e5%a3%8a%e3%82%8c%e3%81%9f%e4%b8%96%e7%95%8c%e3%81%ae%e7%a7%92%e9%87%9d%e3%81%af-full-sub-esp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/233030\/","title":{"rendered":"(Re-Main ED) \u58ca\u308c\u305f\u4e16\u754c\u306e\u79d2\u91dd\u306f (full sub. esp)"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\"  width=\"580\" height=\"385\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/4sBQk4cAbxo\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><br \/>\n<br \/>\nEl t\u00edtulo de la canci\u00f3n \u58ca\u308c\u305f\u4e16\u754c\u306e\u79d2\u91dd\u306f (kowareta sekai no byoushin wa) se traduce como &#8220;el reloj de segunda mano de un mundo roto&#8221;.<\/p>\n<p>Desde el principio me hab\u00eda parecido una canci\u00f3n preciosa y ahora que la he traducido me lo parece a\u00fan m\u00e1s, creo que es un ending bastante infravalorado esta temporada&#8230;<\/p>\n<p>Notas de traducci\u00f3n:<br \/>\n-(4:31) &#8220;keshiki&#8221; se suele traducir literalmente como &#8220;vista&#8221; o &#8220;paisaje&#8221;, as\u00ed que la frase ser\u00eda literalmente &#8220;el paisaje que vea de ahora en adelante&#8221;, pero me pareci\u00f3 que estaba escrito de forma metaf\u00f3rica as\u00ed que decid\u00ed traducirlo de &#8220;forma bonita&#8221;.<\/p>\n<p>El de la imagen de fondo es Nakamura Shuugo, el cantante del ending y quien tambi\u00e9n compuso la canci\u00f3n, mientras que en la miniatura hay una foto del anime para llamar m\u00e1s la atenci\u00f3n, ahre<\/p>\n<p>ALL RIGHTS ADMINISTRATED BY LANTIS<\/p>\n<p>Song: \u58ca\u308c\u305f\u4e16\u754c\u306e\u79d2\u91dd\u306f<br \/>\nArtist: \u4ef2\u6751\u5b97\u609f<br \/>\nAlbum: \u58ca\u308c\u305f\u4e16\u754c\u306e\u79d2\u91dd\u306f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El t\u00edtulo de la canci\u00f3n \u58ca\u308c\u305f\u4e16\u754c\u306e\u79d2\u91dd\u306f (kowareta sekai no byoushin wa) se traduce como &#8220;el reloj de segunda m<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":233031,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[16233,135,360,922,12210,216506,216505,438,567,216503,10634,216504,38153,6112,25049,1876,6778,40818,27479,58306,6057,5428,62546,216508,216507,559,63948,9198,4897,5820,80535,23090,189000,113,48104,37208,216509,204],"class_list":{"0":"post-233030","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-japanese-anime","8":"tag-16233","9":"tag-anime","10":"tag-bandai","11":"tag-best","12":"tag-boys","13":"tag-byoshin","14":"tag-byoushin","15":"tag-ending","16":"tag-esp","17":"tag-espanol-subtitulos","18":"tag-kanji","19":"tag-kowareta","20":"tag-main","21":"tag-mappa","22":"tag-nakamura","23":"tag-no","24":"tag-re","25":"tag-re-main","26":"tag-romaji","27":"tag-romanji","28":"tag-season","29":"tag-seiyuu","30":"tag-sekai","31":"tag-shugo","32":"tag-shuugo","33":"tag-sub","34":"tag-subtitulado","35":"tag-summer","36":"tag-temporada","37":"tag-top","38":"tag-verano","39":"tag-wa","40":"tag-waterpolo","41":"tag-113","42":"tag-48104","43":"tag-37208","44":"tag-216509","45":"tag-204"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=233030"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/233030\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media\/233031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=233030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=233030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wacoca.com\/anime\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=233030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}